首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
admin
2012-03-21
59
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator.
【C18】
选项
A、refers
B、comes
C、applies
D、amounts
答案
C
解析
词义。refer to是“查阅,提到,谈到,打听”的意思,come to是“达到,继承,复苏,停止,想起,共计”的意思,amount to是“总计……”的意思,这几个词用在这里都不符合文意,故选C。apply to表示“适用,应用”,这里是说对译者会否写他的原语言的要求也一样。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lImK777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Whatistherelationshipbetweenthetwospeakers?
Thetradeunionsinthisindustryare______anyreductioninwages.
Primaryschoolteachers’poor【C1】______ofEnglishandmathsisunderminingtheGovernment’sliteracyandnumeracystrategies,
WhatisTina’sattitudetowardstheadvertisement?
Accordingtothespeaker,theneedtolearnanewlanguageis
Moreteenagerssmoketodaythanatany【C1】______sincethe1970s,afederalstudyshows.Overall,35%ofchildreningrades9—12
Theabilityoffallingcatstorightthemselvesinmidairandlandontheirfeethasbeenasourceofwonderforages.Biologist
Iflifeexpectancywereamarathon,youcouldsaythattheUnitedStatesisfadingfromthepack.Althougheveryoneislivinglo
Forallthelatestpopmusic,tune______yourfavoriteradiostation.
随机试题
产品质量检验机构对检验工作应坚持的方针是
实木复合地板面层铺设时,与墙之间应留不小于()mm空隙。
消防给水及消火栓系统、自动喷水灭火系统、防烟排烟系统和火灾自动报警系统等工程施工质量缺陷的划分不包括()。
实施有效管理的课堂管理策略包括()。
网络的发达使越来越多的人通过网络来传递、获取信息。阐述自己的见解,抒发个人的情怀。当网络越来越深入现代人的生活,网络互骂也似乎成了现代人情绪发泄和压力释放的一种新途径。对于网络互骂现象,你有什么看法?
在斯腾伯格提出的智力三元论中,用来解释分析能力的亚理论是
按龋坏程度可将龋病分为()。
结合材料回答问题:材料1一个楚国人,他有一颗漂亮的珍珠,他打算把这颗珍珠卖出去。为了卖个好价钱,这个楚国人找来名贵的木兰,又请来手艺高超的匠人,为珍珠做了一个盒子,用桂椒香料把盒子熏得香气扑鼻。然后,在盒子的外面精雕细刻了许多好看的花纹,还镶上
Thegovernmentwillrequireallhospitalsandclinicsinsomesmallstatesto______tominimumclinicalstandards.
GetWhatYouPayFor?NotAlways[A]ThemostexpensiveelectioncampaigninAmericanhistoryisover.ExecutivesacrossAmer
最新回复
(
0
)