首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2012-01-30
31
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意也不能不是直译。这段文字中,作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句,即“直译不能不是意译,可意译也不能不是直译”,与之可以同义替换的选项为C项。故选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kXvl777K
本试题收录于:
行测(专科类)题库政法干警招录考试分类
0
行测(专科类)
政法干警招录考试
相关试题推荐
我国有文字可考的历史开始于()。
【材料1】GDP一直被认为是衡量国民经济发展最重要的指标,但是现行GDP只反映了经济总量的增长,却没有全面反映经济增长对资源、环境的影响及经济的可持续发展能力,由此导致在经济建设的实践中出现了从经济社会发展决策到政绩考核等方面的一系列问题。【材料2】所谓
阅读材料,回答下列问题。“一天,两个强盗走进了圆明园,一个抢掠,一个放火……这两个胜利者一个装满了口袋,另一个装满了钱柜,然后勾肩搭臂,眉开眼笑地回到了欧洲……”简述此次事件的影响。
改革开放30多年来,中国经济飞速发展,取得了巨大的成就,同时也存在一些困难和问题。但成就多于困难和问题,发展仍然是中国社会的主流。这一结论蕴涵的主要哲理是()。
某县假冒伪劣现象严重,县政府推动该县各行业协会积极开展工作,加强行业自律,使得假冒伪劣商品大为减少。这说明()。
结合相关知识,回答21--23题。在我国平原地区,修建高铁时多采用高架的方式,主要目的是()。
图4表示甲、乙、丙、丁四个国家的人口出生率与死亡率,其中反映人口高出生率、低死亡率、高自然增长率特点的国家是()。
面对近年来原材料劳动力等价格上升的压力,我国沿海某服装出口企业,把生产环节转移到劳动力、土地等生产要素具有优势的内陆地区,并致力于产品研发、品牌设计和营销推广,从而大大提高了产品出口竞争力。该企业竞争力提高的因素有()。①调整经营战略,利
下表为部分国家城市化及其经济发展情况比较表。①国可能是()。
下列对新中国成立以来农村实行土地所有制的时间排序正确的是()。①全国土地改革完成,土地归农民个人所有②人民公社化运动,强化了土地集体所有制③家庭联产承包责任制的实施,使土地在公有制基础上长期包给各户农家使用④
随机试题
编一个程序,其功能是对名为“abc.txt"的磁盘文件中“@”之前的所有字符进行处理,处理方法是每个字节的内容减10。
秦朝时期,皇帝之下的“三公”有
A.DNA-polαB.DNA-polβC.DNA-polεD.DNA-polδ真核生物体内复制中起校读、修复和填补缺口作用的是
患者,女性,38岁。因月经量增多半年,乏力、面色苍白、活动后心慌气短1个月来诊。查体:T36.4℃,P100次/分,皮肤、粘膜苍白,巩膜无黄染,心肺(一),肝脾肋下未触及。问题4:该患者诊断为缺铁性贫血,该病除表现贫血一般症状外,临床还可能出现的症状是
不良反应的引发因素有
沥青的密度与沥青路面性能无直接关系。()
IP地址5.5.6.7属于()类IP地址。
对线性表进行二分法查找,其前提条件是
Платье,____тыбылавчеранавечеретанцев,оченькрасиво.Гдетыегокупила?
—"WhyareyousosurethatAnndidn’tcommitthecrimeshe’sbeenaccusedofcommitting?"—"Shemustn’thavecommittedthatcrim
最新回复
(
0
)