首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
When we conduct foreign trade, the importance of understanding the language of a country cannot be underestimated. The successfu
When we conduct foreign trade, the importance of understanding the language of a country cannot be underestimated. The successfu
admin
2011-01-17
42
问题
When we conduct foreign trade, the importance of understanding the language of a country cannot be underestimated. The successful marketer must achieve export communication which requires a thorough understanding of the language as well as the ability to speak it. Those who deal with advertising should be concerned less with obvious differences between languages and more with the exact meanings expressed.
A dictionary translation is not the same as an idiomatic interpretation, and seldom will the dictionary translation meet the needs. A national producer of soft drinks had the company’s brand name impressed in Chinese characters which were phonetically (按照发音的) accurate. It was discovered later, however, that the translation’s literal meaning was "female horse fattened with wax," hardly the image the company sought to describe. So carelessly translated advertising statements not only lose their intended meaning but can suggest something very different including something offensive or ridiculous. Sometimes, what was translated was not an image the companies had in mind for their products. Many people believe that to fully appreciate the true meaning of a language it is necessary to live with the language for years. Whether or not this is the case, foreign marketers should never take it for granted that they are affectively communicating in another language.
In terms of communication in another language, marketers should not be too ______.
选项
A、proud
B、modest
C、self-confident
D、happy
答案
C
解析
见原文第2段最后一句(…foreign marketers should never take it for granted that they are affectively communicating in another language.)。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jYYi777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(英语)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(英语)
专业硕士
相关试题推荐
甲与乙有仇,某EIEP向乙所居住的楼房投掷一枚炸弹,结果不仅将乙炸死,还引起大火,烧毁房屋数间。甲的行为属于()。
民事行为被人民法院或者仲裁机关确认为无效时,不影响其他部分的效力的,其他部分()。
西周时期的中央司法官叫做()。
下列哪个选项不属于我国国家监督体系?()
Somepsychologistsmaintainthatthinkingis______.Fewpeopleareabletolistentofamiliarmusicwithout______.
Whatistheauthor’sattitudetowardhigh-techcommunicationsequipment?Theadvantageofemployeeshavingforeignlanguageski
______,amanwhoexpresseshimselfeffectivelyissuretosucceedmorerapidlythanamanwhosecommandoflanguageispoor.
Whichofthefollowingisthebesttopicforthepassage?Intermsofcommunicationinanotherlanguage,marketersshouldnotb
Kate:Doyoumindopeningthedoorforme?Bob:______.
Therelationshipbetweenemployersandemployeeshasbeenstudied______.
随机试题
平版印刷
破伤风最初症状是
女性上生殖道感染的防御机制,下列哪一项最重要
多发性骨髓瘤
下列关于对歌舞娱乐放映游艺场所内部装修的表述中,正确的是()。
下列关于股票回购方式的说法中,不正确的是()。
关于零售商业物业影响租户选择的因素,说法正确的是()
合格的教师应该具备三个条件:第一要有责任心;第二要有丰富的知识:第三要有一定的管理水平。现有至少符合条件之一的甲、乙、丙、丁四位大学毕业生报名竞争一个教师岗位,其中一人合格,已知:(1)甲、乙管理水平相当。(2)乙、丙都有责任心。(3)丙、丁并非都有
“四贵”
下列叙述中错误的是
最新回复
(
0
)