首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的
admin
2016-03-16
67
问题
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的要素,在一些较为严肃的尤其是涉及宗教政治话题的影片中就不适合加这些元素。因此,接地气的“本土化”翻译是一种尝试,但究竟该如何“本土化”,还需中国电影人寻找一个合适的度。这段文字意在强调:
选项
A、“本土化”翻译仍处在尝试阶段,亟需改进和完善
B、影视作品的“本土化”需考虑作品类型与受众群体
C、与直译相比,“本土化”翻译更受中国观众的青睐
D、影视作品的“本土化”翻译需要把握一个合适的度
答案
D
解析
文段首先指出“本土化”的翻译方式的含义及其重要作用,接着以“但”作转折指出“本土化”不能被滥用,翻译时需考虑影视作品的类型与受众群体,最后由“因此”得出结论,指出究竟该如何“本土化”,还需要一个合适的度。由此可知,D项为文段主旨所在。文段针对的是影视作品的“本土化”翻译。A项没体现“影视作品”,B项没体现“翻译”,由此排除A、B。C项“更受中国观众的青睐”非文段重点,排除。故本题答案为D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h4eY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
一年以来,欧美国家示威、罢工活动_________,暴力事件频发,社会乱象_________,显示出在经济持续不景气的背景下西方发达国家内部矛盾激化,社会危机加剧。填入划横线部分最恰当的一项是:
很多人认为动力是一块馅饼,会从天而降,幸运地砸在自己头上,他们意识到自己缺少动力,却还在________,期望动力哪天能无缘由地突然撞到自己身上。填入划横线部分最恰当的一项是:
怀特海说:科学研究的概率是999个想法会没有任何结果,可是,第1000个想法也许会改变世界。可见,好想法的产生不是_______的。填入划横线部分最恰当的一项是:
2013年末全国共有群众文化机构44260个,比上年末增加384个,其中乡镇文化站34343个,增加242个。2013年末全国群众文化机构数量同比约增长了:
汉语西文字母词被汉语词典收录的历史已有100多年,收录字母词早已是汉语词典和工具书编纂的惯例和通行的做法。1903年出版的《新尔雅》在正文中收录了“X光线”一词,这是汉语词典首次收入字母词。在辞书史上,这部词典是近代中国最早的一部新语词词典,它虽然还不是纯
现代欧洲城市与中世纪城市以及当代工业城市模式截然不同。中世纪城市是作为对封建领主权力的制衡力量而崛起并站稳脚跟的,在当时是受保护的自治区域,是庇护所,让商人和工匠的活动不受封建主掠夺。与之相反,现代城市则是放弃了农村传统居所的显贵(如资产阶级地主)所青睐的
在社会与生活步伐加快的今天,人们难得闲暇去仔细翻阅报刊来捕捉当下集体意识的火花、把握社会想象的脉搏。互联网上的搜索引擎为难以脱身的人们提供了方便.它已成为人们获取信息的重要手段。网民只需手指一点.即可了解社会当天所发生的和最受关注的热点。然而网络搜索以及与
张、钱、孙、李在比赛前预测自己的名次。张说:“我绝不是最后。”钱说:“我不是第一,也不是最后。”孙说:“我肯定是第一。”李说:“我是最后。”结果出来后,没有并列名次,只有1个选手猜错了。请问谁猜错了?
中国民间美术,受中国传统哲学和设色观念的影响,以质朴含蓄的寓意为主要内容,崇尚色彩的象征性与装饰性。不仅在图式、色彩等方面可为当代中国油画提供借鉴。其所蕴含的气韵、意境等深层的文化内涵更是具有鲜明的中国本土文化特色,与中国当代油画具有强烈的互补关系。若能汲
随机试题
,1/2,4,(),256
I型超敏反应中发挥重要作用的抗体类型是
自然铜的主成分是石膏的主成分是
地下工程的防水设计,宜优先考虑采用()防水方法。
根据商业习惯,茶叶可分为绿茶、红茶、()和花茶。
义利之辩是我同古代伦理学上争论激烈的一个问题,争论的实质是把什么作为判断事物价值的标准,下列主张以“利”作为判断事物价值标准的是:
一344,17,一2,5,(),65。
【工具理性】北京大学2006年世界通史真题
•Lookatthenotesbelow.•Someinformationismissing.•YouwillhearaninterviewbetweenAnnaMarsh,whoworksforabusiness
A、Hemightmovetoanothercityverysoon.B、Thewoman’sexaggeratingtheseriousnessofthepollution.C、Theairpollutionisc
最新回复
(
0
)