“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略，它能够较好地弥补中西文化隔阂，达到跨文化交流的目的，比如在美国喜剧剧集《老友记》中，对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用，影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的

admin2016-03-16 38

问题 “本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略，它能够较好地弥补中西文化隔阂，达到跨文化交流的目的，比如在美国喜剧剧集《老友记》中，对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用，影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的要素，在一些较为严肃的尤其是涉及宗教政治话题的影片中就不适合加这些元素。因此，接地气的“本土化”翻译是一种尝试，但究竟该如何“本土化”，还需中国电影人寻找一个合适的度。这段文字意在强调：

选项 A、“本土化”翻译仍处在尝试阶段，亟需改进和完善
B、影视作品的“本土化”需考虑作品类型与受众群体
C、与直译相比，“本土化”翻译更受中国观众的青睐
D、影视作品的“本土化”翻译需要把握一个合适的度

答案D

解析文段首先指出“本土化”的翻译方式的含义及其重要作用，接着以“但”作转折指出“本土化”不能被滥用，翻译时需考虑影视作品的类型与受众群体，最后由“因此”得出结论，指出究竟该如何“本土化”，还需要一个合适的度。由此可知，D项为文段主旨所在。文段针对的是影视作品的“本土化”翻译。A项没体现“影视作品”，B项没体现“翻译”，由此排除A、B。C项“更受中国观众的青睐”非文段重点，排除。故本题答案为D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h4eY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

一年以来，欧美国家示威、罢工活动_，暴力事件频发，社会乱象_，显示出在经济持续不景气的背景下西方发达国家内部矛盾激化，社会危机加剧。填入划横线部分最恰当的一项是：

2013年群众文化机构开展的活动中，平均每次活动参加人数最多的是：

2011年末我国65岁及以上人口约比2010年末多多少万人?

某高校生命科学学院共有教师50人。其中：①有的教师具有博士学位：②有的教师不具有博士学位：③张老师不具有博士学位。上述三个条件中有一个条件为真，两个条件为假．则该学院中具有博士学位的老师有：

下列有关程序和软件的描述中不正确的是()

试述产伤性臂丛神经麻痹的分类。

患者，女性，18岁。2个月前发现右股骨下段包块伴疼痛，X线片显示右股骨下段干骺端骨质破坏，周围有软组织包块，病灶内可见肿瘤性成骨，经穿刺活检病理证实为骨肉瘤。患者应该进行的进一步检查有

某地2年的3种死因别死亡率，若用统计图表示出来，可选用

不引起肝脂肪变性的是

患者常见虚烦失眠，心悸健忘，头晕耳鸣，咽干，腰膝酸软，多梦遗精，潮热盗汗，小便短赤，其词属()。

直径为D的受扭实心圆杆，其最大许可荷载为P，若将其横截面面积增加一倍，则其最大许可荷载为(　　)。

对项目生产工艺方案进行比选的目的，是为了确定产品生产过程技术方案的()。

合同文件是索赔的最主要依据，其中包括()。

关于图书标题版式设计要求的说法，正确的是()。

行测

国家公务员

一年以来，欧美国家示威、罢工活动_________，暴力事件频发，社会乱象_________，显示出在经济持续不景气的背景下西方发达国家内部矛盾激化，社会危机加剧。填入划横线部分最恰当的一项是：

2013年群众文化机构开展的活动中，平均每次活动参加人数最多的是：

2011年末我国65岁及以上人口约比2010年末多多少万人?

某高校生命科学学院共有教师50人。其中：①有的教师具有博士学位：②有的教师不具有博士学位：③张老师不具有博士学位。上述三个条件中有一个条件为真，两个条件为假．则该学院中具有博士学位的老师有：

下列有关程序和软件的描述中不正确的是()

试述产伤性臂丛神经麻痹的分类。

患者，女性，18岁。2个月前发现右股骨下段包块伴疼痛，X线片显示右股骨下段干骺端骨质破坏，周围有软组织包块，病灶内可见肿瘤性成骨，经穿刺活检病理证实为骨肉瘤。患者应该进行的进一步检查有

某地2年的3种死因别死亡率，若用统计图表示出来，可选用

不引起肝脂肪变性的是

患者常见虚烦失眠，心悸健忘，头晕耳鸣，咽干，腰膝酸软，多梦遗精，潮热盗汗，小便短赤，其词属()。

直径为D的受扭实心圆杆，其最大许可荷载为P，若将其横截面面积增加一倍，则其最大许可荷载为( )。

对项目生产工艺方案进行比选的目的，是为了确定产品生产过程技术方案的()。

合同文件是索赔的最主要依据，其中包括()。

关于图书标题版式设计要求的说法，正确的是()。

一年以来，欧美国家示威、罢工活动_，暴力事件频发，社会乱象_，显示出在经济持续不景气的背景下西方发达国家内部矛盾激化，社会危机加剧。填入划横线部分最恰当的一项是：

直径为D的受扭实心圆杆，其最大许可荷载为P，若将其横截面面积增加一倍，则其最大许可荷载为(　　)。