首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
60
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B1】
选项
A、application
B、use
C、utility
D、usage
答案
B
解析
词汇辨析能力。application表示“(理论知识等的)应用”。use表示“(工具等的)使用”,这一工具包括语言。utility表示“功用”、“效果”等。usage表示“(词语等的)用法”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/i36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
IntheUnitedStatesthereare,strictspeaking,nonational【M1】______holiday,foreachstatemust,throughlegislativeenactm
Tobecalledbeautifulisthoughttonamesomethingessentialtowomen’scharacterandconcerns.(Incontrastbymen—whoseessen
Certainlyfewpeopletodayendorsetheblankslateinsomanywords,andIsuspectthatevenfewerbelieveitintheirheartof
Thefollowingtwoexcerptsareaboutbike-sharing,whichhasbecomearunawaysuccessinChinainthepasttwoyears.Fromthee
PASSAGETHREEWhatareyousupposedtodoifyourpartnerappearsunwillingtogiveupdeep-rootedphonehabits?
Earlychildhoodisatimeoftremendousgrowthacrossallareasofdevelopment,especiallythelanguageskills.Frombirt
(1)Sometimesyoucanknowtoomuch.Theaimofscreeninghealthypeopleforcanceristodiscovertumourswhentheyaresmallan
"Youarethesaltoftheearth."Thisfigureofspeechisplainandpungent.Saltissavory,purifying,preservative.Itisone
OnPublicSpeakingI.People’sfrequentresponsetogivingtheirfirstspeech:feel【T1】________【T1】________II.Th
ThingstobeTaughtinEverySchoolI.Introduction:Importanceofstudents’abilitytodealwiththerealworld.A.Speaker
随机试题
A、肺泡毛细血管急性损伤B、支气管肺感染和阻塞C、肺弥散功能障碍D、肺动脉高压E、肺性脑病肺心痛出现精神障碍主要见于
白茅根除凉血止血、利尿通淋外,又能
对于粪便的描述,下列哪项不正确()
根据《中华人民共和国放射性污染防治法》,低、中水平放射性固体废物在符合国家规定的区域实行()。
下列投标行为中,属于弄虚作假骗取中标的有()。
ABC税务师事务所某税务师收到如下问题:(1)甲市乙区税务局根据举报派人到城区某商场进行检查,查实该商场2019年7月隐瞒收入少缴税款142.02万元。8月11日,乙区税务局依法作出并送达《税务处理决定书》,责令该商场于8月26日前缴清税款及滞纳金。尽管
证券融资主要是通过股权融资、企业债券融资和()三种形式进行。[2006年真题]
下列商品中,需求处于稳定形态的有()
某国公民李某曾在国外多次进行贩毒活动,并曾被其所属国通缉。某日,李某到我国境内旅游被拘捕,李某既以非中华人民共和国公民,也未在中华人民共和国境内犯过罪为由提出抗议。我国依法可以对李某采取下列哪些措施?()
A、financialsecurity.B、education.C、career.D、age.C此题考查听细节信息。同样是时间作为关键词。同时要注意听力中的“but”等关联词。
最新回复
(
0
)