首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2013-01-10
21
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌,而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除。英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jEYe777K
0
山西
行测
地方公务员
相关试题推荐
2008年,世界金融业经历了一场巨震。站在迷漫的“烟尘”中,美联储前主席、曾被誉为“有史以来最伟大银行家”的艾伦.格林斯潘在向美国国会作证时称,市场没有如他毕生期望的那样运行,这令他感到“震惊”。他“错误地以为许多组织,特别是银行等机构都是不折不扣的利己主
过去数十年,行为经济学在很大程度上被视为一门边缘学科。尽管信奉传统经济学的人勉强承认人们有时会表现得缺乏理性,但他们往往会紧握自己的理论武器不放。他们辩称,行为经济学家和心理学家们所做的实验尽管非常有趣,却并没有削弱理性决策模型的效力,因为这些实验是在受控
60年自强不息,中国共产党人团结带领中国人民在不断探索和实践中,使一个积贫积弱的国家走上了中国特色社会主义的______,从根本上改变了中华民族命运,深刻影响了人类历史的进程。有着5000年______历史的中华民族,正迎来震烁古今的伟大复兴。填入
在这美好的季节里,新中国60华诞将至。连日来,喜庆的气氛愈加______。红旗、红灯、鲜花映入眼帘;演练时的盛景,成为大家的美谈;各大商场张灯结彩,人们脸上挂满了笑容……如此这些,构成了京城一道道亮丽的风景线,把人们的心情撩拨得______。填入横
在频繁地使用几个星期之后,吉他琴弦经常会“死掉”反应更加迟钝,音调不那么响亮。一位研究人员提出一个假想,认为这是由脏东西和油,而不是琴弦材料性质的改变而导致的结果。以下哪一项调查最有可能得出有助于评价该研究人员假想的信息?()
最近几年,许多精细木工赢得了很多赞扬,被称为艺术家。但由于家具必须实用,精细木工在施展他们的精湛手艺时,必须同时注意他们产品的实用价值。为此,精细木工不是艺术。以下哪一项是支持该结论的假设?()
对于美国人口总体来说平均的期望寿命是73.9岁,但是在夏威夷出生的小孩子将平均活到77岁,而那些在路易斯安那出生的人将平均活到71.7岁。如果一对从路易斯安那来的新婚夫妇在夏威夷开始他们的家庭生活,那么,他们的孩子预期将比他们留在路易斯安那的情况下活得更长
宪法作为一国根本法,具有至高无上的地位。新中国成立后,先后共制定颁布了四部宪法,现行宪法是()。
随机试题
A、第一类疫苗B、免疫规划疫苗C、第二类疫苗D、第三类疫苗根据《疫苗流通和预防接种管理条例(2016年修正)》县级以上人民政府或者卫生主管部门组织的应急接种疫苗属于
对于未达账项,会计人员应根据银行存款余额调节表登记入账。( )
收益法中的收益额指的是资产的()。
经济周期的变动过程是( )。
被称为货币增长模型的是( )。
企业发生的原材料盘亏或毁损损失中,不应计入管理费用的是()。
简述学习的内部动机和外部动机的关系。
当枪声平息下来后,我爬出帐篷,看到那名向我要烟的男子脸朝下趴在那里。周围的人说,他已经死了,显然死于心脏病发作。这也是许多刚果人的结局:不死在枪林弹雨中,也会死在各种各样的疾病中。从以上文字推测作者目睹男子死亡的情绪中包含最主要的是()。
Ahighofficialislikelytowinrespectandtrustifhecansticktohisprinciples.
Isupposethatheisjustjoking,______?
最新回复
(
0
)