举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

admin2020-11-26 133

问题举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

选项

答案借词也叫作外来词，它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都是借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词，意译词不是外来词。从结构看，语言符号是由声音和意义两个要素构成的，借词的音和义都借自外语，是外来词，意译词的构成材料和规则都是本民族的，只吸收了意义，没有吸收形式，故不是外来词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fL1a777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

()是阿根廷最具代表性的歌舞体裁。19世纪产生，男女对舞，突出顿步，即兴性强。

()音乐是其他类型传统音乐的基础。

所谓“四折一楔子”的这种规范的杂剧结构样式，是()人整理的结果。

现代设计被视为解决功能、创造市场、()和改变行为的手段。[2010年真题]

表现蒙太奇的目的是表达情感和提示意义，一般认为表现蒙太奇包含()。[2011年真题]

（）意味着我国电视走向社会化生产的开端。

历史上第一部有声电影是()。

艺术思维(中南大学2019年研；宁波大学2018年研；中传2018年研；赣南师大2018年研；江苏师大2016年研；齐鲁工大2015年研)

现代功能主义语言学的代表人物是_________。

联合国的六种工作语言是汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语和_____。

某企业规定，员工上班迟到一次，扣发当月50％的奖金，自此规定出台之后，员工迟到现象基本消除，这属于哪一种强化方式()

关于蜂窝织炎错误的是（）

女性，30岁。过去有肺结核病史，近两月咳嗽，无痰，少量间断咯血，乏力，胸片未见活动性肺结核病变，但痰结核菌两次(+)。进一步检查首选

金属烤瓷冠唇面龈边缘一般为

非水滴定法测定维生素B1原料药的含量，应选碘量法测定维生素C的含量，应选

假设现有三只不同的股票，投资者随机选择其中一种，选中股票A的概率是0.26，选中股票B的概率是0.61，则选中股票C的概率是(　　)。

理性情绪治疗模式是由()根据自己多年的临床经验为基础提出的。

老年人的婚姻自由权包括()。

美术欣赏教学的一般过程包括感知、分析、理解和()。

举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

()是阿根廷最具代表性的歌舞体裁。19世纪产生，男女对舞，突出顿步，即兴性强。

()音乐是其他类型传统音乐的基础。

所谓“四折一楔子”的这种规范的杂剧结构样式，是()人整理的结果。

现代设计被视为解决功能、创造市场、()和改变行为的手段。[2010年真题]

表现蒙太奇的目的是表达情感和提示意义，一般认为表现蒙太奇包含()。[2011年真题]

（）意味着我国电视走向社会化生产的开端。

历史上第一部有声电影是()。

艺术思维(中南大学2019年研；宁波大学2018年研；中传2018年研；赣南师大2018年研；江苏师大2016年研；齐鲁工大2015年研)

现代功能主义语言学的代表人物是_________。

联合国的六种工作语言是汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语和_____。

某企业规定，员工上班迟到一次，扣发当月50％的奖金，自此规定出台之后，员工迟到现象基本消除，这属于哪一种强化方式()

关于蜂窝织炎错误的是（）

女性，30岁。过去有肺结核病史，近两月咳嗽，无痰，少量间断咯血，乏力，胸片未见活动性肺结核病变，但痰结核菌两次(+)。进一步检查首选

金属烤瓷冠唇面龈边缘一般为

非水滴定法测定维生素B1原料药的含量，应选碘量法测定维生素C的含量，应选

假设现有三只不同的股票，投资者随机选择其中一种，选中股票A的概率是0.26，选中股票B的概率是0.61，则选中股票C的概率是( )。

理性情绪治疗模式是由()根据自己多年的临床经验为基础提出的。

老年人的婚姻自由权包括()。

美术欣赏教学的一般过程包括感知、分析、理解和()。

假设现有三只不同的股票，投资者随机选择其中一种，选中股票A的概率是0.26，选中股票B的概率是0.61，则选中股票C的概率是(　　)。