首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
admin
2020-11-26
54
问题
举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
选项
答案
借词也叫作外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。 借词不同于意译词和仿译词,它的音和义都是借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词,意译词不是外来 词。从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,借词的音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fL1a777K
本试题收录于:
汉语国际教育硕士(汉语基础)题库专业硕士分类
0
汉语国际教育硕士(汉语基础)
专业硕士
相关试题推荐
试列举现代美术发展时期的重要人物。
交响诗的创始人是匈牙利作曲家(),他在19世纪下半叶先后创作了十三首交响诗。
管弦乐《台湾舞曲》是我国作曲家()的代表作。[2010年真题]
“……咏歌之不足,故不知手之舞之足之蹈之也”一语,出自我国古代文献()。[2009年真题]
结合具体实例阐述社会生活是艺术创作的唯一源泉,艺术是社会生活能动的审美反映.
第二次世界大战前,英国最重要的电影现象是出现了由()领导的纪录电影运动。
现代功能主义语言学的代表人物是_________。
中国传统语言学研究汉语是从解释经典文献开始的。()
汉语词“外头”[waitóu]在快速语流中常常读作[wait],这属于_________音变。
现代汉语字音结构,最多只有________个音质音位。
随机试题
在制定材料价格标准时,应该考虑的因素包括
A.一般无症状,内生肌酐清除率>50%B.乏力、多尿、轻度贫血,内生肌酐清除率为25%~50%C.尿少、端坐呼吸、两肺底闻及湿啰音,内生肌酐清除率
在深水和深基坑、流速较大的坚硬河床进行基础工程施工时,应采用()围堰。
描述字符(包括汉字)字形的方法主要有()。
根据《证券法》的规定,证券投资咨询机构及其从业人员不得从事的证券服务业务的行为有()。
某有限责任公司成立以来,经济效益一直很好,但是,该公司在纳税问题上,却经常拖欠税款。2006年3月,税务机关在依法进行的税务检查过程中,发现该公司有逃避纳税义务的行为,为了保证该公司2006年上半年的税款能够按时缴纳,税务机关责令该公司在5月份缴纳2006
在一定条件下发生加聚反应生成的单体是()
(2014年真题)下列关于民主、法治、人治、德治的表述,正确的是
Oneofthemostcommonhumanfearsisscarcity.Manypeopleareafraidofnothavingenoughofwhattheyneedorwant,andsoth
ACross-CulturalContext:Americans,Germans,andEnglishTheAmericans,theGermans,andtheEnglishsharesignificantport
最新回复
(
0
)