随着全球经济一体化的发展，各国经济往来和商品流通日益频繁，广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同，中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此，翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问

admin2019-12-20 37

问题随着全球经济一体化的发展，各国经济往来和商品流通日益频繁，广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同，中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此，翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问题。广告翻译只有了解双方的文化差异才能采取相应的措施做出适当的文化转换去迎合那里的顾客，使他们喜爱并接受商品。简单地直译过去并不可取，甚至会起到相反的效果。
以上文字意在说明：

选项 A、经济全球化背景下的广告翻译日益重要
B、地域不同使得中西方存在巨大文化差异
C、广告翻译需重视不同地区间的文化差异
D、广告的简单直译不利于商品形象的宣传

答案C

解析文段首先指出全球经济的发展使得广告翻译在企业发展中的作用日益突显；接着由“但是”进行转折，指出由于中西方存在巨大的文化差异，翻译也经常面临着文化差异的问题；然后进行总结，指出广告翻译只有了解双方的文化差异才能恰当地迎合当地顾客，真正发挥广告的作用；最后从反面进行补充，指出简单地直译不可取。可见，文段意在说明的是，广告翻译要注重不同地区的文化差异。C项与此相符，故本题选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/k9DY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

有医学研究显示，食用抗氧化剂对延长寿命没有显著帮助，有时甚至会对人体造成伤害。研究结果指出，不要再吃抗氧化剂了，而应该通过均衡的饮食和适当的运动来延长寿命。下列哪项如果为真，最能削弱上述研究成果?

近年来，互联网技术从各个层面渗入产业发展，各类新型商业模式。互联网未来更大的价值挖掘，将是全方位包括生产、交易、流通、消费在内的全产业链条，使这些行业与互联网有机融合，发生乘数

增强现实技术是一种实时地计算摄影机影像的位置及角度并加上相应图像的技术，这种技术的目标是在屏幕上把虚拟世界套在现实世界并进行互动。根据上述定义，下列属于增强现实技术的是：

下列关于我国监察体制改革的说法正确的是：

某公司有38名男员工，27名女员工。现要参加集团组织的羽毛球比赛，如采取自由报名的形式．至少有多少名员工报名才能保证一定能从报名者中选出男女选手各8名参赛?

左图给定的是纸盒的外表面，下列哪一项能由它折叠而成？

劳动过程中，人体承受了肉体或精神上的负荷，受工作负荷的影响产生负担，负担随时间推移，不断地积累就将引发疲劳。疲劳分为肌肉疲劳(或称体力疲劳)和精神疲劳(或称脑力疲劳)两种，下列有关疲劳的说法中，正确的是()。

高速公路没有限速标志的，最高时速不得超过________。

下列哪项表现不是肺癌的伴癌综合征

张某将一种普通药品冒充海洛因欺骗王某，让王某出卖“海洛因”，然后二人均分所得款项。王某出卖后得款数万元，在没来得及分赃时，被公安机关查获。关于本案，下列说法错误的是：

如果商品X和商品Y互为替代，则X的价格下降将造成()。

我国帝王陵墓中属于“以山为陵”形式的是()。

教育评价中的形成性评价是一种()。

Thefinalformofasentenceafteranoperationoftransformationiscalled______.