首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
admin
2020-11-26
126
问题
举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?
选项
答案
借词也叫作外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。 借词不同于意译词和仿译词,它的音和义都是借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词,意译词不是外来 词。从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,借词的音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fL1a777K
本试题收录于:
汉语国际教育硕士(汉语基础)题库专业硕士分类
0
汉语国际教育硕士(汉语基础)
专业硕士
相关试题推荐
汉语中“美术”一词,是在()时期出现的。
奏鸣曲是一种重奏类型的器乐体裁,以弦乐为主体,最早产生在()。
著名当代舞蹈艺术家杨丽萍表演的(),其惟妙惟肖的表演深受人们喜爱并获得中华名族20世纪舞蹈经典作品奖。[2012年真题]
从形式类型上把声画关系分为()。
明末在松江地区出现了以宋旭为代表的“华亭派”、以赵左为代表的“苏松派”、以沈士充为代表的“云间派”三个画派,三派合称“()”。
戏剧指由()创造和在西方形成悠久传统,并于20世纪初传入中国,由演员按照逼真的审美观念,在舞台上以说话和扮演人物故事表现人类生活的一种艺术形式。
()的出现标志着左翼电影创作进入一个比较成熟的阶段。
音乐在人类社会发展进程中经历过哪几个阶段?
“江”、“河”两词在古汉语中分别指“长江”、”黄河”,在现代汉语中它们都由专名变为通名了,这种变化叫做_______。
历史比较语言学
随机试题
大肠埃希菌RNA聚合酶与模板结合的亚基是
下列有关超声造影描述不正确的是
A麦门冬汤B百合固金汤C养阴清肺汤D玉液汤E大补阴丸既滋肺胃,又降逆气的方剂是
在会计软件中,下列属于报表数据处理功能的有()。
以下不属于个人教育贷款支付管理中的风险的是()。
A.youdon’tmakethesamemistaketwiceB.it’sexcitingandchallengingC.soIdoexercisestocalmmyselfdownD.Whydidyouwa
由于咽腔、鼻腔、口腔等共鸣腔形成各种障碍,因此构成了辅音。()
下列叙述不止确的是
Drivingcars,trucksandmotorcyclesisanimportantpartofourlives.Wedoiteverydaytogettowork,toschoolortofrien
A、Somefriendsandrelativesthatshehadnotimetovisitbefore.B、Herclosestfriendsandrelativeswhowillmissher.C、The
最新回复
(
0
)