首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、Written Arabic and pan-Arabic. B、Classical Arabic and written Arabic. C、Modem Arabic and written Arabic D、Modem Arabic and col
A、Written Arabic and pan-Arabic. B、Classical Arabic and written Arabic. C、Modem Arabic and written Arabic D、Modem Arabic and col
admin
2017-02-22
52
问题
It is generally thought that Arabic is a single language, spoken, written and understood by people in countries as widely separated as Iraq, Egypt and Morocco, but this is not so. It is only written Arabic (that is, the Classical Arabic of the Koran and the Modem Arabic of contemporary literature, journalism and broadcasting), that is more or less common to the whole of the Arab world. The colloquial Arabic which is spoken in the different Arab societies today differs as widely between Arab countries as do Italian, Spanish and Portuguese. In the Arab world, written Arabic acts as a kind of Esperanto, providing a means of communication between educated people of different Arab nationalities. Written Arabic is, paradoxically, spoken too: on the radio and television, in public speeches, as well as between Arabs from different countries. We could call it pan-Arabic. It is used in rather the same way as Latin was used by educated people in Europe in the Middle Ages.
Even in English, of .course, there are differences of grammar and vocabulary between the written and spoken language, but this difference is far less than that between the artificial pan-Arabic and the living colloquial language of any Arab country. Moreover, both written and spoken English are recognised in English-speaking countries as belonging to one livinglanguage, and both are taught in schools. Colloquial Arabic, on the other hand, is not regarded by the people who speak it as proper’ Arabic. Unlike colloquial English, it is not taught in schools, and it is not written; indeed, there is a strong feeling in Arab societies that it should not be used in a written form.
The educated Egyptian then uses pan-Arabic to talk to equally educated Iraqis, Saudis and Moroccans. No reasonable man, however, wishes to talk like a book or a newspaper, and the language that the same educated Egyptian uses with his family and with other Egyptians is quite different. This language is wholly Egyptian, and it is only spoken.
选项
A、Written Arabic and pan-Arabic.
B、Classical Arabic and written Arabic.
C、Modem Arabic and written Arabic
D、Modem Arabic and colloquial Arabic.
答案
D
解析
事实细节的找寻和判断。根据原文It is only written Arabic (that is,the Classical Arabic of the Koran and the Modern Arabic of...)可知选项B和C是正确的;根据Written Arabic is,paradoxically,spoken too:on the radio and television,in public speeches,as well as between Arabs from different countries.We could call it pan-Arabic即阿拉伯书面语同样运用在广播、电视和公共场合的演讲中,不同国家的阿拉伯人也使用它。我们将这种语言称为泛阿拉伯语,由此可见 A项是正确的;根据this difference is far less than that between the artificial pan-Arabic and the living colloquial language of any Arab country即(英文)书面语和口语的区别比泛阿拉伯语和阿拉伯口语之间的区别小得多,由此可推测,阿拉伯书面语和口语是不一样的。因此D项是正确的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hBrO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Arewe"MathPeople"or"EnglishPeople"?Theearliesthintofverbaldexterityisenoughtoearnalanguageabilitylabelw
Arewe"MathPeople"or"EnglishPeople"?Theearliesthintofverbaldexterityisenoughtoearnalanguageabilitylabelw
WhatadifferenceKathleenmadeinmycollegelife!ShewasconfidentwhereIwasshaky.ShewasdisciplinedwhileIwaswild.S
WhatadifferenceKathleenmadeinmycollegelife!ShewasconfidentwhereIwasshaky.ShewasdisciplinedwhileIwaswild.S
Inmostcases,youcantransplantatreesuccessfully,atanytime,ifyoufollowtheinstructionsforplantingatree.Themost
Ifoundthatmycheatinginyesterday’sEnglishtest______tomyparentsthatveryevening.
He______theleaderoftheModelGroupinourfactory.
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
English,asacolorful,vibrantanddiversetongue,haspickedupwordsfromthemanylanguagesbywhichitsspeakershavecome
Whatdoesthespeakermean?
随机试题
《女神》全书的诗魂是()
足跟内侧压痛见于
以下哪些麻醉并发症可出现呼吸功能障碍
细胞凋亡是指
德国经济学家霍夫曼在其《工业化的阶段和类型》一书中指出,衡量经济发展的标准是()。
2018年某非居民企业向税务机关申报收入总额800万元,成本费用支出总额850万元,经税务机关检查,收入总额核算准确,但成本费用支出不能确定。税务机关对该企业采取核定征税办法,核定的利润率为20%。已知该非居民企业适用的企业所得税税率为25%,则该企业20
经济基础决定上层建筑,一国的经济越强,国民的幸福感就越强。以下各项如果都为真,最能削弱上述推论的是()。
在南美洲安第斯高原海拔4000多米人迹罕至的地方,生长着一种花,名叫普雅花,花期只有两个月,花开之时极为绚丽。然而,谁会想到,为了两个月的花期,它竟然等了100年。100年中,它只是静静伫立在高原上,栉风沐雨,用叶子采集太阳的光辉,用根汲取大地的养料……就
(1)在名称为Form1的窗体上添加一个名称为Picture1的图片框(PictureBox),高、宽均为1000。在图片桁内再添加一个有边框的名称为Imagel的图像框(Image)。并通过属性窗口把考生文件夹下的图标文件Point11(香蕉图标)装入图
Tomwasonlyseven【41】,sowhenhewent【42】tocampwithalotofothersmallboysonesummer,hismotherthoughthemightbeun
最新回复
(
0
)