翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2012-01-30 39

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kXvl777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

孙中山的新三民主义与中共的革命纲领有原则性区别的根本原因是他们的()。

以下关于科举制度的表述，不正确的是()。

第三届海峡论坛于6月11日在（）国际会展中心开幕。中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林出席开幕式，并宣布第三届还写论坛开幕。

孙中山的新三民主义与中共的革命纲领有原则性区别的根本原因是他们的()。

下图是欧洲西部和北美洲气候类型图，据此回答下列问题。根据欧洲西部和北美洲所处的经纬度，可推知两地区大部分所处的温度带是________。

中学生张龙的小说出版后，收到的稿酬支付单中标有税收的金额。这说明未成年人同样要()。

华支睾吸虫卫氏并殖吸虫

治疗新生儿脐炎正确的是

A．晒至六、七成干，除去附着物及杂质，再晒干或低温干燥B．阴干或40~50℃烘干C．阴干D．晒干E．反复“发汗”至表面现皱纹，内部水分大部分散失后，阴干灵芝的干燥方法为()

房地产经纪人员职业道德的基本要求包括()等。

下列记账凭证中，必须附原始凭证的有()。

处理冲突过程中，必须对重大事件进行迅速处理时，可采用()的方法。

能够导致专利权终止的事由包括()。

中国共产党领导的革命政权在不同时期、不同地区分别制定的婚姻法规包括()。

数据库系统的三级模式不包括()。