首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
admin
2013-06-25
43
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______.
【C15】
选项
A、doing
B、dealing
C、deciding
D、working
答案
B
解析
固定词组。该句大意是指译员不必会讲他所处理的语言。deal with意为“处理,解决”,符合句意。其他选项中,do with意为“相处,忍受,利用”,work with意为“与……共事,对……起作用”,均不符合句意,故选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lJn7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、Pollutionofcoastalareas.B、Riseinsealevels.C、Exhaustionofsearesources.D、Earthquakesandvolcanoes.BWhatmustworld
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicALettertoaSchoolmate.Youshouldw
A、Lookupthenewwordsinyournotebook.B、Paydueattentiontonewwordsthatyoucomeacross.C、Analyzethebasicstructureo
Oneofthegreatestconcernsparentshavewhenfacinganinternationalmoveis,"Whatschoolwillbeavailabletomychild?Wil
______(假设能源的需求继续增长的话)attheUnitedStates,itwillnotbelongbeforetraditionalsourcesbecomeinadequate.
Friendshipisbothasourceofpleasureandacomponentofgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheir【C1】_
Friendshipisbothasourceofpleasureandacomponentofgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheir【C1】_
随机试题
下列各句,语义结构属于复合述谓结构的是()
下列表述正确的一组是()
A.流行性脑脊髓膜炎B.肾综合征出血热C.细菌性痢疾D.霍乱E.莱姆病以剧烈的腹泻、呕吐以及由此而致的脱水、循环衰竭为主要临床表现的是
新进入者的出现可能会给现有行业带来的影响不包括( )。
背景某机电工程公司总包了1000MW机组的建设工程项目,协议规定设备和主要物资由业主采购,监理单位有业主委派,所有施工、设施、设备和物资等场地均由业主提供和租赁;该机电工程公司考虑专业化管理,将大件(含进口)设备的运输工作分包给了专门的物资管理公
街道办事处副主任韩某按照单位工作安排,带队去社区困难群众家中走访。某日韩某驾驶自有车辆搭载单位两名员工走访途中,因操作失误撞伤一行人。韩某负事故全部责任。伤者将街道办事处和韩某诉至法院,要求赔偿。关于本案,下列说法正确的是()。
小明、小亮、小川、小海在网球场进行了几场球赛的较量。比赛结果是:①小明、小亮对阵小川、小海时,双方势均力敌,不相上下。②当小明与小川对调后,小明、小海一方轻而易举地获胜。③当小海腿受伤退出比赛后,小亮一个人同小明、小川两人同时较量,结果却取胜了。假
到2020年全面建成小康社会,是我们党确定的“两个一百年”奋斗目标的第一个百年奋斗目标。“十三五”时期是全面建成小康社会的()
BringingArtintoHospitalsThemedicalworldisgraduallyrealizingthatthequalityofthe【B1】inhospitalsmayplayani
WhereDoDreamsComefrom?Doyouoftendreamatnight?Mostpeopledo.Whentheywakeinthemorningtheysaytothemselve
最新回复
(
0
)