首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Osaka (大阪) was Japan’s greatest commercial city in ancient times and is the city with Japan’s biggest castle (城堡).Modern Osaka i
Osaka (大阪) was Japan’s greatest commercial city in ancient times and is the city with Japan’s biggest castle (城堡).Modern Osaka i
admin
2009-06-28
42
问题
Osaka (大阪) was Japan’s greatest commercial city in ancient times and is the city with Japan’s biggest castle (城堡).Modern Osaka is a good place to see commercial and industrial Japan.The castle is the most interesting tourist attraction in the city.It was built in 1586.The easiest way to get to Osaka is on the world-famous bullet train(新干线)from Tokyo,which travels over 210 kilometers per hour.It is said to be the cleanest train in the world.
选项
答案
大阪是日本古时最大的商业城市,现今日本最大的城堡就坐落在大阪。现代的大阪是了解日本工商业发展的一个好去处。在大阪,最有趣的旅游景点莫过于始建于1586年的城堡了。去往大阪最便捷的方法就是从东京乘坐世界闻名的新干线。新干线时速超过210公里,据说是世界上最洁净的列车。
解析
本文是一篇关于日本城市大阪的说明文,内容涉及到该城市在日本的历史地位、城市特色及到达该城的交通方式等。在翻译本文时,用词要简明易懂,层次要清晰可见,这样才能最好地实现其作为说明文的功能。文中有两处需要作较大变动。第一处是第一句的后半句,“Osaka... is the city with Japan’s biggest castle”,此句字面意思为“大阪是现今拥有日本最大城堡的城市”,若照此译法就难免生硬,且不符合汉语的表达习惯,故翻译时需要转化为“现今日本最大的城堡就坐落在大阪”。第二处是第二句,该句中“commercial and industrial Japan”的含义若照字面意思译为“工商业的日本”,会让人有不知所云之感,故译文中将其意思进一步明晰,译为“日本工商业发展”。此外本文中还有一处合译,即将第四句“It was built in 1586.”这一信息嵌入到前一句中,这样可使意思更为紧凑,也可以避免主语的再次重复。翻译本文时需特别注意的同汇有“ancient times”(古代,古时候)、“tourist attraction”(旅游景点)、“travel”(此处不表示“旅行”之义,而是指列车的运行)等。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f6qK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
PowerShow.comisaleadingpresentation/slideshows(展示与放映幻灯片)sharingwebsite.Whetheryourapplicationisbusiness,how-to,edu
Startingabusinessisexciting...andfrightening.Toaddtheexcitementandeasethefear,youshouldgetpreparedfromthebe
Startingabusinessisexciting...andfrightening.Toaddtheexcitementandeasethefear,youshouldgetpreparedfromthebe
ApteryxCompanyLtd.ApteryxLtd.isasoftwaredevelopmentcompany.Wecreateanddevelopsoftwareapplicationsandsystems
Accordingtoa【B1】______,about25percentofcollegestudentshaveapart-timejob.Bytheupcomingsummervacation,thisfigur
Accordingtoa【B1】______,about25percentofcollegestudentshaveapart-timejob.Bytheupcomingsummervacation,thisfigur
A、Talkingonthephone.B、Workinginanoffice.C、Havinganinterview.D、Discussingaquestion.A对话开始女士先问好并说这是Anna,然后男士也向Anna问好并
Osaka(大阪)wasJapan’sgreatestcommercialcityinancienttimesandisthecitywithJapan’sbiggestcastle(城堡).ModernOsaka
TipstoKeeptheBacteriaAwayInthesummer,it’seasytodeveloptheembarrassingproblemofbodyodorifyou’renotcaref
BasedinNewYork,SpringInc.designsandmanufacturesanupdatedcollectionofwomen’scasual(休闲的)sportswearundertheSPRI
随机试题
WilliamJohnsonisnotlikemostpeople.Attheageof19,whenmostyoungpeoplearehavingahardtimeof【B1】______theirfutur
车前子的归经是
主要引起膀胱癌的物质
胆总管的血液供应主要来自
女性,48岁,近半年月经不规则,现停经60天,阴道流血12天,量时多时少。妇科检查:宫颈光滑,子宫稍大,质中等硬,双侧附件无异常。为明确诊断最恰当的检查方法是
110~500kV有载调压变压器的调整范围通常为多少?
若K线呈阳线,说明()。
银行为避免借款企业无力还本付息可能造成的危害,除了在发放贷款日寸通过认真征信、预测和分析以规避风险外,另一种有效途径就是()
在一次画展中,一幅价值百万元的名画被盗了。窃贼确定是一同前来观展的周祥、吴尚、郑重、王强、佟方五个人中的一个,他们在接受警方调查的时候,都各说了三句话。周祥:我没有偷名画;我从小到大没偷过任何东西;是王强偷的。吴尚:我没有偷名画;我家里
某市工商行政管理机关将在工商执法检查中收缴的伪劣商品依法予以销毁的行为属于()。
最新回复
(
0
)