翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2012-01-30 29

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kXvl777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

中国同盟会成立的最主要影响在于()。

1949年10月1日，毛泽东主席在天安门城楼上庄严宣告：中华人民共和国中央人民政府成立了。当时中央人民政府是指整个中央一级的国家机关，而现在我国的“中央人民政府”是指()。

下列文献中，有较多反映西周时期平民社会生活内容的是()。

党中央、国务院近期决定，今后党和国家领导人出访不再举行送迎仪式，并对减少代表团出访人员、节约使用交通工具等做出了明确规定。这体现出我国致力于建设()。

“十五”期间，中央政府在西藏投资312亿元，财政补助379亿元，促进了西藏地区经济快速发展，提高了西藏各族群众的生活水平。同时，西藏的进步有利于国家的稳定和经济的发展。这表明，巩固民族团结的核心是()。

阅读“经纬网层和中国省级行政中心叠加图”(图3)，回答下列问题。注：图中经纬线间隔度数相等人口密度差值最大的两个网格区是()。

柳永《八声甘州》(对潇潇暮雨洒江天)的主要情感内容是()

图像文件通常以位图形式存储，数据量大；图形文件中存放的往往是描述图形的指令，以矢量形式存储，数据量小。()

(2011年)z压缩因子法是依据理想气体计算参数修正后得出实际气体近似参数，下列说法中不正确的是()。

某企业2004年1月1日的房产原值为3000万元，4月1日将其中原值为1000万元的临街房出租给某人，月租金5万元。当地政府规定允许按房产原值减除20%后的余值计税，该企业当年应缴纳的房产税为(　　)万元。

某埋管沟槽开挖分项工程，计日工每工日工资标准30元。在开挖过程中，由于业主原因造成承包商8人窝工5天，承包商原因造成5人窝工10天，由此承包商提出的人工费索赔为_____元。()

某电子元件公司为规范检验过程，特对其一系列产品的质量检验编制了检验指导书，并打算合理配置检验站。检验指导书中对检验对象一般要说明()。

以下技能属于操作技能的有()

YearsbeforePresidentBillClintoncametoWashingtonwithhiscampaignpledgetospendanadditional＄20,000millionannually

行测（专科类）

政法干警招录考试

中国同盟会成立的最主要影响在于()。

1949年10月1日，毛泽东主席在天安门城楼上庄严宣告：中华人民共和国中央人民政府成立了。当时中央人民政府是指整个中央一级的国家机关，而现在我国的“中央人民政府”是指()。

下列文献中，有较多反映西周时期平民社会生活内容的是()。

党中央、国务院近期决定，今后党和国家领导人出访不再举行送迎仪式，并对减少代表团出访人员、节约使用交通工具等做出了明确规定。这体现出我国致力于建设()。

“十五”期间，中央政府在西藏投资312亿元，财政补助379亿元，促进了西藏地区经济快速发展，提高了西藏各族群众的生活水平。同时，西藏的进步有利于国家的稳定和经济的发展。这表明，巩固民族团结的核心是()。

阅读“经纬网层和中国省级行政中心叠加图”(图3)，回答下列问题。 注：图中经纬线间隔度数相等人口密度差值最大的两个网格区是()。

柳永《八声甘州》(对潇潇暮雨洒江天)的主要情感内容是()

图像文件通常以位图形式存储，数据量大；图形文件中存放的往往是描述图形的指令，以矢量形式存储，数据量小。()

(2011年)z压缩因子法是依据理想气体计算参数修正后得出实际气体近似参数，下列说法中不正确的是()。

某企业2004年1月1日的房产原值为3000万元，4月1日将其中原值为1000万元的临街房出租给某人，月租金5万元。当地政府规定允许按房产原值减除20%后的余值计税，该企业当年应缴纳的房产税为( )万元。

某埋管沟槽开挖分项工程，计日工每工日工资标准30元。在开挖过程中，由于业主原因造成承包商8人窝工5天，承包商原因造成5人窝工10天，由此承包商提出的人工费索赔为_____元。()

某电子元件公司为规范检验过程，特对其一系列产品的质量检验编制了检验指导书，并打算合理配置检验站。检验指导书中对检验对象一般要说明()。

以下技能属于操作技能的有()

YearsbeforePresidentBillClintoncametoWashingtonwithhiscampaignpledgetospendanadditional＄20,000millionannually

阅读“经纬网层和中国省级行政中心叠加图”(图3)，回答下列问题。注：图中经纬线间隔度数相等人口密度差值最大的两个网格区是()。

某企业2004年1月1日的房产原值为3000万元，4月1日将其中原值为1000万元的临街房出租给某人，月租金5万元。当地政府规定允许按房产原值减除20%后的余值计税，该企业当年应缴纳的房产税为(　　)万元。