首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thank you for your letter of March 31,2010 and enclosed resume. As advertised,the position open is that of Secretary to the
Thank you for your letter of March 31,2010 and enclosed resume. As advertised,the position open is that of Secretary to the
admin
2010-06-03
22
问题
Thank you for your letter of March 31,2010 and enclosed resume.
As advertised,the position open is that of Secretary to the President and we are pleased to be able to offer you an interview. Would you please come to the reception desk at our office at 10:00 on April 16 and ask for me there? We look forward to meeting you at that time.
If either the date or time is inconvenient,then please telephone my assistant Ms. Smith or,in her absence,Ms. Thomson to change the appointment.
选项
答案
谢谢你2010年3月31号的来信及内附的个人简历。 我们刊登广告公开招聘的职位是总经理秘书。我们很高兴邀请你参加面试。你能否在4月16日上午10点来我公司接待处找我?我们期待着那时能见到你。 如日期或时间不方便的话,请打电话给我的助手史密斯女士。如果她不在,请打给汤姆森女士以变更见面日期。
解析
这是一封通知面试的信函,告知面试的职位、时间、地点及联系人。翻译时要把握好原文中复合句的逻辑关系和英汉语的不同表达习惯及专业用语的翻译。在As advertised,the position open is that of Secretary to the President中,As advertised是状语,但翻译时可以翻译成定语。同时,注意以下短语的翻译:enclosed resume”内附的个人简历”;the reception desk “接待处,前台”;in her absence“如果她不在”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iPlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhywastheWorldHealthDayrecognizedbyWHO?WhichofthefollowingstatementisTRUEaccordingtothepassage?
A、Herefusedtodriveher.B、Hehasanewcar.C、Heforgothisdriver’slicense.D、Heisgladtodriveher.DW:Jack,wouldyou
Whatdidtheydecidetodo?Theydecidedto______.Whatarecamelssometimescalled?Camelsaresometimescalled"______".
Youarerequiredtotranslatealetterofdeclininganinvitationtoacelebrationparty.亲爱的张先生:我外出几天之后于今天上午回到办公室,见到你们为庆祝"
Certainurbanproblemsarecommontobothdevelopedanddevelopingcountries,forexample,poorhousing,unemployment,trafficj
IhopeyouwillgivemethepleasureofyourcompanyontheoccasionofadinnerwithafewfriendsnextSaturday,the15th,at
DinnerpartiesorbanquetsoccurfrequentlyinChinaamongthosewhocanaffordtoeatwell.Whentheguestsareusheredintoth
NASAaskedanexperttowriteabooktoprovethat______.ThedoubtersthinkthemostapparentevidencethattheUSfakedthe
Thepoorchildneverreceivedloveor______(kind)fromhisstep-mother.
Becausethey______andpositivebeliefinthemselves.
随机试题
A.尿镜检红细胞满视野B.尿镜检白细胞满视野C.尿外观正常,镜检可见各种管型D.尿外观酱油色,隐血试验(+)E.尿外观深黄色,含大量胆红素阵发性睡眠性血红蛋白尿【】
慢性肾衰竭尿毒症期血Cr应>5mg/dl、血BUN应>55mg/dl。()
痰饮病,症见咳逆喘满不得卧,痰呈白沫量多,经久不愈,天冷受寒加重,发则寒热,背痛,腰痛,苔白滑,脉弦紧。辨证应属()
背景材料:在某桥梁总体施工完毕后,对其进行检测时,某技术人员制定了如下的桥梁总体检测项目:(1)桥梁的净空;(2)桥面中心偏位和桥面宽度;(3)引道中心线与桥梁中心线的衔接以及桥头高程衔接。其中对检测的要求
()属于中央银行作为“政府的银行”职能范畴。
股份制是资本集中的一种形式。在我国,实行股份制有利于()
Niceguysknewit,nowtwostudieshaveconfirmedit:badboysgetthemostgirls.Thefindingmayhelpexplainwhyanastysuit
将表结构为(职工号,姓名,工资)的表Employee中所有职工的工资增加20%,正确的SOL命令是
Itwasnot"thecometofthecentury"expertspredicteditmightbe.However,Kohoutekhasprovidedabonanzaofscientificinfor
Children’sHealthcareofAtlantawantstomoveGeorgiaoutofthetop10listforchildhoodobesity(肥胖)by2016,officialssaid.
最新回复
(
0
)