首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
admin
2014-10-30
43
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一词,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译也更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be nomore than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“设法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hniK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
TitleEnglishLanguageTestingServiceConductedTheBritishCouncilby10SpringGardens,LondonSW1A2BNTel:
Onceitwasconsideredgoodtokeepthecarengineidleaminuteortwofollowingcoldstars.Today,withmoderntechnology,the
Onceitwasconsideredgoodtokeepthecarengineidleaminuteortwofollowingcoldstars.Today,withmoderntechnology,the
Expertssaychildrencanbeginlearningasecondlanguageinpreschool,andshouldbeginbeforetheageoftentotakeadvantage
Methodsoftraininganimalshavechangedgreatlyinrecentyears.Zookeepershavealwayshadproblemsgettingtheanimalstole
Earthquakesoftencausegreat(destroy)______tolifeandproperty.
Thisproductisguaranteedfortwoyearsafterthedateofpurchaseagainstdefectsduetofaultyworkmanshipormaterials.The
AnewreportoftheUnitedNationsshowsthat,ifthepresentgrowthrateof2percentperyearcontinues,today’sworldpopulat
LostPropertyOfficeOpeninghoursTheofficeisopeneverydayfrom08:00-19:00.ContactingthelostpropertyofficeTelephon
Tohis(disappoint)______,hedidn’tpasstheexaminspiteofhisgreatefforts.
随机试题
属于律师论辩特征的是
把下面的句子翻译成现代汉语:知不可乎骤得,托遗响于悲风。
患者发热40℃,伴有寒战,咳嗽,咳大量脓臭痰并带有少量血丝,X线胸片显示右肺中下有大片炎症影内有透光区,下列关于这一疾病的说法,哪项是正确的
某公司年终发生10万元支出作为投资者的利润分配给投资者。根据企业会计准则及其相关规定,这笔支出属于()。
在市场风险内部模型法框架下,市场风险分为()。
我国社会主义初级阶段的主要矛盾是()。
为帮助学生掌握较难动作而采取的技术结构与所学身体练习相似的动作的练习是()练习。
根据下图回答下面问题
如果两个实体之间的联系是M:N,则在转换成关系模型时,______引入第三个交叉关系。
文君是新世界数码技术有限公司的人事专员,十一过后,公司招聘了一批新员工,需要对他们进行入职培训。人事助理已经制作了一份演示文稿的素材“新员工入职培训.pptx”,请打开该文档进行美化,要求如下:通过幻灯片母版为每张幻灯片增加利用艺术字制作的水印效果,水
最新回复
(
0
)