举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

admin2020-11-26 110

问题举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

选项

答案借词也叫作外来词，它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都是借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词，意译词不是外来词。从结构看，语言符号是由声音和意义两个要素构成的，借词的音和义都借自外语，是外来词，意译词的构成材料和规则都是本民族的，只吸收了意义，没有吸收形式，故不是外来词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fL1a777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

试论美术作品内容和形式的关系。

如何理解舞蹈动作的特性?

“形式服从功能”是1907年由()设计师路易斯·沙利文提出的。[2013年真题]

日本现代设计最显著的特点是和双轨并行。()

（）意味着我国电视走向社会化生产的开端。

电视剧()不是根据小说改编的。

()是视听语言的最小单位，也是影视作品的基本表意单元。

在关于美术起源的理论中，巫术说最早是由英国的人类学家()提出的。

论述易卜生的社会问题剧与中国现代戏剧的发生。

()、()、()是我国传统的语文学。

在下列多变量统计技术中，属于为综合评价服务的方法是()

在犯罪中止中,自动放弃的犯罪中止应满足的条件为行为人()。

早期胃癌诊断的最有效方法是

下列各项中，应通过“其他应付款”科目核算的是()。

下列有关普通合伙人和有限合伙人的表述中，不正确的是()。

生命意识是一个民族文明程度的重要标尺。如果不逐渐自己的生命意识，就永远也无法走进高度文明的现代社会。填入划横线部分最恰当的一项是()。

姜某是大力电器有限公司董事长，肖某是执行董事，严某是总经理，下列关于该公司法人资格认定的表述，正确的是()。

Doctorsalreadyknowthatpeoplewhosmokecandamagetheirhearing.ThelateststudyinthejournalTobaccoControl,【C1】_______

PublicEducationintheUnitedStatesisprogramsofinstruction【S1】______tochildren,adolescents,andadultsintheUnitedSta

举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

试论美术作品内容和形式的关系。

如何理解舞蹈动作的特性?

“形式服从功能”是1907年由()设计师路易斯·沙利文提出的。[2013年真题]

日本现代设计最显著的特点是______和______双轨并行。()

（）意味着我国电视走向社会化生产的开端。

电视剧()不是根据小说改编的。

()是视听语言的最小单位，也是影视作品的基本表意单元。

在关于美术起源的理论中，巫术说最早是由英国的人类学家()提出的。

论述易卜生的社会问题剧与中国现代戏剧的发生。

()、()、()是我国传统的语文学。

在下列多变量统计技术中，属于为综合评价服务的方法是()

在犯罪中止中,自动放弃的犯罪中止应满足的条件为行为人()。

早期胃癌诊断的最有效方法是

下列各项中，应通过“其他应付款”科目核算的是()。

下列有关普通合伙人和有限合伙人的表述中，不正确的是()。

生命意识是______一个民族文明程度的重要标尺。如果不逐渐______自己的生命意识，就永远也无法走进高度文明的现代社会。填入划横线部分最恰当的一项是()。

姜某是大力电器有限公司董事长，肖某是执行董事，严某是总经理，下列关于该公司法人资格认定的表述，正确的是()。

Doctorsalreadyknowthatpeoplewhosmokecandamagetheirhearing.ThelateststudyinthejournalTobaccoControl,【C1】_______

PublicEducationintheUnitedStatesisprogramsofinstruction【S1】______tochildren,adolescents,andadultsintheUnitedSta

日本现代设计最显著的特点是和双轨并行。()

生命意识是一个民族文明程度的重要标尺。如果不逐渐自己的生命意识，就永远也无法走进高度文明的现代社会。填入划横线部分最恰当的一项是()。