首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
69
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C11】
选项
A、translator
B、author
C、translators
D、editor
答案
C
解析
此题考查名词的用法。如果把某种风格添加到一个译本之中,那肯定是译者(translator或者translators)所为,不可能是B项author。D项editor的工作是编辑,不可能去把翻译家的译本作改动。从上文我们看到,作者所读的Tolstoy的《战争与和平》的英文译本是由Louise and Aylmer Maude夫妇所译,所以我们应该选择复数C项translators而不是单数A项translator。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/km6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Youngpeoplenowarenostrangerstojob-hopping.AccordingtoChinaYouthDaily,morethan20%oflastyear’scollegegraduates
Theprevioussectionhasshownhowquicklyarhymepassesfromoneschoolchildtothenextandillustratesthefurtherdifferenc
In2011,manyshoppersoptedtoavoidthefreneticcrowdsanddotheirholidayshoppingfromthecomfortoftheircomputer.Sale
WhenscientistsattheAustralianInstituteofSportrecentlydecidedtochecktheVitaminDstatusofsomeofthatcountry’sel
A、Becauseitistheeasiesttopictowrite.B、Becauseitisauniquetopictowrite.C、Becauseitisthemostessentialtechnolo
A、Becausestudentsgettheminthefirstyearofuniversity.B、Becausetheyarethefirstawardthatastudentislikelytobeg
Beyonddemographics,theUnitedStatesconfrontswitharangeofother【M1】______challenges.Globalizationisonthetopoftha
Massivechangesinalloftheworld’sdeeplycherishedsportinghabitsareunderway.Whetherit’soneofLondon’sparksfullof
(1)WhenMaggiewasgonetosleep,Stephen,wearytoowithhisunaccustomedamountofrowingandwiththeintenseinwardlifeof
HowmanyrefugeescamefromVietnamsincetheearly1970s?
随机试题
单负链RNA本身携带有哪种酶()
幻视
Foreignlanguageteachersareinterestedinhowchildrenlearntospeaktheirnativelanguageforaveryimportant【C1】______Ift
下列孔径的微孔滤膜可用于无菌过滤的是()
A.鞍式桥体B.改良鞍式桥体C.盖嵴式桥体D.船底式桥体E.悬空式桥体与牙槽嵴黏膜接触面积最大的是
通过电话电路实现远距离精确传送固定的文字和图像等信息的传真通信,利用的是( )。
某鳗鱼饲料加工厂,其饲料加工车间,地上6层,建筑高度36m,每层建筑面积2000m2,同时工作人数8人;饲料仓库,地上3层,建筑高度20m,每层建筑面积300m2,同时工作人数3人。对该厂的安全疏散设施进行防火检查,下列检查结果中,不符合现行国家标准要求的
关于直营连锁方式的优点,下列说法不正确的是()。
下列关于我国上下级国家机关之间关系的说法正确的是:
某高校为了使学生更好地进行职场定位和职业准备,提高就业能力,该校学工处将于2013年4月29日(星期五)19:30-21:30,在校国际会议中心举办题为“领慧讲堂一一大学生人生规划”就业讲座,特别邀请资深媒体人、著名艺术评论家赵蕈先生担任演讲嘉宾。请根据上
最新回复
(
0
)