His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

admin2021-07-26 63

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

选项 A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案A

解析解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iq4K777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

大学英语三级A级

大学英语三级

A、Yellowandwhite.B、Blueandgreen.C、Greenandblack.D、Blueandblack.B根据女士所说的“Ablueshirt，andwhiteshoes，carryingagree

Itwasmyfather’swishinhiswillthatI______becomeadoctor.

IntheUnitedStates,peoplemaygotodifferentshoppingplacesaccordingtotheireconomic【B1】______.Wealthypeopleoftengot

Ifshehadmoremoney,she(dress)______morefashionably.

A—multimediamessageserviceJ—fixeddialB—subscriberidentitymoduleK—automaticredialC—voicepromptL—two-waychargingsch

Whatisthepurposeofthespeaker?Togivesomeadviceonhowto______abookstore.

Duetotheincreaseinthepriceoffuel,wewilllimitourfreedeliveryservicetoanyordersover$200.

Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbecauseplagiarismistheftandpeoplecannotstealfrom

_____theinvestigation,thecommitteepublishedthereportonthecauseoftheaccident.

A、Oneofacheaperprice.B、Oneofadifferentcolor.C、Oneofafashionablestyle.D、Oneofasmallersize.B本题关键是要听懂女士的建议“那件深色

IMViC实验常用于鉴别()

根据我国工程建设特点，通常投标人应完全承担的风险是()。

论民事法律行为的有效条件及其制度功能。[广西民大2020年研]

全面依法治国的基本格局包括

MissRogerstaughtphysics(物理)inaNewYorkschool.Lastmonthshewasteachingtooneofherclassesaboutsound(声音)."Now,

Outside,theraincontinuedtorundownthescreenedwindowsofMrs.Sennett’slittleCapeCodcottage.Thelongweedsandgrass

A、Storedoilshouldbesoldsoontosupportitsprice.B、Norestraintinpurchaseledtoitslowerprice.C、Oilcouldbestored