翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2012-01-30 83

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kXvl777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

在我国，民族自治地方是通过民族自治机关来行使自治权的。对于民族自治机关，正确的认识是()。 ①就是自治地方的权力机关 ②是自治地方的人大和政府 ③在少数民族居住的地区设立 ④依法行使自治权

在英国君主立宪制的建立过程中，1701年颁布的《嗣位法》发挥了重要作用。该法规定，国王所做的任何决定必须由同意该决定的大臣签署方能生效。这一规定的目的在于()。

下列关于美国废除黑人奴隶制同俄国废除农奴制的相同点的表述错误的是()。

教育部等15个部门印发《农村义务教育学生营养改善计划实施细则》等5个配套文件，以确保学生“营养餐”计划能有效实施，实施“营养餐”计划，主要体现的我国政府职能是()。

阅读“经纬网层和中国省级行政中心叠加图”(图3)，回答下列问题。注：图中经纬线间隔度数相等人口密度差值最大的两个网格区是()。

中学生张龙的小说出版后，收到的稿酬支付单中标有税收的金额。这说明未成年人同样要()。

小学生王某，8岁，代表学校参与中外少儿书画大赛获一等奖，奖金5000元，对此，下列说法正确的是()。

前馈控制

1902年至1911年，在我国发生的爱国运动主要有()

直肠破裂的病例应采用

下列各项中，属于经营活动流出现金的是()。

“自信、坚强、勤奋”描写的是人的()心理特征。

下列有关天文知识的表述，正确的是()。

0，15，26，15，4，()

dx

[*]

行测（专科类）

政法干警招录考试

在我国，民族自治地方是通过民族自治机关来行使自治权的。对于民族自治机关，正确的认识是()。 ①就是自治地方的权力机关 ②是自治地方的人大和政府 ③在少数民族居住的地区设立 ④依法行使自治权

在英国君主立宪制的建立过程中，1701年颁布的《嗣位法》发挥了重要作用。该法规定，国王所做的任何决定必须由同意该决定的大臣签署方能生效。这一规定的目的在于()。

下列关于美国废除黑人奴隶制同俄国废除农奴制的相同点的表述错误的是()。

教育部等15个部门印发《农村义务教育学生营养改善计划实施细则》等5个配套文件，以确保学生“营养餐”计划能有效实施，实施“营养餐”计划，主要体现的我国政府职能是()。

阅读“经纬网层和中国省级行政中心叠加图”(图3)，回答下列问题。 注：图中经纬线间隔度数相等人口密度差值最大的两个网格区是()。

中学生张龙的小说出版后，收到的稿酬支付单中标有税收的金额。这说明未成年人同样要()。

小学生王某，8岁，代表学校参与中外少儿书画大赛获一等奖，奖金5000元，对此，下列说法正确的是()。

前馈控制

1902年至1911年，在我国发生的爱国运动主要有()

直肠破裂的病例应采用

下列各项中，属于经营活动流出现金的是()。

“自信、坚强、勤奋”描写的是人的()心理特征。

下列有关天文知识的表述，正确的是()。

0，15，26，15，4，()

dx

[*]

阅读“经纬网层和中国省级行政中心叠加图”(图3)，回答下列问题。注：图中经纬线间隔度数相等人口密度差值最大的两个网格区是()。