翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2012-01-30 63

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kXvl777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

某县委2010年底试行权力公开透明运行工作以来，出现了从“组织公开什么，群众就看什么”到“群众关注什么，组织就公开什么”的转变。这种转变体现了党()

衡量一个国家或地区城市化水平的标志是()。

1640年英国新议会的召开是英国资产阶级革命开始的标志，其最重要的原因是()。

下列文献中，有较多反映西周时期平民社会生活内容的是()。

第二次世界大战后，朝鲜半岛形成两个国家。对20世纪50年代80年代朝鲜半岛状况的正确表述是()。

阅读“经纬网层和中国省级行政中心叠加图”(图3)，回答下列问题。注：图中经纬线间隔度数相等从地形和降水条件分析，最易发生泥石流的网格区是____。(填序号)

动物间捕食者和被捕食者的种群数量变动是协同进化。()

外源性致热源主要是【】

急性弥漫性腹膜炎可见

自国际资产评估准则委员会于1985年发布第一版《国际评估准则》以来，截至2017年，国际评估准则已更新到了()。

下列各项经济业务中，关于收入的表述不正确的是()。

按照高等学校培养目标制定的教学活动的规范性文件，称为()。

A.Iwanttogointoe-commerceB.ThatdependsC.youcanmakealivingoutofthatD.wecouldtalktoeachclientindivid

以下哪些方法可用于获得AP的IP地址?(选择所有正确答案)A、DHCP服务器日志B、CDPC、NTP服务器统计信息D、IP设置工具

Peterisoneofthefewpeoplewho________learntfromexperience.

行测（专科类）

政法干警招录考试

某县委2010年底试行权力公开透明运行工作以来，出现了从“组织公开什么，群众就看什么”到“群众关注什么，组织就公开什么”的转变。这种转变体现了党()

衡量一个国家或地区城市化水平的标志是()。

1640年英国新议会的召开是英国资产阶级革命开始的标志，其最重要的原因是()。

下列文献中，有较多反映西周时期平民社会生活内容的是()。

第二次世界大战后，朝鲜半岛形成两个国家。对20世纪50年代80年代朝鲜半岛状况的正确表述是()。

阅读“经纬网层和中国省级行政中心叠加图”(图3)，回答下列问题。 注：图中经纬线间隔度数相等从地形和降水条件分析，最易发生泥石流的网格区是____。(填序号)

动物间捕食者和被捕食者的种群数量变动是协同进化。()

外源性致热源主要是【】

急性弥漫性腹膜炎可见

自国际资产评估准则委员会于1985年发布第一版《国际评估准则》以来，截至2017年，国际评估准则已更新到了()。

下列各项经济业务中，关于收入的表述不正确的是()。

按照高等学校培养目标制定的教学活动的规范性文件，称为()。

A.Iwanttogointoe-commerceB.ThatdependsC.youcanmakealivingoutofthatD.wecouldtalktoeachclientindivid

以下哪些方法可用于获得AP的IP地址?(选择所有正确答案)A、DHCP服务器日志B、CDPC、NTP服务器统计信息D、IP设置工具

Peterisoneofthefewpeoplewho________learntfromexperience.

阅读“经纬网层和中国省级行政中心叠加图”(图3)，回答下列问题。注：图中经纬线间隔度数相等从地形和降水条件分析，最易发生泥石流的网格区是____。(填序号)