首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
admin
2009-05-28
109
问题
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
选项
A、他对公司财务状况毫不理会,自以为措施有效,以至失当。
B、他对公司的财务状况一无所知,结果未能采取有效措施。
C、他采取的措施无效,使得公司的经营状况更加恶化。
D、他不了解公司的金融状况,结果采取的措施失败了。
答案
B
解析
该句的翻译要点为名词词组failure to take effective measures,意思是“未能采取有效措施”。D项对该要点错译为“采取的措施失败了”,使读者认为已经采取了措施;C项的译文把该要点译为使公司经营状况恶化的原因,与原文意义不符;A项将该要点译为“自以为措施有效,以至失当”,此翻译增词过多,曲解原文。故正确答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lGvK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Nothingcan(do)______unlesswearegivenmoreinformationaboutthesituation.
Theemployer’sfailuretoprotectitsemployeesagainstsmokingcausesanemployeetoquitherjob.
June15DearSir,Yourshipmentoftwelvethousand"Smart"watcheswasreceivedbyourcompanythismorning.However,wewi
His(careless)______resultedinaseriouscaraccident.
HersuggestionthatthecompanyexpandsitsbusinessinSoutheasternAsia___workable.
Thenewsuitcaseattheexhibition(design)_____byaChinesecompany.
Hehasbeenfiredandwillhaveto______overhisresponsibilityforthecompanytomorrow.
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendinformationdescribingthehistoryofyourcompanyandbusiness.
随机试题
()是专门用于评估反映人身健康的环境价值评价方法。
下列表述中,属于我国投资政策的主要目标的是()。
城市排水专项规划的内容主要集中在污水收集和()
下列说法中,不符合资源税规定的是()。
设一瓶啤酒的净含量为640±2ml,生产出的一批瓶装啤酒的净含量X~N(640.32,0.52),则这批啤酒净含量的()。
受理国家公务员申诉的机关是()。
图示是某省城市、郊区、农村各类学校的分布情况。A代表大学,B代表中专学校,C代表师范学校,D代表普通中学,E代表职业中学,F代表小学,G代表私立学校。
有位姑娘想要学习绣花作为谋生手艺,但她买不起针线和布料,也无师可拜。她花了十年时间,免费为他人绣花。用他人提供的绣花材料,练就出色的绣花技艺,打出了名声,也积累了大量图样。十年后她以高于市场的价格为人绣花,仍然有很多顾客。有学者由此提出绣花理论,即一个人的
对文中概念“临界点美感”理解不正确的一项是()。下列能作为“朦胧使美感纯化”这个观点的依据的一项是()。
高举爱国主义和社会主义旗帜,发挥统一战线在促进社会和谐中的独特优势,要做到
最新回复
(
0
)