钱钟书化境

admin2017-08-23 90

问题钱钟书化境

选项

答案钱钟书是江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家、翻译家。1929年，钱钟书考入清华大学外文系。1937年，他以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。他的代表作品有《围城》《管锥编》《谈艺录》等。“化境”一词出自钱钟书发表的《林纾的翻译》一文，他指出文学翻译的最高标准是“化”即把作品从一国文字转化成另一国文字，既不能因为语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。“化”是指译文要做到尽善尽美，力求达到全“信”或极“似”的高度。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lUwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

钱钟书化境

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

畜牧业

信息型文本

孙中山“三民主义”的纲领是“驱除鞑虏，恢复中华，建立民国，平均地权”，这是辛亥革命的指导思想，在这一思想的指导下，推翻了清朝政府的统治。下列说法中对孙中山先生的“三民主义”理解不正确的一项是()。

马克思称()为“古代最伟大的思想家”，恩格斯也称他是“古代的黑格尔”。

达尔文进化论

中国道教圣地武当山位于()。其“武当”之名，最早出现于《汉书》。武当山自唐代后，就得到历代封建王朝的重视。

某病在一定时间内迅速传播，波及全国各地，甚至超出国界或洲境称为()。

物流就是物品从生产、分配、流通、消费一直到()的全过程。

Itisimpossibleto______apatriottobetrayhisfellowcompatriot.

细菌性肝脓肿的主要表现是

根据《注册造价工程师管理办法》，申请甲级工程造价咨询企业资质，须取得乙级工程造价咨询企业资质证书满()年。

工程质量验收可分为(　　)。

下列属于闭式自动喷水灭火系统的有()

督察机构认为需要对公安机关的人民警察给予行政处分或者降低警衔、取消警衔的，督察机构可以提出建议，移送有关机关按照国家有关规定办理。()

Ballroomdancingusedtobeseenassomethingrather【T1】________thatoldpeoplemightdo.Forthepastfiveyearsthough,the【T2

钱钟书化境

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

畜牧业

信息型文本

孙中山“三民主义”的纲领是“驱除鞑虏，恢复中华，建立民国，平均地权”，这是辛亥革命的指导思想，在这一思想的指导下，推翻了清朝政府的统治。下列说法中对孙中山先生的“三民主义”理解不正确的一项是()。

马克思称()为“古代最伟大的思想家”，恩格斯也称他是“古代的黑格尔”。

达尔文进化论

中国道教圣地武当山位于()。其“武当”之名，最早出现于《汉书》。武当山自唐代后，就得到历代封建王朝的重视。

某病在一定时间内迅速传播，波及全国各地，甚至超出国界或洲境称为()。

物流就是物品从生产、分配、流通、消费一直到()的全过程。

Itisimpossibleto______apatriottobetrayhisfellowcompatriot.

细菌性肝脓肿的主要表现是

根据《注册造价工程师管理办法》，申请甲级工程造价咨询企业资质，须取得乙级工程造价咨询企业资质证书满()年。

工程质量验收可分为( )。

下列属于闭式自动喷水灭火系统的有()

督察机构认为需要对公安机关的人民警察给予行政处分或者降低警衔、取消警衔的，督察机构可以提出建议，移送有关机关按照国家有关规定办理。()

Ballroomdancingusedtobeseenassomethingrather【T1】________thatoldpeoplemightdo.Forthepastfiveyearsthough,the【T2

工程质量验收可分为(　　)。