首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
admin
2016-04-18
19
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是em-ployer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以……的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kwiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.WhichofthefollowingstatementsisNOTtrue?
InChinaphonetalkisexpensive.Ifyouwanttomakeitcheaper,makephonecallsusingtheInternet,whichcancostaslittle
Nowadaysthe______(major)ofpeoplebelievethatsmokingisharmfultohealth.
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
______thepricesofdailygoodsgoingup,peoplecan’taffordtobuyexpensivethings.
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundineverycountryoftheworldand,indeed,inalmosteveryc
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating,livingandcommuting.
随机试题
细菌性肝脓肿致病菌最主要的侵入途径是
[2007年,第67题]图5.5-4示矩形截面,m-m线以上部分和以下部分对形心轴z的两个静矩()。
AIA系列合同文件的核心是()。
离港系统设备的选择应符合我国民航业的有关规定,符合()中有关标准。
丙烯聚合物废料(颗粒状)
位于市区的某房地产开发企业,2018年发生相关业务如下:2017年1月企业购买一宗4000平方米的土地,签订土地使用权出让合同并支付土地出让金5000万元,月底办理好土地使用证。2018年2月份发生通水通电通路工程费用500万元,已按合同约定支付款项。
个人贷款原则上应当采用贷款人受托支付的方式向借款人交易对象支付,下列()情形的个人贷款,经贷款人同意可以采取借款人的自主支付方式。
()的目的是帮助学生巩固、加深和系统化学过的知识,通过归纳、整理、综合,优化学生的认知结构,进一步提高学生运用所学知识解决问题的能力.
深溪中学所有住校生都在学校食用午餐,因此有些家在深溪中学附近的学生不在学校住宿。为使上述论证成立,以下哪项关于深溪中学的断定是必须假设的?()
捡顺炎笑销炎要化河查
最新回复
(
0
)