传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2017-02-23 55

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程，故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g2nY777K

最新回复(0)

广西

行测

地方公务员

某班有70％的学生喜欢打羽毛球，75％的学生喜欢打乒乓球，问喜欢打乒乓球的学生中至少有百分之几喜欢打羽毛球?

两根同样长的蜡烛，点完粗蜡烛要3小时，点完细蜡烛要1小时。同时点燃两根蜡烛．一段时间后，同时熄灭，发现粗蜡烛的长度是细蜡烛的3倍。问两根蜡烛燃烧了多长时间?

A、 B、 C、 D、 D第一组三个图形都是由4条直线和8条曲线构成的，第二组三个图形主体部分都是由8个阴影部分和5个空白部分构成的。

下列有关文学常识的表述不正确的是()。

小华对妹妹说：“只要不下冰雹，我们的火车就能出发。”以下哪项正确地表达了小华的断定?()Ⅰ．如果火车按时出发，则一定没有下冰雹Ⅱ．如果火车不按时出发，则一定下冰雹Ⅲ．除非下冰雹，否则火车按时出发

学习对于()相当于()对于写字楼

没食子酸乙酯比色法测定饮料中茶多酚时，用没食子酸乙酯作为比色标准。

下列不属于内源性抗原的是

用硅酮结构密封胶粘结固定构件时注胶应()。

根据《企业破产法》及相关规定，下列关于破产申请的受理说法中正确的有()。

风险型决策的标准是()。

在下列各项中，票据的持有人可以行使追索权的有()。

必要条件指的是两个句子之间的一种关系，如果南甲句子为假。可得出乙句子为假，那么就说甲句子是乙句子的必要条件。根据上述定义，以下哪项中的前一个句子是后一个句子的必要条件?()

下列关于栈叙述正确的是()。