首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
61) It is hard to predict how science is going to turn out, and if it is really good science it is impossible to predict. If the
61) It is hard to predict how science is going to turn out, and if it is really good science it is impossible to predict. If the
admin
2010-07-06
29
问题
61)
It is hard to predict how science is going to turn out, and if it is really good science it is impossible to predict.
If the things to be found are actually new, they are by definition unknown in advance. You cannot make choices in this matter. You either have science or you don’t, and if you have it you are obliged to accept the surprising and disturbing pieces of information, along with the neat and promptly useful bits.
The only solid piece of scientific truth about which I feel totally confident is that we are profoundly ignorant about nature. Indeed, I regard this as the major discovery of the past hundred years of biology. It is, in its way, an illumination piece of news. 62)
It would have amazed the brightest minds of the 18th century Enlightenment to be told by any of us how little we know and how bewildering seems the way ahead.
It is this sudden confrontation with the depth and scope of ignorance that represents the most significant contribution of the 20th century science to the human intellect. 63)
In early times, we either pretended to understand how things worked or ignored the problem, or simply made up stories to fill the gaps.
Now that we have begun exploring in earnest, we are getting glimpses of how huge the questions are, and how far from being answered. Because of this, we are depressed. It is not so bad being ignorant if you are totally ignorant; the hard thing is knowing in some detail the reality of ignorance, the worst spots and here and there the not-so-bad spots, but no true light at the end of the tunnel nor even any tunnels that can yet be trusted.
64)
But we are making a beginning, and there ought to be some satisfaction/u> There are probably no questions we can think up that can’t be answered, sooner or later, including even the matter of consciousness. To be sure, there may well be questions we can’t think up, ever, and therefore limits to the reach of human intellect, but that is another matter. 65)
Within our limits, we should be able to work our way through to all our answers if we keep at it long enough, and pay attention.
选项
答案
18世纪启蒙运动的精英们如果从我们口中得知,我们其实所知甚少,前途迷乱,定会非常吃惊。
解析
本题考查对复合句的翻译能力。首先,考生要分析该句的句子结构。句子的真正主语为“the brightest minds of the 18th century Enlightenment”,其后的不定式短语“to be told by…”做定语,修饰前面的主语“18世纪启蒙运动的精英们”;“how little we know and how bewildering…”在句中为不定式to be told的宾语从句。同时,在翻译时,要注意将句中的虚拟语气“it would have amazed…”译出来;其次,句中的被动语态“to be told by any of us”为了便于汉译的表达习惯,可以译为主动语态的句式。此句的第三个难点在于句中的最后一部分“and how bewildering seems the way ahead”,此部分为一个全部倒装句式,自然语序应为“and how the way ahead seems bewildering”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/khDd777K
本试题收录于:
公共英语四级笔试题库公共英语(PETS)分类
0
公共英语四级笔试
公共英语(PETS)
相关试题推荐
Psychologiststakecontrastiveviewsofhowexternalrewards,from【C1】______praisetocoldcash,affectmotivationandcreativit
What’stheaverageincreaseperyearofforeignstudentpopulationintheperiodbetween1985and1990intermsofpercentage?
Accordingtothespeaker,whatareconveniencegoods?
TherecentsocialandeconomicchangesintheUShavegreatimpactonalltheAmericanhousingsystem.
"Junkscience"ishowElliotMorley,Britain’sministerresponsibleforgeneticallymodifiedfarming,describesstudiesthatcla
Somedoctorsaretakinganunusualnewapproachtocommunicatebetterwithpatients—theyareletting【C1】________readthenotest
Inwhicharticle(s)does(do)theauthor(s)providethefactthatcountriesvaryintheirconceptofadulthood?【P1】__
WhatisEinstein’sgreatestcontributiontohumanbeings?
Whichofthefollowingcanreflecttheever-changingethnicstructureofAmerica?WhatisAmerica’sfavoritegame?
favorite
随机试题
在交易中,被许可方有权允许第三方在规定地域内使用其所购得的技术。这种许可协议是()
椎动脉起源于
女,60岁,右眼发作性胀痛1年,胀痛可自行缓解。本次就诊检查视力:右0.5,左0.8,眼压:右19mmHg左20mmHg,房角:右窄Ⅳ左窄川。应做何种检查以帮助诊断
A.朱砂B.滑石C.自然铜D.石膏E.金钱白花蛇
对甲公司变更公司章程的行为,下列判断中正确的是:对甲公司与乙纺织厂之间的购货合同,下列判断中正确的是:
资料1资料2资料3资料4请根据以上资料,选择以下栏目的正确选项:“成交方式”栏:()。
根据规定,税务机关应当通过涉税信息共享平台向生态环境保护主管部门交送()等环境保护税涉税信息。
下列关于董事会会议的相关说法中正确的有()。
2005年,某市一家公司招聘应届研究生,所需专业是金融、德语,但明确要求不要女生。某大学金融专业的应届毕业的女研究生李某前去报考,但遭到该公司人事部有关人员的拒绝。李某认为陔公司的做法侵犯了其应有的宪法权利,要求该公司纠正臼已的行为。请根据宪法和
2007年3月15日,全国人民代表大会通过《中华人民共和国民法总则》,该法第八条规定:“民事主体从事民事活动,不得违反法律,不得违背公序良俗。”第十条规定:“处理民事纠纷,应当依照法律;法律没有规定的,可以适用习惯,但是不得违背公序良俗。”请结合
最新回复
(
0
)