首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2014-10-30
25
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eziK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
TheVisaOffice,EnclosedismycompletedapplicationformforanentryvisatoenableProfessorSmith,theheadofthedele
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46throughNo.50).You
______muchoftheirlandispoorandonlytenpercentofthelandcanbecultivated,overninetypercentofthepopulationare
Complicatedasseemstheproblem,itcanbesolvedinonlytenminuteswithanelectroniccomputer.
A、Asingleroom.B、Adoubleroom.C、Asingleroomandadoubleroom.D、Twosinglerooms.C对话围绕预订房间展开。根据男士所答Asinglewithashowe
Theauthorsuggeststhathumanresourcesmanagementshouldbetaughtasarequiredsubjectinthisschool,alongwithsciencecou
A、Playingclass.B、StudyEnglish.C、Talkingwithothers.D、Goshopping.BWhat’sthewoman’shobby?
Thepopulationofmanybigcities______(double)inthepastthreeyears.
Theincreaseininternationaltradehasleadtothedemandforemployeeswiththeabilitytocommunicateinaforeignlanguage.
They(forbid)___fromenteringthenewbuildingbecausetheymadesuchadamageintheoldone.
随机试题
A.尺神经和正中神经B.尺神经和桡神经C.桡神经和正中神经D.尺神经E.正中神经分布于小指掌侧面皮肤的神经是
下面是一个Applet程序,其功能是显示有闪烁特效的从左向右的滚动文字。要求定义6种颜色:RED,GREEN,ORANGE,GRAY,YELLOW,BLUE,让文字在滚动过程中根据文字的位置循环选定—种颜色,并快速切换,达到一边移动一边闪烁的效果,同时要
某企业规定,凡被企业总经理办公室确认为完成重大技术改进项目的员工,奖励50万元,这种奖励属于()。
在微生物检验操作中,防止其他微生物进入的技术叫作()技术。
核苷酸在体内的生理功能为
眼球震颤,共济失调,精神错乱,维生素Bl治疗效果良好的是近记忆丧失,时空定向力障碍,病情不易恢复的是
石菖蒲的主治病证是()
2012年下半年开始,西藏自治区实施城镇学前教育阶段公办学校免费教育、民办学校定额免费补助政策。至此,西藏全区全面实现义务教育免费“三包”政策延伸扩大到15年的目标要求。西藏全面实现15年免费教育()。
从众对接受群体影响的方式属于()
SummaryListentothepassage.Forquestions26—30,completethenotesusingnomorethanthreewordsforeachblank.Hydroplani
最新回复
(
0
)