首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
admin
2020-11-26
90
问题
举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
选项
答案
借词也叫作外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。 借词不同于意译词和仿译词,它的音和义都是借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词,意译词不是外来 词。从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,借词的音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fL1a777K
本试题收录于:
汉语国际教育硕士(汉语基础)题库专业硕士分类
0
汉语国际教育硕士(汉语基础)
专业硕士
相关试题推荐
视听语言的最小单位是()。
在影像世界中,“近景”主要指()。[2009年真题]
婺剧是我国()省的戏曲曲种。[2010年真题]
舞蹈《摘葡萄》表达了收获果实的喜悦,体现了我国新疆()舞蹈的风格特色。[2009年真题]
社交舞蹈的功能与作用包括()。
戏剧类型从风格上可划分有()。
汉语的“美术”是()出现的。
戏曲起源有哪些说法?说说对戏曲起源的认识。
什么是语言?什么是言语?两者的关系是什么?二者在语言学中的地位是怎样的?
汉字的主要特点是属于_____体系的文字。
随机试题
实质性政策议程的必要因素有()
汉代由地方官僚察访人才,向朝廷举荐的方式称为
体内合成胆固醇的原料是A.葡萄糖B.脂肪酸C.氨基酸D.乙酰CoAE.肝糖原
常用的窝洞消毒剂有
A.用抑制胆碱能活性药物B.不宜用抑制胆碱能活性药物和增强多巴胺活性的药物C.用增强多巴胺活性的药物D.用丙酸钠或卡马西平E.用抑制胆碱能活性药物和增强
在技术方案运营期内,总成本费用按生产要素的构成应包括()。
唐律中凡是不宜列入其他“分则”篇的犯罪,统归于()。
A、 B、 C、 D、 D
96
Whohastakenstepstoresolvetheconflict?
最新回复
(
0
)