2. 外语
  3. Are you really in love? How do you know the difference between love and infatuation? This is often difficult to determine, for t

Are you really in love? How do you know the difference between love and infatuation? This is often difficult to determine, for t

admin2011-03-05  79
问题     Are you really in love? How do you know the difference between love and infatuation? This is often difficult to determine, for there are no set rules surrounding the definitions of love or infatuation. Romantic love is very much a part of the American way of life and many expect that some day "it" is going to hit them and they will know they are in love.
    What are some of the differences between love and infatuation?
    (81) Genuine love is more likely to involve a process of "growing" in love rather than "falling" in love. This may sound terribly unromantic to some who are used to hearing talk about "falling in love " or being "head over heels in love. " This "falling" is often infatuation, and the sheer emotion of "falling" in love often blinds a person to the imperfections of the loved one. We tend to think of the loved one as "perfect", "ideal", or some other divine image. Real love sees the total person--both the "perfection" and the imperfection.  Infatuation, then, is a sudden, emotional sense that one has discovered the "perfect" lover. On the other hand, love realizes imperfections and grows with the acceptance of those imperfections.
    (82) Love leads a person to a feeling of security and trust in the loved one. It usually involves a feeling of mutual benefit arising from the new relationship. "We are able to solve our problems together" is the feeling of love, rather than "Please love me because I need you. "
    (83) Infatuation often entails feelings of insecurity whenever the "lovers" are separated ; feelings of doubt, fickleness, uncertainty, and fear of loss often accompany infatuation. "What will I do if I lose him?" and "I wonder if she really means it when she says she loves me?" express the feelings of infatuation. In such a setting a lasting love does not have a chance to develop.
    (84) Infatuation tends to be more manipulative than love because a lasting feeling of relationship probably has not developed, so that the individuals are still concerned mainly about their own needs and satisfactions. Conversely, in love, the feeling of relationship is genuine and sincere so that concern for the other person evolves naturally.
    (85) Physical attraction is an important part of both infatuation and love, but the superficial attraction is less important in love, for the couple experiencing love usually will build their relationship on a broader base than mere physical attraction.
选项
答案真正的爱更可能是一种“逐渐发展”的过程，而不是“忽然就掉进”爱的漩涡。这对那些听惯了说“陷进爱河”或者“爱得昏天黑地”的人来说听起来特别不浪漫。
解析 (本段翻译的难点在于几个关于爱情短语的翻译，要选用合适的词语。falling in love前后出现了两次，分别译为了“忽然就掉进爱的漩涡”和“陷进爱河”，更符合作者写文章的语气。head over heels in love译为“爱得昏天黑地”，非常贴切。)
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/k9yK777K
本试题收录于： A类竞赛（研究生）题库大学生英语竞赛（NECCS）分类
0

A类竞赛（研究生）

大学生英语竞赛（NECCS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)