首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
62
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B1】
选项
A、application
B、use
C、utility
D、usage
答案
B
解析
词汇辨析能力。application表示“(理论知识等的)应用”。use表示“(工具等的)使用”,这一工具包括语言。utility表示“功用”、“效果”等。usage表示“(词语等的)用法”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/i36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Duringthepastquartercenturythepowerformantoalterthenatureofhisworldhasnotonlybeenincreasedtooneofdisturb
Whatiscorporateculture?Atitsmostbasic,it’sdescribedlikethe【M1】______personalityofanorganization,orsimplyas""
Manystudentstodaydisplayadisturbingwillingnesstochooseacademicinstitutions,fieldsofstudyandcareersinthebasis
TheroleofeyecontactinaconversationalexchangebetweentwoAmericansiswelldefined;speakersmakeacontactwiththeey
AffluentChinesearetravelingabroadfranticallybuyinginternationalbrandssuchasLouisVuitton,ChanelandGucci.Whydoyo
MuchasweenjoytheconveniencestheInternetbringsus,thethreattoourprivacyisgettingmoreandmoreserious.Weshould
Earlychildhoodisatimeoftremendousgrowthacrossallareasofdevelopment,especiallythelanguageskills.Frombirt
A、Duringthechildhood.B、Inthemiddleage.C、Attheoldstage.D、Throughoutlife.D本题考查人们的心智能力什么时候开始受年龄影响。采访者问人们的心智能力是不是会受老年影响
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,Ohioawoketothesoundthenwentbacktosleep
EarlyLandPolicyGoverningbodiesoftheAmericancoloniesraisedquestionsaboutlanddistributionandusesoonafterwin
随机试题
有以下程序#include<stdio.h>#defineS(x)x*xmain(){intk=5,j=2;printf("%d,%d\n",S(k+j+2),S(j+k+2));}程序的运行结果是
A.间羟胺B.异丙肾上腺素C.特布他林D.吗啡E.氨茶碱抑制呼吸中枢,支气管哮喘患者禁用的药物是
A.罚款B.责令暂停6个月以上1年以下执业活动C.吊销其执业证书D.承担民事赔偿责任E.承担刑事责任非法行医,情节严重构成犯罪的
共同构成我国担保法律制度的法律包括()。
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
《共同纲领》规定:中华人民共和国必须取消帝国主义在中国的一切特权,没收官僚资本归人民的国家所有,有步骤地将封建半封建的土地所有制改变为农民的土地所有制,保护国家的公共财产和合作社的财产,从而确立社会主义性质的国营经济的领导地位。那么,这一措施具有(
在CCDOS中,汉字内码与GB2312-80国标码有一定的关系,如“啊”字的国标码为3021H,其此汉字内码为______。
Itisseldomacceptabletoabbreviatewordsinformalwriting.
Theauthor’smainpurposeinthisarticleistoexplain______.TheaimofU.S.FederalTradeCommissionActof1914isto____
Manlivesincommunities.Hissocialexistencerestrictshis【36】incertaindirectionsandextendsitinothers.Society【37】onhi
最新回复
(
0
)