“17世纪有人赞美这种造诣的翻译，此为原作的‘投胎转世’(transmigration of soul)，躯壳换了一个，而精神资质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”这段话中，“这种造

admin2019-01-08 38

问题 “17世纪有人赞美这种造诣的翻译，此为原作的‘投胎转世’(transmigration of soul)，躯壳换了一个，而精神资质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”这段话中，“这种造诣的翻译”指的是( )。

选项 A、林语堂的“忠实、通顺和美”
B、傅雷的“神似”
C、郭沫若的“风韵译”
D、钱钟书的“化境”

答案D

解析钱钟书先生于1964年在《林纾的翻译》一文中提出了翻译的“化境”说，他说：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得人于‘化境’。17世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gxwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

产业结构调整

年度风云人物

语内翻译

产业结构调整和升级

中国诗歌史上雄视今古的“双子星座”指的是()。(湖南大学2010翻译硕士)

虽然“三武法难”有其历史原因和社会背景，但僧团的混乱、僧人的素质低下是造成“法难”不可忽视的重要原因之一。我们今天如果不让历史重演，就一定要把佛教僧人的文化素质教育和思想道德教育抓紧。

14世纪初，受幕府统治者之命写成的一部有关镰仓武士发家的历史著作是()。

A．加味泽泻汤B．半夏白术天麻汤C．两者均可用D．两者均不可用(1992年第119，120题)治疗痰浊中阻之眩晕应选用()

按照我国的《刑事诉讼法》的规定，辩护人有权申请通知新的证人到庭，申请的时间是

有关慢性硬膜下积液，以下哪项错误

某社区卫生服务站，负责社区内居民的预防、保健、医疗、康复和健康教育及计划生育，这属于社区护理的

在物业管理机构发生更迭时物业查验的费用和收支情况有()。

根据心理学规律，当学生面对重要考试时，教师应使其紧张和焦虑程度控制在()。

教育目的的个人本位论认为，要根据个体的本能需要、兴趣和爱好来确定教育目的。()

计算机的内存储器与外存储器相比较(　　)。

Whatdoesthewomanmean?

A—officepinB—officeclockC—penholderD—notepaperE—globeF—staplerG—memoholderH—paperfastenerI—tapedispenserJ—letter

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

产业结构调整

年度风云人物

语内翻译

产业结构调整和升级

中国诗歌史上雄视今古的“双子星座”指的是()。(湖南大学2010翻译硕士)

虽然“三武法难”有其历史原因和社会背景，但僧团的混乱、僧人的素质低下是造成“法难”不可忽视的重要原因之一。我们今天如果不让历史重演，就一定要把佛教僧人的文化素质教育和思想道德教育抓紧。

14世纪初，受幕府统治者之命写成的一部有关镰仓武士发家的历史著作是()。

A．加味泽泻汤B．半夏白术天麻汤C．两者均可用D．两者均不可用(1992年第119，120题)治疗痰浊中阻之眩晕应选用()

按照我国的《刑事诉讼法》的规定，辩护人有权申请通知新的证人到庭，申请的时间是

有关慢性硬膜下积液，以下哪项错误

某社区卫生服务站，负责社区内居民的预防、保健、医疗、康复和健康教育及计划生育，这属于社区护理的

在物业管理机构发生更迭时物业查验的费用和收支情况有()。

根据心理学规律，当学生面对重要考试时，教师应使其紧张和焦虑程度控制在()。

教育目的的个人本位论认为，要根据个体的本能需要、兴趣和爱好来确定教育目的。()

计算机的内存储器与外存储器相比较( )。

Whatdoesthewomanmean?

A—officepinB—officeclockC—penholderD—notepaperE—globeF—staplerG—memoholderH—paperfastenerI—tapedispenserJ—letter

计算机的内存储器与外存储器相比较(　　)。