忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2012-03-24 55

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析 “大相径庭”比喻相差很远，大不相同。“面目全非”是指样子完全不同了。形容改变得不成样子。“截然相反”是事物的两个方面相互排斥或对立。“南辕北辙”比喻行动和目的正好相反。“迥然不同”是相距很远或差别很大的样子，形容相差得远，很明显不一样。分析词义可知，“迥然不同”与“大相径庭”的意思相近，符合题干的语境。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ksee777K

山东

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

山东

行测

地方公务员

2008年5月26日，美国凤凰号探测器登陆火星，科学家希望能够借此分析火星上的()，进一步推断火星现在或者以前的环境是否适宜生命存在。

近年来，随着现代化工农业生产的迅猛发展，沿海地区人口的增多，大量工农业废水和生活污水排入海洋，赤潮现象在我国沿海地区频频发生，引起了相关部门的高度重视。近海海面形成赤潮的主要原因是()。

根据所给材料。回答136-140题。2007年上半年，全国规模以上工业企业(年主营业务收入500万元以上的企业)增加值同比增长18.5%。工业企业产品销售率为97.49%，同比回落0.03个百分点。工业企业共实现出口交货值32859亿元，同比增长2

甲与乙订立了租期为三十五年的房屋租赁合同。依据我国合同法的规定，该合同中关于租期的约定()。

“地球能够满足人类的需要，但不能满足人类的贪婪。”这一观点启示我们，在处理人与自然的关系时必须()。

根据所给资料，回答116-120题。2008年，陕西省全省粮食生产喜获丰收，粮食播种面积4852.1万亩，较上年增长4.4%。总产量稳定增加；果业生产再上新台阶，园林水果总产量突破1000万吨大关。以下说法错误的是：

机床厂有四个车间，其中第二车间的职工人数比第一车间人数的2/3多48人，而比第三车间人数的5/4倍少15人，且已知第一车间的人数比第三车间人数多14人，已知第四车间人数占全厂总人数的2/5。那么，机床厂总共有多少人?

不寐属心肾不交，虚阳上扰者，宜用

患者，男，70岁。咳嗽、咳痰20天，食欲缺乏、腹泻2天，神志不清伴抽搐2小时。糖尿病史20年，不规律口服降糖药治疗。问题1：病史采集应重点注意

哌替啶50mg，IM，q6h，pm是

中医学认为，系统性红斑狼疮后期的主要病机是

某男，36岁。平素性情急躁，有胃溃疡病史。昨日因大怒，诱发呕血，吐血色红，伴有口苦咽干，胸胁疼痛，舌质红绛，脉象弦数。方剂宜选用（　　）。

在我国，所得税包括()。

欧洲证券分析师公会的总部位于(　　)。

所有权属于民事法律关系主体财产权中的()。

根据以下资料，回答问题。因1．6升购置税调整，A级型车市场从2008年到2009年的上升率相对于B级型车同比下降率的比值约为()。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是( )。

山东

行测

地方公务员

2008年5月26日，美国凤凰号探测器登陆火星，科学家希望能够借此分析火星上的()，进一步推断火星现在或者以前的环境是否适宜生命存在。

近年来，随着现代化工农业生产的迅猛发展，沿海地区人口的增多，大量工农业废水和生活污水排入海洋，赤潮现象在我国沿海地区频频发生，引起了相关部门的高度重视。近海海面形成赤潮的主要原因是()。

根据所给材料。回答136-140题。2007年上半年，全国规模以上工业企业(年主营业务收入500万元以上的企业)增加值同比增长18.5%。工业企业产品销售率为97.49%，同比回落0.03个百分点。工业企业共实现出口交货值32859亿元，同比增长2

甲与乙订立了租期为三十五年的房屋租赁合同。依据我国合同法的规定，该合同中关于租期的约定()。

“地球能够满足人类的需要，但不能满足人类的贪婪。”这一观点启示我们，在处理人与自然的关系时必须()。

根据所给资料，回答116-120题。2008年，陕西省全省粮食生产喜获丰收，粮食播种面积4852.1万亩，较上年增长4.4%。总产量稳定增加；果业生产再上新台阶，园林水果总产量突破1000万吨大关。以下说法错误的是：

机床厂有四个车间，其中第二车间的职工人数比第一车间人数的2/3多48人，而比第三车间人数的5/4倍少15人，且已知第一车间的人数比第三车间人数多14人，已知第四车间人数占全厂总人数的2/5。那么，机床厂总共有多少人?

不寐属心肾不交，虚阳上扰者，宜用

患者，男，70岁。咳嗽、咳痰20天，食欲缺乏、腹泻2天，神志不清伴抽搐2小时。糖尿病史20年，不规律口服降糖药治疗。问题1：病史采集应重点注意

哌替啶50mg，IM，q6h，pm是

中医学认为，系统性红斑狼疮后期的主要病机是

某男，36岁。平素性情急躁，有胃溃疡病史。昨日因大怒，诱发呕血，吐血色红，伴有口苦咽干，胸胁疼痛，舌质红绛，脉象弦数。方剂宜选用（ ）。

在我国，所得税包括()。

欧洲证券分析师公会的总部位于( )。

所有权属于民事法律关系主体财产权中的()。

根据以下资料，回答问题。因1．6升购置税调整，A级型车市场从2008年到2009年的上升率相对于B级型车同比下降率的比值约为()。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

某男，36岁。平素性情急躁，有胃溃疡病史。昨日因大怒，诱发呕血，吐血色红，伴有口苦咽干，胸胁疼痛，舌质红绛，脉象弦数。方剂宜选用（　　）。

欧洲证券分析师公会的总部位于(　　)。