首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
admin
2012-03-21
81
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator.
【C15】
选项
A、however
B、accordingly
C、consequently
D、thus
答案
A
解析
行文逻辑。前面说的是不太需要译者会讲那些语言,而这句讲的译者要会原语言的发音,这上下文的关系显然是转折,故本题选择however。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iImK777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
KeyplayersintheCongoKinshasawarareholdingtalksabout______followingtherebeltakeoverMondayofastrategiccityof
Unlikemostsports,whichevolvedovertimefromstreetgames,basketballwasdesignedbyonemantosuita【C1】______purpose.
MasstransportationrevisedthesocialandeconomicfabricoftheAmericancityinthreefundamentalways.Itcatalyzedphysical
VirusesFindNewWaystoWormintoComputersJustwhenyouthoughtyouknewacomputervirusorwormwhenyousawone,seve
______ofwhathadhappenedtoLisatookallofusbysurprise.
Itisnotsomuchthelanguage______theculturalbackgroundthatmakesthebookdifficulttounderstand.
1MOSCOW,Russia(Reuters)-ThepersonalfortunesofRussia’s100richestbusinessmenareasbigasaquarterofthenation’sent
Hisoldshoesarewornout,sohewantshismothertobuyhint______.
Hisstrongsenseofhumorwas______makeeveryoneintheroomburstoutlaughing.
WheredoestheSyrianradarstationliesin?
随机试题
下列陈子龙《小车行》诗句中,属于饥民猜想之词的是()
1995年11月,上任才一年的甬江市开关厂董厂长,就开始运筹第二年的工厂大计。这时,从经营计划部门传来了一则令人又喜又忧的消息:喜的是花了整整一年时间,投入25万元试制费用的HR3刀熔开关新产品,通过鉴定并领取了生产许可证,产品投入市场,销势甚旺,预测19
瓜蒌的性状特征有( )。
回归分析法的应用前提,是各自变量与因变量之间存在显著的()关系。
当事人对仲裁协议的效力有异议,一方请求仲裁委员会作出决定,另一方请求人民法院作出裁定的,由()裁定。
根据专利法律制度的规定,下列各项中,不能授予专利权的有()。(2010年试题)
从所给四个选项中,选择最合适的填入1和2处,使之呈现一定的规律性:
Ihavemadea(n)______foryoutoseethedoctorat8o’clocktomorrow.
简述洛克白板说。
Inthispart,youareaskedtowriteacompositiononthetitleof"EffectofResearchEventonMyLaterLifeandWork"withno
最新回复
(
0
)