“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略，它能够较好地弥补中西文化隔阂，达到跨文化交流的目的，比如在美国喜剧剧集《老友记》中，对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用，影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的

admin2016-03-16 56

问题 “本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略，它能够较好地弥补中西文化隔阂，达到跨文化交流的目的，比如在美国喜剧剧集《老友记》中，对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用，影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的要素，在一些较为严肃的尤其是涉及宗教政治话题的影片中就不适合加这些元素。因此，接地气的“本土化”翻译是一种尝试，但究竟该如何“本土化”，还需中国电影人寻找一个合适的度。这段文字意在强调：

选项 A、“本土化”翻译仍处在尝试阶段，亟需改进和完善
B、影视作品的“本土化”需考虑作品类型与受众群体
C、与直译相比，“本土化”翻译更受中国观众的青睐
D、影视作品的“本土化”翻译需要把握一个合适的度

答案D

解析文段首先指出“本土化”的翻译方式的含义及其重要作用，接着以“但”作转折指出“本土化”不能被滥用，翻译时需考虑影视作品的类型与受众群体，最后由“因此”得出结论，指出究竟该如何“本土化”，还需要一个合适的度。由此可知，D项为文段主旨所在。文段针对的是影视作品的“本土化”翻译。A项没体现“影视作品”，B项没体现“翻译”，由此排除A、B。C项“更受中国观众的青睐”非文段重点，排除。故本题答案为D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h4eY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

维护消费者权益，与其在“3．15”这一天“_”不如从构建维权体系和完善法律法规着手，对制假售假商家来一个“_____”，让其失去生长的制度性土壤。填入划横线部分最恰当的一项是：

当我们在谈论创意的时候，大多会认为这没有什么规律可循，或者说，创意应该是的。我们会说：如果给创意制定一个框架的话，可能会束缚创意，让创意变成_的工匠活。填入划横线部分最恰当的一项是：

阅读下列资料，回答问题。2012年我国对中国台湾的进口额是对中国香港的多少倍7

2013年，某省工业企业全年实现主营业务收入37864亿元、税金1680亿元、利润2080亿元，分别增长19．1％、19．4％、26．4％。该省工业企业主营业务收入占全国工业的3．7％。2013年全国工业企业主营业务收人约为多少万亿元?

定义的使命是抽象、概括出某类事物的本质特征。当定义概括不了时，本应修正定义，而有人却常常“开除”那些概括不了的同类事物，以维护定义的纯洁性，这无疑是________。填入划横线部分最恰当的一项是：

下列属于罗格列酮禁忌证的是

大量雄激素有拮抗下列哪项激素的作用

建设项目财务管理的基本原则包括(　　)。

某建设项目由厂房、办公楼、宿舍等单项工程组成，则可包含在各单项工程综合概算中的内容有()。

根据企业破产法律制度的规定，申请人向人民法院提出破产申请后，在一定期限内可以撤回破产申请，该期限是()。

定期存款和活期存款是按照()区分的。

勤奋和懒惰属下列哪种特性?()

设R是一个2元关系，有3个元组，S是一个3元关系，有3个元组。如T=R×S，则T的元组的个数为()。

Jemerappelleencore_____jouroùjesuisarrivéàParis.

行测

国家公务员

维护消费者权益，与其在“3．15”这一天“_______”不如从构建维权体系和完善法律法规着手，对制假售假商家来一个“___________”，让其失去生长的制度性土壤。填入划横线部分最恰当的一项是：

当我们在谈论创意的时候，大多会认为这没有什么规律可循，或者说，创意应该是________的。我们会说：如果给创意制定一个框架的话，可能会束缚创意，让创意变成_________的工匠活。填入划横线部分最恰当的一项是：

阅读下列资料，回答问题。2012年我国对中国台湾的进口额是对中国香港的多少倍7

2013年，某省工业企业全年实现主营业务收入37864亿元、税金1680亿元、利润2080亿元，分别增长19．1％、19．4％、26．4％。该省工业企业主营业务收入占全国工业的3．7％。2013年全国工业企业主营业务收人约为多少万亿元?

定义的使命是抽象、概括出某类事物的本质特征。当定义概括不了时，本应修正定义，而有人却常常“开除”那些概括不了的同类事物，以维护定义的纯洁性，这无疑是________。填入划横线部分最恰当的一项是：

下列属于罗格列酮禁忌证的是

大量雄激素有拮抗下列哪项激素的作用

建设项目财务管理的基本原则包括( )。

某建设项目由厂房、办公楼、宿舍等单项工程组成，则可包含在各单项工程综合概算中的内容有()。

根据企业破产法律制度的规定，申请人向人民法院提出破产申请后，在一定期限内可以撤回破产申请，该期限是()。

定期存款和活期存款是按照()区分的。

勤奋和懒惰属下列哪种特性?()

设R是一个2元关系，有3个元组，S是一个3元关系，有3个元组。如T=R×S，则T的元组的个数为()。

Jemerappelleencore_____jouroùjesuisarrivéàParis.

维护消费者权益，与其在“3．15”这一天“_”不如从构建维权体系和完善法律法规着手，对制假售假商家来一个“_____”，让其失去生长的制度性土壤。填入划横线部分最恰当的一项是：

当我们在谈论创意的时候，大多会认为这没有什么规律可循，或者说，创意应该是的。我们会说：如果给创意制定一个框架的话，可能会束缚创意，让创意变成_的工匠活。填入划横线部分最恰当的一项是：

建设项目财务管理的基本原则包括(　　)。