His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

admin2021-07-26 41

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

选项 A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案A

解析解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/iq4K777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

大学英语三级A级

大学英语三级

A—multimediamessageserviceJ—fixeddialB—subscriberidentitymoduleK—automaticredialC—voicepromptL—two-waychargingsch

Duringtheholidays,theconcertenjoyshuge(popular)______despitethehighticketprice.

Havingatriparoundthecountryiscertainlygoodfortheoldcouple,butitremains______whethertheywillenjoyit.

Yourpriceswere(reasonable)______thanthoseoftheothertwocompanies.

LadiesandGentlemen,It’smyhonortobetheguidetoshowyouaroundourcompany.Firstofall,I’llintroduceourfactory

TheregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingontheInternetoroverthephone．Ifsomeoneelsemak

Couldyougotobed(early)______thanyouusuallydo?

Whatdoesyourdoctorusuallyadviseyoutodowhenyou’requitesick?To______.

TheWorldNoTobaccoDaythemefor2003isTobaccoFreeFilmsTobaccoFreeFashionAction!WorldNoTobaccoDayiscelebratedar

ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrecently,fewpeopletookthesayingveryseriously.N

简述第一个五年计划的主要任务。

下列哪项是慢性肾炎必有的临床表现

患儿，4岁。诊断为原发型肺结核。服利福平治疗1个月后出现食欲下降，疲乏无力。巩膜稍黄染。此时应()。

下列符合同一财产向两个以上债权人抵押的，拍卖、变卖抵押财产所得的价款依照规定的清偿顺序的有()。

以下关于科学的正确描述是()

当第29届奥运会于北京时间2008年8月8日20时正式开幕时，全世界和北京同一天的国家占：

南京国民政府解释宪法的机关是()。

关于XMPP的描述中，正确的是()。