首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问
admin
2019-12-20
19
问题
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问题。广告翻译只有了解双方的文化差异才能采取相应的措施做出适当的文化转换去迎合那里的顾客,使他们喜爱并接受商品。简单地直译过去并不可取,甚至会起到相反的效果。
以上文字意在说明:
选项
A、经济全球化背景下的广告翻译日益重要
B、地域不同使得中西方存在巨大文化差异
C、广告翻译需重视不同地区间的文化差异
D、广告的简单直译不利于商品形象的宣传
答案
C
解析
文段首先指出全球经济的发展使得广告翻译在企业发展中的作用日益突显;接着由“但是”进行转折,指出由于中西方存在巨大的文化差异,翻译也经常面临着文化差异的问题;然后进行总结,指出广告翻译只有了解双方的文化差异才能恰当地迎合当地顾客,真正发挥广告的作用;最后从反面进行补充,指出简单地直译不可取。可见,文段意在说明的是,广告翻译要注重不同地区的文化差异。C项与此相符,故本题选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/k9DY777K
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
央行2015年3月公布了2014年12月金融统计数据报告。具体如下:①广义货币增长12.2%,狭义货币增长3.2%。12月月末,广义货币(M2)余额122.84万亿元,同比增长12.2%,增速分别比上月月末和上年年末低0.1个和1.4
2018年国务院政府工作报告指出,我国将深化基础性关键领域改革。下列有关说法不准确的是:
某企业生产一种产品,每件成本400元,销售价为510元,为了进一步扩大市场,该企业决定降低销售价的同时降低生产成本。经过市场调查,预计下季度这种产品每件销售价降低4%,销售量将提高10%,要使销售利润保持不变,该产品每件的成本应降低:
生态足迹也称生态占用,是指特定数量人群按照某一种生活方式所消费的、自然生态系统提供的各种商品和服务功能,以及在这一过程中所产生的废弃物需要环境(生态系统)吸纳。并以生物生产性土地(或水域)面积来表示的一种可操作的定量方法。通过生态足迹将需求与自然生态系统的
狗狗到底能否感知其他同类以及人类的情绪,一直以来_______。不过美国的一个研究就为此找出了答案。他们发现狗狗能够透过听觉与视觉官感,不仅能_______到同类的情绪,更会看主人,甚至是陌生人的“喜怒哀乐”。填入画横线部分最恰当的一项是:
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填人问号处,使之呈现一定的规律性。
地质研究所组织了5支分队到山区收集矿石标本,每支分队人数均为个位数且各不相同。其中甲、乙、丙三队共有15人,乙、丙、丁三队共有13人。已知戊队有6人。甲队人数最多,剩下的3支分队只有1支人数多于戊队。问:丁队有几人7
中国历史上有几次重要的饮食的改变:火的发明使用,让直立猿人可以熟食肉类食物;农业的出现,让人类由采集食物变为栽培食物;面食的输入,使中国饮食文化由“粒食文化”进入“粉食文化”;美洲农作物玉米、马铃薯等的传人,提供了粮食的重要后盾;第五次则是美国速食快餐的进
2013年第一季度,我国船舶进出口总额78.54亿美元,同比下降27%。其中船舶产品出口总额为72.91亿美元,同比下降29.6%。1—3月,我国船舶产品出口中出口数额最大的船型是散货船,出口额达到36.8亿美元,在船舶产品的总体出口中占
左边给定的是纸盒的外表面,下列哪一项能由它折叠而成?
随机试题
人们常说中国的自然资源丰富。
肌肉有轻微收缩但无关节活动时肌力为
根据《环境影响评价技术导则大气环境》(HJ2.2-2018),()只调查本项目新增污染源和拟被替代的污染源。
在施工过程中,发包人需要撤换工程师,应至少于易人前()以书面形式通知承包人。
在灌注桩的清孔施工中,适用于各种钻孔方法的灌注桩,清孔较为彻底的方法是()。
宣传推广样是指企业用于境内参展、对外展示的实物。一般是从少数商品中抽取出来的或是由生产使用部门设计加工出来能代表今后交货质量的实物,通过样品的实物形态向公众反映出商品品质的全貌。()
社会服务机构每( )都应制作一份最新的财政报告。
Goinghungryisamajorcontributortoillhealth,particularlyamongchildren,andanewreportrevealshowlong-lastingtheda
文涵是大地公司的销售部助理,负责对全公司的销售情况进行统计分析,并将结果提交给销售部经理。年底,她根据各门店提交的销售报表进行统计分析,请帮助文涵完成此项工作。在“店铺”列左侧插入一个空列,列标题为“序号”,并以001、002、003……的方式向下填充
A、sportsmanB、publicservantC、mayorD、policemanB
最新回复
(
0
)