首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的
admin
2016-03-16
70
问题
“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略,它能够较好地弥补中西文化隔阂,达到跨文化交流的目的,比如在美国喜剧剧集《老友记》中,对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用,影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的要素,在一些较为严肃的尤其是涉及宗教政治话题的影片中就不适合加这些元素。因此,接地气的“本土化”翻译是一种尝试,但究竟该如何“本土化”,还需中国电影人寻找一个合适的度。这段文字意在强调:
选项
A、“本土化”翻译仍处在尝试阶段,亟需改进和完善
B、影视作品的“本土化”需考虑作品类型与受众群体
C、与直译相比,“本土化”翻译更受中国观众的青睐
D、影视作品的“本土化”翻译需要把握一个合适的度
答案
D
解析
文段首先指出“本土化”的翻译方式的含义及其重要作用,接着以“但”作转折指出“本土化”不能被滥用,翻译时需考虑影视作品的类型与受众群体,最后由“因此”得出结论,指出究竟该如何“本土化”,还需要一个合适的度。由此可知,D项为文段主旨所在。文段针对的是影视作品的“本土化”翻译。A项没体现“影视作品”,B项没体现“翻译”,由此排除A、B。C项“更受中国观众的青睐”非文段重点,排除。故本题答案为D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h4eY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
广义相对论发表以来,一直是最成功的引力理论,已经______了无数次的天文观测和各种实验的检验。但是几乎所有这些都是在弱引力场下,检验爱因斯坦引力和牛顿引力的微小差别。如果想使爱因斯坦引力的效应比较明显,则需要在强引力场中才能发生,而这方面的检验还是非常_
石油峰值论认为,石油产量会达到最高点,之后不可避免地开始下降。石油峰值几乎是确定的事,但仍然存在两个问题:它究竟何时出现?世界是否能够及时研发出替代能源?_________的观察家并不相信石油峰值会在2020年前出现,但一些石油公司承认他们此前夸大了地下的
阅读下列资料,回答问题。2012年前三季度,河南省固定资产投资是山西省的:
阅读下列资料,回答问题。2011年全国共发生各类地质灾害15664起,其中,滑坡11490起、崩塌2319起、泥石流1380起、地面塌陷360起、地裂缝86起、地面沉降29起。与上年相比.发生数量下降48.9%;造成人员伤亡的地质灾害119起,死亡245
阅读下列资料,回答问题。2013年我国车辆和驾驶人保持快速增长,至2013年年底,全国机动车数量突破2.5亿辆,全国机动车驾驶人数量近2.8亿人。其中,我国汽车保有量达1.37亿辆,是2003年汽车保有量的5.7倍,扣除报废量,全年增加1651
2010年1至3月份,福建沿海地区与台湾地区海上客运直航船舶公司共运营3448航次,共运送旅客312119人次,分别比上年同期增加了11.98%、一4.58%,其中厦门金门航线客运量272951人次,比上年同期减少了2.38%。厦门金门航线2009年1至3
2012年全国国道网车流量较大的地区主要集中在北京、天津、上海、江苏、浙江、广东和山东。全国国道网日平均行驶量为244883万车公里。其中,国家高速公路日平均交通量为22181辆,日平均行驶量为148742万车公里;普通国道日平均交通量为10845辆,日
华盛顿国立气象研究所的墙上有这么一句话:“当我们做对了,没有人会记得:当我们做错了,没有人会忘记。”气象研究所的墙上写这句话的目的是:
很多人都认为癌症是“现代病”,因为“从前听都没听说过”。最近,貌似又有些研究支持这一观点。近日,英国《每日邮报》一则报道被引入国内,并引起了很多人的关注:两位科学家通过研究木乃伊,发现古人无癌,癌症是“人造现代病”,甚至说“工业革命以来,人类的死亡率开始急
对道德践行者的价值确认,需要官方作为,更需要民间努力。民间舆论对真善美热情地、自发地追求.对平民英雄真挚的、朴素的敬意,不仅能让平民英雄的义举得到最大程度的价值确认,也有利于在全社会形成人人重英雄、敬英雄、当英雄的风尚,对整个社会道德风尚的巩固将起到决定性
随机试题
工件变形主要因为什么引起?
Crohn病与肠结核的最重要鉴别是
长期应用糖皮质激素可引起
尸体料理时,头下垫枕垫的目的是
下列关于可燃固体燃烧过程的叙述中,正确的是()。
以下哪些是个人住房贷款的特点()。
算术平均数与众数、中位数具有的共同特点是()。
Nearly,all"speedreading"courseshavea"pacing"element—sometimingdevicewhichletsthestudentknowhowmanywordsaminu
储存能克服生产旺季与生产淡季同消费者需求之间的矛盾,调节供求关系,调整由于供求矛盾而造成的价格差异,具有调节物品价格的功能。
Exposuretoasbestosfiberscancausecancer_____Evidencefrom.theeconomistsandthebuildingindustriesshowsthat______
最新回复
(
0
)