翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2012-01-30 56

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kXvl777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

关于北非的正确叙述是()。①大部分地区在副热带高气压带控制之下，降水稀少②地中海沿岸终年温和湿润，是北非重要农业区③摩洛哥是世界上椰枣的最大生产国④北非的大城市多分布在地中海沿岸或河流下游

2010年世界地震频发，读下列关于地震的图示，回答问题。2月27日，智利发生8．8级地震。智利位于_洲；日本位于_洲。

读德国面积、人口、主要工业产品占世界总量的比重表，并根据德国的有关知识回答。德国85％的人口居住在城市，人口分布比较均匀，中小城市散布全国，人口超过百万的城市仅有三个，据此，可以看出德国是一个()。

读“长江水系图”(图2)，回答下列问题。长江有“水能宝库”和“黄金水道”之称，水能主要集中在(上、中、下)游河段，请你列举两个长江上的主要水电站：、。

关于传播的定义，大体上可分为哪几种类型?

国际商务谈判中的技术风险包括()

设函数z=x4—2xy+y2+1，则=_________．

在PowerPoint2010中，不能完成对个别幻灯片进行设计或修饰的是()

心理活动的内容来自于

A．牛蒡子B．龟甲C．天南星D．自然铜E．琥珀处方直接写药名，需调配清炒品的是

某公司准备向不特定对象发行证券，下列发行计划必须由承销团承销的是()。

根据对外贸易法律制度的规定，下列关于临时反倾销措施的表述中，正确的有（）。

Ourresultswereinconsistent.Theprogramobviouslycontainsanerror.Arevisionoftheprogramisrequired.

TCP协议在重发数据前需要等待的时间为()。

行测（专科类）

政法干警招录考试

关于北非的正确叙述是()。①大部分地区在副热带高气压带控制之下，降水稀少②地中海沿岸终年温和湿润，是北非重要农业区③摩洛哥是世界上椰枣的最大生产国④北非的大城市多分布在地中海沿岸或河流下游

2010年世界地震频发，读下列关于地震的图示，回答问题。2月27日，智利发生8．8级地震。智利位于_________洲；日本位于_________洲。

读德国面积、人口、主要工业产品占世界总量的比重表，并根据德国的有关知识回答。德国85％的人口居住在城市，人口分布比较均匀，中小城市散布全国，人口超过百万的城市仅有三个，据此，可以看出德国是一个()。

读“长江水系图”(图2)，回答下列问题。 长江有“水能宝库”和“黄金水道”之称，水能主要集中在____(上、中、下)游河段，请你列举两个长江上的主要水电站：____、____。

关于传播的定义，大体上可分为哪几种类型?

国际商务谈判中的技术风险包括()

设函数z=x4—2xy+y2+1，则=_________．

在PowerPoint2010中，不能完成对个别幻灯片进行设计或修饰的是()

心理活动的内容来自于

A．牛蒡子B．龟甲C．天南星D．自然铜E．琥珀处方直接写药名，需调配清炒品的是

某公司准备向不特定对象发行证券，下列发行计划必须由承销团承销的是()。

根据对外贸易法律制度的规定，下列关于临时反倾销措施的表述中，正确的有（）。

Ourresultswereinconsistent.Theprogramobviouslycontainsanerror.Arevisionoftheprogramisrequired.

TCP协议在重发数据前需要等待的时间为()。

2010年世界地震频发，读下列关于地震的图示，回答问题。2月27日，智利发生8．8级地震。智利位于_洲；日本位于_洲。

读“长江水系图”(图2)，回答下列问题。长江有“水能宝库”和“黄金水道”之称，水能主要集中在(上、中、下)游河段，请你列举两个长江上的主要水电站：、。