首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
admin
2013-06-10
55
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more, than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一同,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译电更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be no more than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“没法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hHeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
THEA.V.A.GOECOMPANYRequiresaseniorsecretarytotheSalesManager.Thecomp
A、Becauseshedislikesswimming.B、Becausehermotherforbidshertoswim.C、Becauseshehastogotoroller-skate.D、Becausesh
Theyconsidered______impossibletogeteverythingreadyinsuchashorttime.
A、Atthesupermarket.B、Intherestaurant.C、Intheman’shome.D、Inthewoman’shome.A地点判断题。女士是在超市看到男士的,故可以得出答案A。
Attractedbya(lead)______advertisementinthenewspaper,agreatnumberofpeopleboughtthenewbrandofwineandbecamesic
A—mortgageloanB—landusecertificateC—financialbudgetD—governmentassignmentE—commercial
Everysinglecar(build)______byhandatthecompany’sheadquartersnearTurin.
AccordingtotheNationalSleepOrganization,howlongshouldadultssleepanight?ThesleepproblemsmanyJapanesewerefound
A、Takeadifferenttrain.B、Goshoppingatthenewstore.C、Findanewrepairshop.D、Buyanewcar.D本题的关键在于抓住听力中的关键词和词组。男士提到ca
Hisangryhadmadehim_____(forget)armydiscipline.
随机试题
材料:晓云是六年级的一名学生,她为人谦和、懂礼貌、乐于助人,平时做事时喜欢随大流,同学喜欢什么自己也跟着模仿。在课外活动的选择上她有些盲目,经常是一会去学唱歌,一会又去画画,总是无法持之以恒。在学习时她不喜欢独立思考,喜欢借用现成的答案。在生活中
我国社会主义改造的根本目的是()。
下列关于无线局域网和有线局域网的叙述,正确的是_______。
6岁女性,双侧腮腺肿大,有发热,疼痛,检查见腮腺导管口无红肿,唾液分泌清亮,无脓液。血液中白细胞记数正常,血液中淀粉酶升高。可能的诊断是
局城网是一种小范围的计算机网络,一般分布范围限定在几公里范围之内的一个局部的地区。()
以下适用企业所得税税率为25%的企业有()。
在英语四级考试中,陈文的分数比朱利低,但是比李强的分数高;宋颖的分数比朱利和李强的分数低;王平的分数比宋颖的高,但是比朱利的低。如果以上陈述为真,根据下列哪项能够推出张明的分数比陈文的分数低?()
现代学校教育制度改革的趋势有()。①学前教育小学化②延长义务教育年限③普通教育和职业教育分化越来越明显④终身教育越来越受到重视⑤高等教育的类型日益多样化
2013年全国农民工总量26894万人,比上年增加633万人,增长2.4%;外出农民工人均月收入2609元,比上年增加319元。1980年及以后出生的新生代农民工12528万人,占农民工总量的46.6%.占1980年及以后出生的农村从业劳动力的比重为65.
一项工程,甲队做了10天,完成工作量的四分之一。随后因赶工要求,乙队加入合作,6天后工程还剩下一半,那么乙队加入可使该项工程完成提前:
最新回复
(
0
)