首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
首先,了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。不重视文化背景方面的种种差别,就会使在美国的中国人以及在中国的美国人遇到麻烦。人与人之间的交流有两种情况:一种是外向的,一种是含蓄的。外向的就像是计算机的程序,一切都按照编好的程序进行,否则就运转不了。美国的
首先,了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。不重视文化背景方面的种种差别,就会使在美国的中国人以及在中国的美国人遇到麻烦。人与人之间的交流有两种情况:一种是外向的,一种是含蓄的。外向的就像是计算机的程序,一切都按照编好的程序进行,否则就运转不了。美国的
admin
2014-12-05
103
问题
首先,了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。不重视文化背景方面的种种差别,就会使在美国的中国人以及在中国的美国人遇到麻烦。人与人之间的交流有两种情况:一种是外向的,一种是含蓄的。外向的就像是计算机的程序,一切都按照编好的程序进行,否则就运转不了。美国的文化是外向型的,美国人表达思想的时候尽可能简单明了,以利于传播或交流。与此相反的是同含蓄的人交流,这种交流就像是在一起长大的孪生兄弟姐妹之间的交往。因为他们心领神会,谈话时只需简单的句子和词语。举例来说,如果你对某个汉字及其上下文不了解,查字典也很难解决问题,因为此字的含义与上下文有密切联系。
选项
答案
Firstly, the understanding of certain backgrounds is of great significance to the cross-cultural communication. The ignorance of differences between cultures will cause trouble to Chinese in A-merica and also Americans in China. There are two kinds of communication between human beings; one is extroverted, the other is introverted. Like the computer programs, the extroverted communication processes according to the well-edited programs, or it can’ t work. The American culture is extroverted, so American people express their ideas as explicit and brief as possible so as to communicate. On the contrary, communication with the introverts is like that between the twin brothers or sisters, because they have tacit understanding and only need simple sentences or phrases in their conversations. For example, if you don’ t have a general understanding of a certain character and its context, the problem will be difficult to settle even with the help of a dictionary, because the meaning of the character closely ties up to the context.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/l88a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
下列关于融资租赁合同的说法正确的是()
甲与朋友乙喝酒喝到深夜。乙喝醉后,结婚钻戒从手上滑落,甲发现后将钻戒偷偷捡起放在自己口袋里。乙自知已经醉酒,请求甲送其回家,但甲急于回家将钻戒送给未婚妻,便拒绝了乙的请求。乙在回家途中摔倒,因无人照料,冻死街头。甲的行为()
张三将自己的自行车出租给李四使用,租期一个月,租赁期未满之时,又将该自行车出卖给王五。张三对李四讲:待租赁期限届满,你直接把自行车交给王五;同时对王五讲:待租赁期限届满,你直接向李四索要自行车。张三交付自行车的方式为()
下列各组财产中,构成主物与从物关系的是()
我国《刑法》第382条规定:“国家工作人员利用职务上的便利,侵吞、窃取、骗取或者以其他手段非法占有公共财物的,是贪污罪。”本条款中的“利用职务上的便利”的含义。
甲、乙的儿子因医疗事故而身体发育畸形,不能走路,无法正常饮食,生活非常痛苦。一天,甲往儿子的输液器里放入农药,正好被乙看到,乙说:“这是农药啊?你不想让他活了?”见甲沉默,乙叹了口气后就走开了。毒死儿子后,甲、乙二人将尸体掩埋,并对外人说儿子的病突然恶化死
甲偷偷潜入某工厂盗窃,将厂内价值3万元的原材料扔到墙外,想一会出去再捡。碰巧途经此地的乙看到墙外的财物,遂顺手将其拿走,据为己有。甲溜出来以后,发现财物已经没有了。对于甲、乙行为的定性,下列哪一选项是正确的()
试论我国刑法对死刑适用的限制。(2012一法专一35、2007一专一26)
onthebasisofequalityandmutualbenefit
InternationalAtomicEnergyAgency
随机试题
若幂级数在x=一3处条件收敛,则该级数的收敛半径为_______________.
高血压心脏病主要扩大的房室是
A.SANSB.SAPSC.PANSSD.CGIE.HAMD评定患者阴性精神病性症状的量表是
实行工程总承包的建设工程,由()负责收集、汇总分包单位形成的工程档案。
水利工程施工项目的招标中,评标工作由()负责。
在目前我国债券市场的质押式回购中,_______天和_______天回购是交易量最大、最为活跃的品种。()
根据《证券法》的规定,下列选项中,不属于公司内幕信息知情人的是()。
甲公司生产A产品,生产过程分为两个步骤,分别在两个车间进行。一车间为二车间提供半成品。二车间将半成品加工成产成品。每件产成品消耗一件半成品。甲公司用平行结转分步法结转产品成本,月末对在产品和产成品进行盘点,用约当产量比例法在产成品和在产品之间分配成本。原材
统一战线的核心问题是()
LoweringtheRiskofHeartDiseaseLikemillionsofotherAmericans,Icomefromafamilywithahistoryofheartdisease.My
最新回复
(
0
)