2. 考研
  3. 举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

admin2020-11-26  86
问题 举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
选项
答案借词也叫作外来词，它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。 借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都是借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词，意译词不是外来 词。从结构看，语言符号是由声音和意义两个要素构成的，借词的音和义都借自外语，是外来词，意译词的构成材料和规则都是本民族的，只吸收了意义，没有吸收形式，故不是外来词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fL1a777K
本试题收录于： 汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类
0

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)