His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

admin2021-07-26 23

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

选项 A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案A

解析解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iq4K777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

大学英语三级A级

大学英语三级

Suicidehasbeenacauseofconcerninmostsocietiesforalongtime.TheclassicalGreeks,forexample,requiredpeoplewhowa

Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowritealetterofInquiry(询价信)accordingtothei

DearSir,Muchtomyregret,Iwritethislettertocomplainaboutyourcompany’sbaddeliveryservice.Thelaptop(Mode

LadiesandGentlemen,It’smyhonortobetheguidetoshowyouaroundourcompany.Firstofall,I’llintroduceourfactory

Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbecauseplagiarismistheftandpeoplecannotstealfrom

A、Inanoffice.B、Inarestaurant.C、Inadepartmentstore.D、Inalibrary.B从女士的问话“先生，可以点餐(order)了吗?”和男士所列举的食物(三明治、一些水果沙拉和一杯咖啡)

TheWorldNoTobaccoDaythemefor2003isTobaccoFreeFilmsTobaccoFreeFashionAction!WorldNoTobaccoDayiscelebratedar

TheWorldNoTobaccoDaythemefor2003isTobaccoFreeFilmsTobaccoFreeFashionAction!WorldNoTobaccoDayiscelebratedar

TheNewYorkTimes______(be)popularwiththosestatesmen.

（compare）_______withanationalaverageof2,400unitslastmonth,theShanghaibranchproduced2,800.

按事故责任分类，下列属于由于操作不当而引起的操作责任事故的有()。

Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanbothnegativeandpositiveeffects.Consumersmaybeconvincedtobuyaproduct

患者，男，25岁。40日前因锐器刺伤左肘前方，经清创缝合，创口已痊愈，但左手逐渐呈猿手畸形，不能握笔写字。诊断为正中神经损伤。应采取的治疗措施是()

硬件设备一般包括输入设备、处理设备、存储设备、输出设备、操作系统和机房设施。()

童话作家葛翠琳的代表作是（）。

简述最高额保证的特征。

请编写一个函数voidfun(char*tt，intpp[])，统计在tt所指字符串中’a’到’z’26个小写字母各自出现的次数，并依次放在pp所指数组中。例如，当输入字符串：abcdefgabcdeabc后，程序的输出结果应该是：