首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
admin
2011-02-04
52
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution?
Until now the problem of opera translation ______.
选项
A、has found solution
B、has not been solved
C、is far from being solved
D、can never be solved
答案
B
解析
歌剧翻译难题至今如何?从最后一段可知,观众要么听他们无法理解的外语歌剧,要么听翻译成英语,却变了味儿的歌剧,别无它法。所以选B。至于能不能解决,文章未提及,所以排除C、D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/l8lK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
AcquaintMillionsofPeoplewithYourProductsFastbyPromotingonCableWithCablepromotions!
Theauthorpointsoutthatthefatherdiaperinghisfirstbornsonwaswrongbecause______.Whatisthepassagemainlydiscussi
Thefollowingproblemsdonotalwaysdenotetroubles.Therefore,performthecheckingdescribedbelowbeforecallingforservic
ItisreportedthatautomakerssuchasChryslerandToyotaaredevelopingfuel-cell-poweredcarsthatconverthydrogenandoxyge
Don’tleavematchesorcigarettesonthetablewithin______oflittlechildren.
Inseekingtosolvetheirproblems,socialscientistsencountergreaterresistancethanphysicalscientists.
Thiscoursepreparesnon-nativespeakersfortheinternationallyrecognizedFirstCertificateinEnglish.Syllabus(课程大纲)Spe
Accordingtothepassage,scientistshavediscoveredthatinfluenzaviruses______.Newstrainsofvirusesaretransmittedtom
Thispassageisintendedforsomeonewho______.Fromthecontextwemayseethataleverisatoolwhichcanbeusedto______
A、Heseldomwakesupearly.B、Heneedsteatomakehimselfawake.C、Helikescoffeejustasthewomandoes.D、Hedoesn’tusually
随机试题
A.新斯的明B.筒箭毒碱C.十烃季铵D.六烃季铵E.阿托品N1受体的选择性拮抗剂是
下列对转录作用的叙述错误的是
A.四肢远端逐渐向上发展的肌无力、肌萎缩,肌源性损害肌电图、运动NCV正常B.EMG证实前角损害C.表现腓骨肌萎缩,但有站立不稳,步态蹒跚,手震颤等共济失调表现D.CSF蛋白质含量增多,泼尼松治疗有效E.下肢肌无力,及"鹤腿"、垂足、弓形足和脊柱侧
远期外汇市场的交易期限不包括()天。
某市虹嘉汽车制造公司系中美合资企业,为增值税一般纳税人,2015年销售小汽车取得不含税收入3500万元,国债利息收入120万元,金融债券利息收入12万元,企业自行计算的会计利润1200万元,已预缴所得税150万元。2016年2月,委托某会计师事务所进行20
()是衡量银行资产质量的最重要指标。
国家在刑法中通过罪刑法定原财的体现,惩罚了犯罪人,同时对社会上的其他人也产生一定的威慑和教育作用,这里体现了法的两方面的作用,这两种作用的关系是()。
TextTherewasatimewhenparentswhowantedaneducationalpresentfortheirchildrenwouldbuyatypewriter,aglobeoran
A、 B、 C、 C
PipisthecharacterofCharlesDickens’novel
最新回复
(
0
)