首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
首先,了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。不重视文化背景方面的种种差别,就会使在美国的中国人以及在中国的美国人遇到麻烦。人与人之间的交流有两种情况:一种是外向的,一种是含蓄的。外向的就像是计算机的程序,一切都按照编好的程序进行,否则就运转不了。美国的
首先,了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。不重视文化背景方面的种种差别,就会使在美国的中国人以及在中国的美国人遇到麻烦。人与人之间的交流有两种情况:一种是外向的,一种是含蓄的。外向的就像是计算机的程序,一切都按照编好的程序进行,否则就运转不了。美国的
admin
2014-12-05
127
问题
首先,了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。不重视文化背景方面的种种差别,就会使在美国的中国人以及在中国的美国人遇到麻烦。人与人之间的交流有两种情况:一种是外向的,一种是含蓄的。外向的就像是计算机的程序,一切都按照编好的程序进行,否则就运转不了。美国的文化是外向型的,美国人表达思想的时候尽可能简单明了,以利于传播或交流。与此相反的是同含蓄的人交流,这种交流就像是在一起长大的孪生兄弟姐妹之间的交往。因为他们心领神会,谈话时只需简单的句子和词语。举例来说,如果你对某个汉字及其上下文不了解,查字典也很难解决问题,因为此字的含义与上下文有密切联系。
选项
答案
Firstly, the understanding of certain backgrounds is of great significance to the cross-cultural communication. The ignorance of differences between cultures will cause trouble to Chinese in A-merica and also Americans in China. There are two kinds of communication between human beings; one is extroverted, the other is introverted. Like the computer programs, the extroverted communication processes according to the well-edited programs, or it can’ t work. The American culture is extroverted, so American people express their ideas as explicit and brief as possible so as to communicate. On the contrary, communication with the introverts is like that between the twin brothers or sisters, because they have tacit understanding and only need simple sentences or phrases in their conversations. For example, if you don’ t have a general understanding of a certain character and its context, the problem will be difficult to settle even with the help of a dictionary, because the meaning of the character closely ties up to the context.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/l88a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
甲向乙要求偿还之前欠甲的5元钱(其实并不存在此债权债务),乙误认为确实欠甲5元钱于是就给了甲5元钱,甲拿到5元钱后去买了注足彩,赢得千万大奖。乙得知后,发现自己并不欠甲5元钱,于是向甲讨要,下列表述正确的是()
甲乙丙三家公司分别出资51万元、30万元、19万元建造写字楼,约定建成后按投资比例使用,但对写字楼的管理和所有权归属未作约定。对此,下列说法正确的是()
小刘与一妙龄少女发展成为情人关系,其妻小宋知道后满怀怨恨,想找机会杀掉小刘。某日,小宋将毒鼠强拌入菜中等小刘回家吃掉。在等候过程中,看到CCTV12频道正在讲述故意杀人的法律后果,小宋心生恐惧,遂打消杀人念头,将饭菜倒掉。关于小宋的行为,下列哪一选项是正确
甲因吸毒缺钱,想到自己的朋友煤老板乙为人好色,又惧怕老婆。便想找到乙与他人有染的证据,迫使乙交付财物。于是找来卖淫女丙协商此事,由丙色诱乙,甲偷拍二人床照,事成之后二人平分财物。一日,甲请乙吃饭,叫卖淫女丙相陪。饭后,甲将乙、丙送上车。乙、丙刚到乙宅,乙便
下列哪一行为不属于“挪用公款归个人使用”()
红太阳贸易公司的经营范围不含钢铁,且公司章程规定董事长(法定代表人)签订500万元以上合同需要经董事会批准。董事长甲未经董事会批准与乙签订了价值1000万元的钢铁采购合同,关于本案说法正确的是()
ContractsforMulti—modaltransportation
mandatoryplanning
People’smediationcommitteeformediation
Contractsforintermediation
随机试题
急性心肌梗死并发心力衰竭时,在梗死发生后24小时内不宜使用的药物是
下列哪项为急性肾炎综合征必备的临床表现
施工项目质量计划的内容不包括( )。
【背景资料】某高校新建一栋办公楼和一栋实验楼,均为现浇钢筋混凝土框架结构。办公楼地下1层,地上11层,建筑檐高48m;实验楼6层,建筑檐高22m。建设单位与某施工总承包单位签订了施工总承包合同。合同约定:(1)电梯安装工程由建设单位指定分包;(2)保温工程
Thetraditionaldistinctionbetweenproductsthatsatisfyneedsandthosethatsatisfywantsisnolongeradequatetodescribec
世人欣赏苏东坡的文采之美.更赞叹他豁达的心胸和积极的人生态度。他的这一人生境界在《定风波》中表现得_________。途中遇雨,触动了他敏感的心灵。仕途多舛,宦海沉浮,与眼前这场_________的山雨何其相似,苏轼一样_________。“达则兼济天下,
两个半径为R的正交圆柱体所围成立体的表面积S等于()
将当前表中有删除标记的记录物理删除的命令是
李老师制作完成了一个带有动画效果的PowerPoint教案,她希望在课堂上可以按照自己讲课的节奏自动播放,最优的操作方法是
Thesearedarkdaysforthebookbusiness.Borders,aonce-hugebookseller,(1)_____onJuly18ththatitwillclosedownitsrem
最新回复
(
0
)