首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
钱钟书化境
钱钟书化境
admin
2017-08-23
32
问题
钱钟书化境
选项
答案
钱钟书是江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家、翻译家。1929年，钱钟书考入清华大学外文系。1937年，他以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。他的代表作品有《围城》《管锥编》《谈艺录》等。“化境”一词出自钱钟书发表的《林纾的翻译》一文，他指出文学翻译的最高标准是“化”即把作品从一国文字转化成另一国文字，既不能因为语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。“化”是指译文要做到尽善尽美，力求达到全“信”或极“似”的高度。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lUwa777K
本试题收录于：
翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0
翻译硕士（汉语写作与百科知识）
专业硕士
相关试题推荐
计算机辅助翻译
翻译专业硕士
过去50年其实并不是发明创新的黄金时期。从1900年到1950年，改变人类生活的发明有汽车、飞机、电话、收音机、电视机——当然还有核武器和计算机。而近50年来，只有为数不多的发明。难道发明的源泉已经枯竭了吗?答案并非如此。事实上，发明的新时代刚刚开始。
我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。与发达
半殖民半封建社会
司汤达擅长运用心理分析的方法刻画人物，细致地描摹人物在特定情景下的心理状态。像________在与玛特儿的爱情追逐中，他的自尊与自卑、欢乐与痛苦、热情与冷静，思绪起伏瞬息即变。(北外2010翻译硕士)
春秋战国时代是中国思想发展史上最重要的时期之一，中国历史上的一些重要思想流派都起源于这一时期，产生了如老子、孔子、墨子等大思想家。这些思想统治了中国两千多年，直到鸦片战争以后，西方思想进人中国，对它们形成了挑战，中国学者开始大量翻译西方思想家的著作，如严复
2011年10月10日是辛亥革命100周年纪念日。国台办表示支持两岸共同纪念辛亥革命100周年。辛亥革命推翻了统治中国几千年的君主专制制度，开创了完全意义上的近代民族民主革命，在中国近代历史发展中具有重要地位，是中国人民前进道路上的一个伟大的里程碑。国
玄奘(602～664年)，汉传佛教史上三大翻译家之一，中国佛教法相唯识宗创始人；俗姓陈，名祎，出生于洛阳偃师，出家后遍访佛教名师。太宗贞观三年(公元629年)，玄奘从京都长安出发，历经艰难抵达天竺。游学于天竺各地，贞观十九年(645年)回到长安。三大翻
英国殖民扩张开始于（）。
随机试题
火灾爆炸事故不仅能造成设备损毁、建筑物破坏，甚至会致人死亡。下列措施中，属于防止爆炸措施的是()。
属于成人高危ALL的有
女，26岁。产后面色变红、肥胖1年半，乏力、头痛加重半年，并口渴、多饮，夜间尿量达1700ml、比白天多。查体：血压180/126mmHg、脉率104次/分，向心性肥胖，面色红黑、有痤疮，皮肤薄、乳晕及指关节伸侧色较深，腹壁、胭窝及腋窝周围有紫纹，双下肢有
纳税人应于恢复生产前，向税务机关申请办理复业登记，如实填写()，领回并启用税务登记证件、发票领购簿及其停业前领购的发票。
某票据的出票日期为"2013年3月15日”，其规范写法是()。
网络在给我们带来大量有益信息的同时，也带来了许多毫无价值的、甚至是一些有悖于社会道德规范的东西。这说明()。
随着科学技术的发展，人机交流已经成为现实，这其中的关键是脑机接口技术。所谓脑机接口，就是连接大脑与计算机之问的信息系统，可让大脑直接和计算机沟通。脑机接口可以从大脑传递信息到计算机，又可以从计算机传递信息进入大脑。根据上述定义，下列应用不属于脑机接口技术的
替代商品是指两种因为功能差不多而可以互相代替满足消费者的同一种欲望的商品。根据上述定义，下列属于替代商品的是：
站在辽阔的大草原上，轻风拂面，微阖眼睑，脑海____________这样的镜头：平静的黄河之中，一匹龙马突然冲破水面，昂首抖落珍珠般的水滴，刚劲矫健的四蹄踏浪驮书，使“伏羲氏有天下”。那是多么神奇撼人、____________的画面。填入画横线部分最恰当的
Manisalandanimal,butheisalsocloselytiedtothesea.【B1】______historytheseahassurvivedtheneedsofman.Theseaha
最新回复
(
0
)
