首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的
admin
2016-03-16
76
问题
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的要素,在一些较为严肃的尤其是涉及宗教政治话题的影片中就不适合加这些元素。因此,接地气的“本土化”翻译是一种尝试,但究竟该如何“本土化”,还需中国电影人寻找一个合适的度。这段文字意在强调:
选项
A、“本土化”翻译仍处在尝试阶段,亟需改进和完善
B、影视作品的“本土化”需考虑作品类型与受众群体
C、与直译相比,“本土化”翻译更受中国观众的青睐
D、影视作品的“本土化”翻译需要把握一个合适的度
答案
D
解析
文段首先指出“本土化”的翻译方式的含义及其重要作用,接着以“但”作转折指出“本土化”不能被滥用,翻译时需考虑影视作品的类型与受众群体,最后由“因此”得出结论,指出究竟该如何“本土化”,还需要一个合适的度。由此可知,D项为文段主旨所在。文段针对的是影视作品的“本土化”翻译。A项没体现“影视作品”,B项没体现“翻译”,由此排除A、B。C项“更受中国观众的青睐”非文段重点,排除。故本题答案为D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h4eY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
大凡在动荡的社会里,汉字的______比较大,当一个社会稳定的时候,就会出现对汉字的整理和_________,比如战国时期文字就比较乱,出现很多的异体,秦统一之后,就开始整理文字,这就是社会发展提出的要求。填入划横线部分最恰当的一项是:
很多人认为动力是一块馅饼,会从天而降,幸运地砸在自己头上,他们意识到自己缺少动力,却还在________,期望动力哪天能无缘由地突然撞到自己身上。填入划横线部分最恰当的一项是:
2010年1至3月份,福建沿海地区与台湾地区海上客运直航船舶公司共运营3448航次,共运送旅客312119人次,分别比上年同期增加了11.98%、一4.58%,其中厦门金门航线客运量272951人次,比上年同期减少了2.38%。厦门金门航线2009年1至3
某学校组织学生春游,往返目的地时租用可乘坐10名乘客的面包车,每辆面包车往返的租金为250元。此外,每名学生的景点门票和午餐费用为40元。如要求尽可能少租车,则以下哪个图形最能反映平均每名学生的春游费用支出与参加人数之间的关系?
当代人类学研究认为,文化具有某种人格气质。它往往选择一种气质或融合几种相关的气质,并且把这种选择“专断”地揉进社会生活的每一个方面,而在学术和艺术领域表现尤为突出。这种文化气质论给中国美学研究提供了新的思路和参照。如果我们的视野从“美学”扩延至“审美文化”
现代欧洲城市与中世纪城市以及当代工业城市模式截然不同。中世纪城市是作为对封建领主权力的制衡力量而崛起并站稳脚跟的,在当时是受保护的自治区域,是庇护所,让商人和工匠的活动不受封建主掠夺。与之相反,现代城市则是放弃了农村传统居所的显贵(如资产阶级地主)所青睐的
某高校外语教研室新招进五位外语老师,每位老师只教授一门外语,并且满足以下条件:(1)如果小钱教德语,那么小孙不教俄语;(2)或者小李教德语,或者小钱教德语;(3)如果小孙不教俄语.那么小赵不教法语;(4)或者小赵教法语,或者小周不教英语。以下哪项
某高校生命科学学院共有教师50人。其中:①有的教师具有博士学位:②有的教师不具有博士学位:③张老师不具有博士学位。上述三个条件中有一个条件为真,两个条件为假.则该学院中具有博士学位的老师有:
随机试题
设备管理的功能有
外治法中,宫腔注药法的禁忌证为
A.疏肝解郁B.清热化痰C.调和冲任D.益气养阴E.清热解表肉瘿伴急躁易怒、汗出心悸、失眠多梦、形体消瘦。其治法是
政策性银行与商业银行相比,在经营管理上有相同的地方,即()。
某股权投资基金同意以10倍的市盈率对一家企业进行估值,基金本次投入金额达4000万元人民币,目标企业上一年度的净利润为1000万元人民币。双方于2017年3月正式签署投资协议,同时目标公司原股东承诺,若2019年9月份之前未能成功上市,则需按10%的年
在计算总敞口头寸中,()是一种为各国广泛运用的外汇风险敞口头寸的计算方法,同时为巴塞尔委员会所采用,中国银监会编写的《外汇风险敞口情况表》也采用这种算法。
旅客的合法权益主要有()。
以下不属于参谋子系统组织形式的是()。
Impatiencehasbeenaroundforalongtime.Thereisnothingnewaboutpeoplelosingtheirpatiencewhilestuckintrafficorwa
Tom:Employerscomplainthatpeoplegraduatingfromhighschooltoooftenlackthevocationalskillsrequiredforfull-timeempl
最新回复
(
0
)