首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意大相径庭的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是( )。
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意大相径庭的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是( )。
admin
2012-03-24
18
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意
大相径庭
的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是( )。
选项
A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同
答案
D
解析
“大相径庭”比喻相差很远,大不相同。“面目全非”是指样子完全不同了。形容改变得不成样子。“截然相反”是事物的两个方面相互排斥或对立。“南辕北辙”比喻行动和目的正好相反。“迥然不同”是相距很远或差别很大的样子,形容相差得远,很明显不一样。分析词义可知,“迥然不同”与“大相径庭”的意思相近,符合题干的语境。故选D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ksee777K
0
山东
行测
地方公务员
相关试题推荐
A、 B、 C、 D、 B仔细观察图形,我们可以发现在第一幅图中,前面两个图形都相互嵌套了三个,第三个图形嵌套了两个,依此规律,可知第二幅图中最后一个图形应该是嵌套两个图形,且里外图形一致。
近几年来,政府通过各类手段,促使产业结构升级,促进经济的可持续发展。但是,经济转型政策在短期内对经济增长带来的负面影响显而易见。受限制的行业在较短时期内会因政策的压力而放慢增长。同时,受扶植政策不到位、市场培育滞后、技术开发存在瓶颈等因素影响,新的产业成长
历史剧一个必须承担的功能,就是认识历史。再现也好,表现也好,强调历史观不同也罢,历史的大格式是不能逾越的,因为历史是民族共有的,不是哪一个艺术家个人可以随意剪裁的布料,这也就给历史剧在艺术审美上提出了真实性和严肃性的要求。如果失去了对历史的尊重,也就不该或
批评者指出,肉类食品是提升血液中的胆固醇,增加心脏病、癌症和其他疾病发病率的罪魁祸首;支持者声称,这种断言缺乏令人信服的科学证据,他们还强调了肉类蛋白、维生素以及矿物质的营养益处。事实上,发展中国家所作的多项研究表明,对于正处于生长期的儿童来说,即便只食用
趋同进化,指不同的生物,甚至在进化上相距甚远的生物,如果生活在条件相同的环境中,在同样选择压力的作用下,有可能产生功能相同或十分相似的形态结构,以适应相同的条件。下列属于趋同进化的是()。
党的十七大报告指出,社会主义社会是全面发展、全面进步的社会。中国特色社会主义事业的总体布局是由()构成的。
设计问卷调查题时。“你喜欢教师这一受人尊敬的职业吗?”“医生认为吸烟对人体有害,你同意吗?”这类问题,或带有倾向性,或带有诱导性,因此容易使被调查者在趋同心理的支配下,做出与本人真实想法相反的回答。作者想表达的观点是()。
依次填入下面一段文字横线处的语句,衔接最恰当的一项是:那天,我们去参观以他的名字命名的萨班哲博物馆。______。他实在是一个智慧的老头,懂得平衡的真谛。①这里原来是他的私人住宅,捐献出来改建成了博物馆②有时候,他到这里来看一屋
统一场论是继相对论之后发展起来的一种崭新的理论,它试图把自然界中的重力、磁力、基本粒子间的弱、强相互作用力统一为一种力。要证明这一理论的正确,必须首先验证量子力学的一个基本现象,这就是,即便在没有电磁场存在的地方,也存在着某种作用于电子的力。由于这一现象最
随机试题
个性倾向性
行政沟通的手段有【】
肺与脾在生理上的相互联系为
强直性脊柱炎患者和髂骨致密性骨炎患者最可靠的鉴别点是()
A.脑脊液漏长期不愈B.前颅窝骨折C.颅骨线形骨折D.颅骨凹陷型骨折E.耳道流出血性脑脊液硬脑膜修补术()
早期胃肠道营养的作用包括
进行哪一种控制,需要有直线管理人员、职能管理人员、高层管理人员和营销审计人员的参与?()。
以下关于产品组合策略的说法中,错误的是()。
以下儿童个体发展的()特点体现了对残疾儿童进行教育的重要依据。
(2014年第36题)结合材料回答问题:材料11980年8月,邓小平会见意大利记者奥琳埃娜·法拉奇。法拉奇问:“天安门上的毛主席像,是否要永远保留下去?”邓小平回答说:“永远要保留下去。过去毛主席像挂得太多,到处都挂,并不是一件严肃的事情,也并不能表明
最新回复
(
0
)