2. 外语
  3. Walking through my train yesterday, staggering from my seat to the buffet and back, I counted five people reading Harry Potter n

Walking through my train yesterday, staggering from my seat to the buffet and back, I counted five people reading Harry Potter n

admin2015-02-17  31
问题     Walking through my train yesterday, staggering from my seat to the buffet and back, I counted five people reading Harry Potter novels. Not children-these were real grown-ups reading children’s books.
    Maybe that would have been understandable. If these people had jumped whole-heartedly into a second childhood it would have made more sense. But they were card-carrying grown-ups with laptops and spreadsheets returning from sales meetings and seminars. Yet they chose to read a children’s book.
    I don’t imagine you’ll find this headcount exceptional. You can no longer get on the London Tube and not see a Harry Potter book. Nor is it just the film; these throwback readers were out there in droves long before the movie campaign opened.
    So who are these adult readers who have made JK Rowling the second-biggest female earner in Britain(after Madonna)? As I have tramped along streets knee-deep in Harry Potter paperbacks, I’ve mentally slotted them into three groups.
    First come the Never-Readers, whom Harry has enticed into opening a book. Is this a bad thing? Probably not. Writing has many advantages over film, but it can never compete with its magnetic punch. If these books can re-establish the novel as a thrilling experience for some people, then this can only be for the better. If it takes obsession-level hype to lure them into a bookshop, that’s fine by me. But will they go on to read anything else? Again, we can only hope.
    The second group are the Occasional Readers. These people claim that tiredness, work and children allow them to read only a few books a year. Yet now—to be part of the crowd, to say they’ve read it—they put Harry Potter on their oh-so-select reading list. It’s infuriating, and maddening. Yes, I’m a writer myself, currently writing difficult, unreadable, hopefully unsettling novels, but there are so many other good books out there, so much rewarding, enlightening, enlarging works of fiction for adults; and yet these sad cases are swept along by the hype, the faddism, into reading a children’s book.
    The third group are the Regular Readers, for whom Harry is sandwiched between McEwan(英国当代作家)and Balzac, Roth(德国现代诗人)and Dickens. This is the real baffler—what on earth do they get out of reading it? Why bother? But if they call rattle through it in a week just to say they ve been there—like going to Longleat(郎利特山庄英国名胜)or the Eiffel Tower—the worst they’re doing is encouraging others.
The word "tramped" underlined in Paragraph 4 is closest in meaning to______.
选项 A、walk through
B、trample
C、jog
D、run
答案A
解析 根据文中第四段的内容“As I have tramped along streets knee-deep in Harry Potterpaperbacks”可知，我沿着街道走。选项中的A项为“步行穿过”符合文意。B项“踩踏”，C项“慢跑”，D项“跑步”，这三项均不符合题意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fYgO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)