“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略，它能够较好地弥补中西文化隔阂，达到跨文化交流的目的，比如在美国喜剧剧集《老友记》中，对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用，影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的

admin2016-03-16 32

问题 “本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略，它能够较好地弥补中西文化隔阂，达到跨文化交流的目的，比如在美国喜剧剧集《老友记》中，对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用，影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的要素，在一些较为严肃的尤其是涉及宗教政治话题的影片中就不适合加这些元素。因此，接地气的“本土化”翻译是一种尝试，但究竟该如何“本土化”，还需中国电影人寻找一个合适的度。这段文字意在强调：

选项 A、“本土化”翻译仍处在尝试阶段，亟需改进和完善
B、影视作品的“本土化”需考虑作品类型与受众群体
C、与直译相比，“本土化”翻译更受中国观众的青睐
D、影视作品的“本土化”翻译需要把握一个合适的度

答案D

解析文段首先指出“本土化”的翻译方式的含义及其重要作用，接着以“但”作转折指出“本土化”不能被滥用，翻译时需考虑影视作品的类型与受众群体，最后由“因此”得出结论，指出究竟该如何“本土化”，还需要一个合适的度。由此可知，D项为文段主旨所在。文段针对的是影视作品的“本土化”翻译。A项没体现“影视作品”，B项没体现“翻译”，由此排除A、B。C项“更受中国观众的青睐”非文段重点，排除。故本题答案为D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h4eY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

维护消费者权益，与其在“3．15”这一天“_”不如从构建维权体系和完善法律法规着手，对制假售假商家来一个“_____”，让其失去生长的制度性土壤。填入划横线部分最恰当的一项是：

阅读下列资料，回答问题。根据资料，下列说法中正确的是：

阅读下列资料，回答问题。2013年我国货物进出口总额比2009年增长：

2012年全国固定资产投资额约比上年同期增长【①②】多少万亿元?

2013年1～4月，该市电影院线平均每场电影观众人数最少的月份是：

张、钱、孙、李在比赛前预测自己的名次。张说：“我绝不是最后。”钱说：“我不是第一，也不是最后。”孙说：“我肯定是第一。”李说：“我是最后。”结果出来后，没有并列名次，只有1个选手猜错了。请问谁猜错了?

A．TI-AgB．完全抗原C．抗原决定簇D．隐蔽抗原E．共同抗原直接刺激B细胞产生抗体的是()

甲沟炎如甲床下积脓，应采取的方法是

下列哪项特征不是苍白球、黑质病变所致

对原发性肝癌最有意义的检查是

β受体阻断药对下述何种心律失常疗效最好

女，25岁。半年前离婚。某日下班回家突然出现强烈的恐惧感，有如大祸临头，同时心悸、胸闷、呼吸困难，有窒息感。全身多汗、脸红、手足发麻、四肢颤抖。5～6分钟后逐渐平静。最可能的诊断是

下列对房屋拆迁的概念表述正确的是()。

某啤酒厂本月销售啤酒40吨，不含税售价2500元/吨，同时包装物收押金15000元，其中含塑料周转箱2400元，则下列陈述正确的有()。

真理和价值的关系是()。

HTTP协议工作在(35)协议之上，上下层协议默认时，使用(36)端口进行服务识别。HT-　TP双方的一次会话与上次会话是(37)，即协议是无状态的。从交换信息的整体性说是(38)，SHT-　TP对HTTP的扩展在于(39)。

行测

国家公务员

维护消费者权益，与其在“3．15”这一天“_______”不如从构建维权体系和完善法律法规着手，对制假售假商家来一个“___________”，让其失去生长的制度性土壤。填入划横线部分最恰当的一项是：

阅读下列资料，回答问题。根据资料，下列说法中正确的是：

阅读下列资料，回答问题。2013年我国货物进出口总额比2009年增长：

2012年全国固定资产投资额约比上年同期增长【①②】多少万亿元?

2013年1～4月，该市电影院线平均每场电影观众人数最少的月份是：

张、钱、孙、李在比赛前预测自己的名次。张说：“我绝不是最后。”钱说：“我不是第一，也不是最后。”孙说：“我肯定是第一。”李说：“我是最后。”结果出来后，没有并列名次，只有1个选手猜错了。请问谁猜错了?

A．TI-AgB．完全抗原C．抗原决定簇D．隐蔽抗原E．共同抗原直接刺激B细胞产生抗体的是()

甲沟炎如甲床下积脓，应采取的方法是

下列哪项特征不是苍白球、黑质病变所致

对原发性肝癌最有意义的检查是

β受体阻断药对下述何种心律失常疗效最好

女，25岁。半年前离婚。某日下班回家突然出现强烈的恐惧感，有如大祸临头，同时心悸、胸闷、呼吸困难，有窒息感。全身多汗、脸红、手足发麻、四肢颤抖。5～6分钟后逐渐平静。最可能的诊断是

下列对房屋拆迁的概念表述正确的是()。

某啤酒厂本月销售啤酒40吨，不含税售价2500元/吨，同时包装物收押金15000元，其中含塑料周转箱2400元，则下列陈述正确的有()。

真理和价值的关系是()。

HTTP协议工作在(35)协议之上，上下层协议默认时，使用(36)端口进行服务识别。HT- TP双方的一次会话与上次会话是(37)，即协议是无状态的。从交换信息的整体性说是(38)，SHT- TP对HTTP的扩展在于(39)。

维护消费者权益，与其在“3．15”这一天“_”不如从构建维权体系和完善法律法规着手，对制假售假商家来一个“_____”，让其失去生长的制度性土壤。填入划横线部分最恰当的一项是：

HTTP协议工作在(35)协议之上，上下层协议默认时，使用(36)端口进行服务识别。HT-　TP双方的一次会话与上次会话是(37)，即协议是无状态的。从交换信息的整体性说是(38)，SHT-　TP对HTTP的扩展在于(39)。