首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的
admin
2016-03-16
65
问题
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的要素,在一些较为严肃的尤其是涉及宗教政治话题的影片中就不适合加这些元素。因此,接地气的“本土化”翻译是一种尝试,但究竟该如何“本土化”,还需中国电影人寻找一个合适的度。这段文字意在强调:
选项
A、“本土化”翻译仍处在尝试阶段,亟需改进和完善
B、影视作品的“本土化”需考虑作品类型与受众群体
C、与直译相比,“本土化”翻译更受中国观众的青睐
D、影视作品的“本土化”翻译需要把握一个合适的度
答案
D
解析
文段首先指出“本土化”的翻译方式的含义及其重要作用,接着以“但”作转折指出“本土化”不能被滥用,翻译时需考虑影视作品的类型与受众群体,最后由“因此”得出结论,指出究竟该如何“本土化”,还需要一个合适的度。由此可知,D项为文段主旨所在。文段针对的是影视作品的“本土化”翻译。A项没体现“影视作品”,B项没体现“翻译”,由此排除A、B。C项“更受中国观众的青睐”非文段重点,排除。故本题答案为D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h4eY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
交流是复杂的艺术.有声语言并不是表达意义的唯一方式,辅以动作和面部表情.可以使表达生动形象,也折射出历史和文化智慧的光芒。各民族问的形体语言,有的形式和意义相同(如握手致意),有的虽然形式相同,意义却_______。如果不能正确解读就可能产生误会.甚至引起
阅读下列资料,回答问题。2012年前三季度,河南省固定资产投资是山西省的:
2012年全国固定资产投资额约比上年同期增长【①②】多少万亿元?
2010年1至3月份,福建沿海地区与台湾地区海上客运直航船舶公司共运营3448航次,共运送旅客312119人次,分别比上年同期增加了11.98%、一4.58%,其中厦门金门航线客运量272951人次,比上年同期减少了2.38%。厦门金门航线2009年1至3
2013年,某省工业企业全年实现主营业务收入37864亿元、税金1680亿元、利润2080亿元,分别增长19.1%、19.4%、26.4%。该省工业企业主营业务收入占全国工业的3.7%。2013年全国工业企业主营业务收人约为多少万亿元?
学术评价中,往往交织着主客观的各种复杂因素。由于学术评价常受到评价主体学术观点、情感倾向、价值观等因素的影响,所以人们倾向于依靠量化数据进行评价。事实上,这类数据所包含的评价意义是由点击者、下载者、引用者体现出的,过度倚重这类数据就是把量化数据的制作者当成
张、钱、孙、李在比赛前预测自己的名次。张说:“我绝不是最后。”钱说:“我不是第一,也不是最后。”孙说:“我肯定是第一。”李说:“我是最后。”结果出来后,没有并列名次,只有1个选手猜错了。请问谁猜错了?
某高校生命科学学院共有教师50人。其中:①有的教师具有博士学位:②有的教师不具有博士学位:③张老师不具有博士学位。上述三个条件中有一个条件为真,两个条件为假.则该学院中具有博士学位的老师有:
电视节目生产可分为赤字财政模式与成本附加制度。赤字财政模式的制作方要分担节目制作中的一部分甚至是全部资金风险;节目的播放者主要起渠道作用,投入资金不多甚至不投;这种模式的回报是制作者可以获得自己制作的节目的二级、三级销售权乃至更多的衍生产品。成本附加制度则
随机试题
昂丹司琼具有的特点为
毛泽东在《论十大关系》中提出我国社会主义建设必须围绕的一个基本方针是()
(2003年)下列何种表述属于法律意识的范畴?()
因实施岗位轮换,小刘从筹资和投资岗位轮换到了成本费用岗位,负责成本费用的核算。成本费用核算,工作量大,业务繁忙,与以前筹资和投资核算业务相比,小刘的工作量大大增加,但其工资收入却没有增长,引起了小刘的强烈不满。小刘在工作中出现以下情况:①小刘向会
《证券公司风险处置条例》规定,当证券公司风险控制指标不符合规定,在规定期限内未能完成整改时,中国证监会可以责令其停止部分或者全部业务进行整顿。()
以语言传递信息为主的教学方法有讲解法、问答法和()。
Theyarebroadeningthebridgeto______theflowoftraffic.
教师是在各级各类学校或其他教育机构中学习的人,他们既是教育的对象,又是教育的主体。()
Moreandmoreofusare(1)_____theTVnetworks.That’snotnews,ofcourse;therehavebeencountlessstoriesontheir(2)____
若一个栈初始为空,其输入序列是1,2,3,…,n-1,n,其输出序列的第一个元素为k(1≤k≤[n/2]),则输出序列的最后一个元素是()。
最新回复
(
0
)