首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
admin
2012-03-21
43
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator.
【C18】
选项
A、refers
B、comes
C、applies
D、amounts
答案
C
解析
词义。refer to是“查阅,提到,谈到,打听”的意思,come to是“达到,继承,复苏,停止,想起,共计”的意思,amount to是“总计……”的意思,这几个词用在这里都不符合文意,故选C。apply to表示“适用,应用”,这里是说对译者会否写他的原语言的要求也一样。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lImK777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
______maynotberesponsiblefortheruinofthewineindustryinBritain.
Unlikemostsports,whichevolvedovertimefromstreetgames,basketballwasdesignedbyonemantosuita【C1】______purpose.
CulturalEcology—Culturalecologyisthestudyoftheadaptationofhumansocietiesorpopulationstotheirenvironments,emph
______ofwhathadhappenedtoLisatookallofusbysurprise.
Itisnotsomuchthelanguage______theculturalbackgroundthatmakesthebookdifficulttounderstand.
Alice______Robertforafewyeats,hermotherwantshertohaveababy.
Whathappenedtothetwolargejets?
Paintinghasbeencontinuouslypracticedbyhumansforsome20,000years.Togetherwithotheractivities【C1】______ritualistic
WhydidJohnHailorandWilliamLiburdy,doctorsinBoston,study1,100children?
Thespeakersareina______.
随机试题
关于突触前抑制的叙述,正确的是
服务招投标中,()的投标文件还应按照招标文件要求提供完整的财务分析、服务费价格方案及分析报告等。
【2008—4】题25~29:某110/35kV区域变电站,向附近的轧钢厂、钢绳厂及水泵厂等用户供电,供电方案如下图所示。区域变电站110kV侧最小短路容量1500MVA,35kV母线侧最小短路容量为500MVA,35kV母线的供电设备容量为25000k
企业将金银首饰用于捐赠支出时,“应交税费——应交消费税”对应科目是()。
下列指标中不应高于75%的是()
经A省的防疫部门检测,在该省境内接受检疫的长尾猴中,有1%感染上了狂犬病。但是只有与人及其宠物有接触的长尾猴才接受检疫。防疫部门的专家因此推测,该省长尾猴中感染有狂犬病的比例,将大大小于1%。以下哪项如果为真,将最有力地支持专家的推测?
毛泽东思想的活的灵魂,是贯穿于毛泽东思想各个理论的立场、观点和方法,其基本方面有三个,其中精髓是
AnonymityisnotsomethingwhichwasinventedwiththeInternet.Anonymityandpseudonymityhasoccurredthroughouthistory.For
给定关系模式R(U,F),其中U为关系R属性集,F是U上的一组函数依赖,若 X→Y,(42)是错误的,因为该函数依赖不蕴涵在F中。
A、Shetookadrivetest.B、Shehadabaddayatwork.C、Shewasquarrellingwithotherpeople.D、Shewascaughtinacaracciden
最新回复
(
0
)