根据所给材料回答问题。 2005年7月，国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后，于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2006

admin2016-05-24 66

问题根据所给材料回答问题。
2005年7月，国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后，于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2006年度选题计划报出版行政部门备案。
2006年1月，甲出版社与中国公民杨民签订了作品委托翻译合同。合同约定：甲出版社委托杨民联系译者将俄文版《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文，以保证2006年年底之前能够出书；翻译费的标准为45元/千字，出书后两个月内支付；甲出版社享有翻译作品的著作权，译者对翻译作品享有署名权，译者名单由杨民提供；杨民确保不侵犯他人权利。
2006年2月，杨民与中国公民王建签订翻译协议书约定：杨民委托王建将俄文版图书《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文；中文版上的译者姓名为王建；翻译费在交稿时一次付清，标准为35元/千字；若译稿存在质量问题，王建应积极配合出版社进行修改。
2006年8月中旬，王建将全部译稿交给杨民，杨民按翻译协议书的约定向王建支付了翻译费。
甲出版社收到杨民交来的译稿后，安排本社助理编辑葛军担任责任编辑。葛军抓紧时间进行编辑加工整理，并针对稿件中存在的问题以甲出版社名义撰写了退修意见，与译稿一起通过杨民交王建处理。王建对译稿作了修改后再次交给杨民。在将修改稿交给葛军时，杨民同时提交了译者名单和授权书各一份。名单中所列的译者为“杨民”，授权书的内容是“《赫鲁晓夫的外交生涯》一书的全体译者授权杨民全权代理全体著作权人跟甲出版社协商议定出版上述作品的全部有关事宜”，落款为“杨民、王建”。葛军当场全部签收。
葛军逐一复核了王建的修改，觉得原来提出的问题都已经解决，便决定发稿。担任复审的编辑室主任翻阅译稿后，未见葛军提请复审解决的问题，便签字同意发稿。终审者重点抽查部分译稿后，未发现政治性、思想性问题，就同意复审的意见，准予发稿。
2006年11月，面封、扉页和版权页上都标有“杨民译"的《赫鲁晓夫的外交生涯》中文版由甲出版社出版，并由该社总发行。甲出版社也于当月向杨民支付了该书的翻译费。
2006年12月，王建向人民法院提起著作权侵权之诉。王建认为：甲出版社与杨民未经王建同意，也未签订出版合同，就出版了王建的翻译作品，并且书上的译者署名是“杨民”而不是“王建”，这侵犯了王建的复制权、发行权及署名权。法院审核王建提交的翻译协议书后，根据《中华人民共和国著作权法》第十七条规定，认定王建享有该翻译作品的著作权，但对王建提出的诉讼请求没有全部支持。
从著作权法角度评析甲出版社在本案中的情况，下列说法中哪些是正确的?请作选择回答。
A．甲出版社硬性规定作品翻译的时间，侵犯译者的权利
B．甲出版社出版涉案翻译作品并没有侵犯王建的复制权和发行权
C．甲出版社侵犯了王建的署名权，应该承担法律责任
D．甲出版社支付翻译费的方式违反法规规定
E．甲出版社既是侵权者，同时也是受害者

选项

答案B,C,E

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/l9gS777K

本试题收录于：中级出版专业基础知识题库出版专业职业资格分类

中级出版专业基础知识

出版专业职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中级出版专业基础知识

出版专业职业资格

下列行为中，违背职业道德的做法是()。

“你敬我一尺，我敬你一丈”反映的是团结互助道德规范中()的具体要求。

会议主持人在推进会议进程中，可以用来表达自己的愿望、意见、需求和信念的方法是()。

压缩信息材料的篇幅，达到主题突出、文字精炼效果的信息开发方法为()。

某有限责任公司因章程规定的解散事由出现而决定解散，其清算时的清算组()。

根据《劳动法》的规定，()，用人单位可单方与其解除劳动合同。

社会主义核心价值体系是建设和谐文化的根本，它的基本内容包括()。

会务机构的组建要根据()来决定会议的组织、服务人员的数量和素质要求。

常用的工作计划中都指明一段时期预先决定()等具体问题。

社会工作者小林是养老院新入职的员工。在入职第一周，督导者老杨向他讲解了养老院里老人的生活规律、饮食习惯和兴趣爱好。老杨的讲解内容属于()。

十八大指出，加强社会建设的重点是【】

霍乱主要经()流脑主要经()

气调养护中自然降氧的标准是

混凝土中氯离子含量的测定方法包括()。

A县人民政府为建办公楼，向该县B银行贷款500万元，到期未能偿还，B银行以A县人民政府为被告向人民法院提起诉讼。该案所涉及的法律关系()。[2006年11月二级真题]

积极型投资者策略以获得市场组合平均收益为主要目标；消极型投资者策略则旨在通过基本分析和技术分析构造投资组合获得超过市场组合收益的回报。()

下列计量尺度中，计量所形成的数据表现为类别但不区分顺序的是()。

有以下程序　　　　　　　　　void　change(int　k[]){k[0]=k[5];}　　　　　　　　　main()　　　　　　　　　{　　int　x[10]={1,2,3,4,5,6,7,8,9,10},n=0;　　　　　　　　　　　　while(

中级出版专业基础知识

出版专业职业资格

下列行为中，违背职业道德的做法是()。

“你敬我一尺，我敬你一丈”反映的是团结互助道德规范中()的具体要求。

会议主持人在推进会议进程中，可以用来表达自己的愿望、意见、需求和信念的方法是()。

压缩信息材料的篇幅，达到主题突出、文字精炼效果的信息开发方法为()。

某有限责任公司因章程规定的解散事由出现而决定解散，其清算时的清算组()。

根据《劳动法》的规定，()，用人单位可单方与其解除劳动合同。

社会主义核心价值体系是建设和谐文化的根本，它的基本内容包括()。

会务机构的组建要根据()来决定会议的组织、服务人员的数量和素质要求。

常用的工作计划中都指明一段时期预先决定()等具体问题。

社会工作者小林是养老院新入职的员工。在入职第一周，督导者老杨向他讲解了养老院里老人的生活规律、饮食习惯和兴趣爱好。老杨的讲解内容属于()。

十八大指出，加强社会建设的重点是【】

霍乱主要经()流脑主要经()

气调养护中自然降氧的标准是

混凝土中氯离子含量的测定方法包括()。

A县人民政府为建办公楼，向该县B银行贷款500万元，到期未能偿还，B银行以A县人民政府为被告向人民法院提起诉讼。该案所涉及的法律关系()。[2006年11月二级真题]

积极型投资者策略以获得市场组合平均收益为主要目标；消极型投资者策略则旨在通过基本分析和技术分析构造投资组合获得超过市场组合收益的回报。()

下列计量尺度中，计量所形成的数据表现为类别但不区分顺序的是()。

有以下程序 void change(int k[]){k[0]=k[5];} main() { int x[10]={1,2,3,4,5,6,7,8,9,10},n=0; while(

有以下程序　　　　　　　　　void　change(int　k[]){k[0]=k[5];}　　　　　　　　　main()　　　　　　　　　{　　int　x[10]={1,2,3,4,5,6,7,8,9,10},n=0;　　　　　　　　　　　　while(