首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
admin
2013-06-10
50
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more, than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一同,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译电更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be no more than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“没法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hHeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
SupposeyoureceivedaletterfromyourfriendAnna,youarerequiredtowritealetterofreplywithlessthan80words.Youca
Hisfewmaterialpossessionsmakeitpossibleforhimtomovefromplacetoplacewithease.
A、Ashopassistant.B、Asecretary.C、Acompanymanager.D、Awaitress.B职业身份判断题。根据女士的陈述MacDonaldCompany..CanIhelpyou?可以推断出女士是
A、Bossandsecretary.B、Husbandandwife.C、Salesmanandcustomer.D、Doctorandpatient.C
FirstBankofEnglandAddress:48NorthSquare,LondonWSSR5KL,UKTel:02073422369Fax:02073422901IRREVOCABLELET
TheEuropeanMerchants’BankTheEMBisrecruiting(招聘)2secretaries(fluentinEnglish)foritsheadquartersinLuxembourg.
AnothervirtueAmericansrespectisperseverance.RememberAesop’sfableabouttheturtleandtherabbitthathadarace?Thera
A、Mrs.Jones.B、Mr.Jones.C、Theman’swife.D、Theman.D这里要求考生在听懂全文的基础上做题,尤其是最后Mrs.Jones的husband所剖析的内容一定要听清。听懂了最后一句话“Nowthey
日期:2000年4月16日邀请人:AlfredBrown被邀请人:Prof.St.John事由:圣•约翰教授下个月来学校访问,并应邀给全体师生作一次报告,介绍美国的教育情况,我们十分高兴。谨此代表全系想邀请他作有关英
说明:以DouglassCompany市场部经理JohnSmith的身份于2009年10月8日向中国的山东纺织品出口公司写封信。信中应当包括以下内容:1.希望与贵公司建立贸易往来。2.介绍自己的公司。①我方是多年从事艺术品和工艺
随机试题
西周时期实行的国家基本制度是()。
Weallhaveoffensivebreathatonetimeoranother.Inmostcases,offensivebreathemanatesfrombacteriainthemouth,althou
能迅速杀灭繁殖期细菌的是作用物与拮抗物不是作用与同一受体或同一部位的药物相互作用是
A.杜仲B.千金子C.山茱萸D.辛夷E.天花粉木笔花的正名是()。
石灰稳定土基层裂缝的防治方法有()。
甲公司法定代表人为赵某,公司在P银行开立支票存款账户,预留签章为公司单位公章加会计机构负责人刘某的个人名章。2017年1月11日,赵某派业务员李某采购原料,刘某签发一张转账支票交给李某,但支票上未填写金额和收款人名称。李某与乙公司签订合同后,将支票交付乙公
以下不能反映区域自然地理环境影响人们的生产方式、生活习惯、文化传统等方面的一句话是()。
检索有职工的工资大于或等于“WH1”仓库中所有职工“工资”的仓库号,正确的命令是()。仓库(仓库号C(3)、所在地C(8)、人数N(2))职工(仓库号C(3)、职工号C(2)、姓名C(8)、工资I)
将考生文件夹下COFF\JIN文件夹中的文件:MONEY.TXT设置成隐藏和只读属性。
Orangehasawavelengthlongerthanthatofgreen.
最新回复
(
0
)