试述吸收和使用外来词要注意哪些问题。

admin2021-03-01 32

问题试述吸收和使用外来词要注意哪些问题。

选项

答案(1)不可滥用音译词。有时，一个词可能会有不同的借用形式。在意译词和音译词并存的情况下，最好选用意译词。例如，有“舞会”“激光”“公共汽车”，就不要用“派对”“镭射”“巴士”。另外，即便使用音译词，也要尽可能顾及意义。尽可能选用音译兼音译的形式。 (2)不可故意标新立异。如果一个词语有多种译法，应当采用最为通行的那个，特别是地名及人们所熟悉的人名的使用，更要做到书写形式统一。例如，“迪斯科”不要写成“的士高”。如果偶尔用到的外国人名、地名没有现成的译名，在保证译音基本准确的前提下，要尽量选用能够表现异族情调的书写形式，例如，用“玛丽”要比用“马利”好。 (3)要合理使用港台话吸收的外来词。许多外来词是经港台地区传人大陆的，对港台话吸收的外来词不能不加选择地照搬照用，要使用译法比较合理的那一部分。如果大陆地区已有通行的译法，则应当使用大陆地区的通行译法，人名、地名的使用尤其需要注意这一点。例如：悉尼(大陆通行译名)——雪梨(港台话译名)。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jvyx777K

本试题收录于：现代汉语题库文史类分类

现代汉语

文史类

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试述吸收和使用外来词要注意哪些问题。

现代汉语

文史类

计算机软件一般分为三类，它们是()

题43图(1)62256的地址范围从①H到②H。(2)现8255AA口，B口均为方式0，输入；C口输出，方式控制字应为③H。(3)如需将A口的输入和B口的输入进行位对位与，其结果从C口输出，试补全下

执行scanf("%d/%d/%d"，&x，&y，&z)；语句时，希望把三个数据2008、1和1分别输给整型变量x、y、z，则应该在键盘键入______。

不是常用的汇编语言程序结构的是()

“表/查询”选项卡包括表设计、查询设计和______三个设置区。

在《高老头》中，受到巴黎腐化风气污染、最终抛弃良心变成野心家的青年人是()

韵头、韵腹、韵尾俱全的是()

下列结构不相同的一组成语是()

A．多见于乳管内头状瘤B．多见于乳管阻塞的乳管内乳头状瘤C．可见于终止哺乳后D．可见于正常月经期，早期妊娠或囊性增生症E．可见于因上皮增生而有乳头状体形成的乳腺囊性增生症鲜红色血性溢液

缺乏可致坏血病缺乏常见症状有口角炎和口唇炎

女性，16岁，于右膝下方有一肿块，5年来逐渐增大，无痛，步态正常。X线摄片发现右胫骨内上方有一肿物，基底部有骨小梁与胫骨相连，基顶盖部致密度减低，边界尚可辨认。根据以上表现，最可能的诊断是

A、胰岛素B、磺酰脲类口服降糖药C、双胍类口服降糖药D、α-糖苷酶抑制剂E、噻唑烷二酮类降糖药刺激胰岛β田胞释放胰岛素，但对切除胰腺者无效的是（）。

A、抗菌谱扩大B、增强杀菌作用C、增强降压药的效果D、降低毒性E、延缓耐药性SD+TMP（）。

中性、嗜酸、嗜碱粒细胞胞质中颗粒在形态上的区别点是()。

消防用电设备供电线路在电缆隧道时，须采取防火封堵措施的情况有()。

我国投入巨额资金实施退耕还林工程，这说明：

()

传值与传地址是函数调用时常采用的信息传递方式，______。