钱钟书化境

admin2017-08-23 58

问题钱钟书化境

选项

答案钱钟书是江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家、翻译家。1929年，钱钟书考入清华大学外文系。1937年，他以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。他的代表作品有《围城》《管锥编》《谈艺录》等。“化境”一词出自钱钟书发表的《林纾的翻译》一文，他指出文学翻译的最高标准是“化”即把作品从一国文字转化成另一国文字，既不能因为语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。“化”是指译文要做到尽善尽美，力求达到全“信”或极“似”的高度。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lUwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

钱钟书化境

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

据法新社(AFP)报道，墨西哥总统EnriquePenaNieto数分钟前撤销了11月3日中国铁建的高铁投标结果，并决定重启投标程序。墨西哥交通部长GerardoRuizEsparZa称，取消的原因是为了避免出现对投标程序合法性和透明度的怀疑。

WhatisPoetry?Everytruthwhichahumanbeingcanenunciate,everythought,eveneveryoutwardimpression,whichcanenter

信息型文本

从我国国情出发

“知识就是力量”这一著名沦断是()提出来的。(南京航空航天大学2011翻译硕士)

张若虚是初、盛唐之交的一位诗人，他的诗作仅存两首，但其中一首长篇歌行就奠定了他在唐诗史上的大家地位。这首诗是()。

汉字的“六书”指的是什么?

某二叉树共有530个结点，其中度为2的结点有250个，则度为1的结点数为

影响组织薪酬体系设计的因素包括()

患者男性，67岁，左丘脑出血半年，近1个月出现右侧肢体强烈的定位不明确的疼痛，持续5min左右消失，反复发作，难以忍受，查体无神经科体征，首选的治疗

心理过程包括哪三个要素

乙酰水杨酸硫酸庆大霉素

下列叙述正确的是()

采用的高压设备及器材均应符合国家现行技术标准的规定，并应有合格证件，设备应有(　　)。

泡沫灭火系统的灭火机理有()。

在单因子试验中A有2个水平，每一水平下进行了3次试验，并求得因子与误差平方和分别为SA＝56.29，Ssub>E＝48.77，那么检验用F比是()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

钱钟书化境

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

据法新社(AFP)报道，墨西哥总统EnriquePenaNieto数分钟前撤销了11月3日中国铁建的高铁投标结果，并决定重启投标程序。墨西哥交通部长GerardoRuizEsparZa称，取消的原因是为了避免出现对投标程序合法性和透明度的怀疑。

WhatisPoetry?Everytruthwhichahumanbeingcanenunciate,everythought,eveneveryoutwardimpression,whichcanenter

信息型文本

从我国国情出发

“知识就是力量”这一著名沦断是()提出来的。(南京航空航天大学2011翻译硕士)

张若虚是初、盛唐之交的一位诗人，他的诗作仅存两首，但其中一首长篇歌行就奠定了他在唐诗史上的大家地位。这首诗是()。

汉字的“六书”指的是什么?

某二叉树共有530个结点，其中度为2的结点有250个，则度为1的结点数为

影响组织薪酬体系设计的因素包括()

患者男性，67岁，左丘脑出血半年，近1个月出现右侧肢体强烈的定位不明确的疼痛，持续5min左右消失，反复发作，难以忍受，查体无神经科体征，首选的治疗

心理过程包括哪三个要素

乙酰水杨酸硫酸庆大霉素

下列叙述正确的是()

采用的高压设备及器材均应符合国家现行技术标准的规定，并应有合格证件，设备应有( )。

泡沫灭火系统的灭火机理有()。

在单因子试验中A有2个水平，每一水平下进行了3次试验，并求得因子与误差平方和分别为SA＝56.29，Ssub>E＝48.77，那么检验用F比是()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

采用的高压设备及器材均应符合国家现行技术标准的规定，并应有合格证件，设备应有(　　)。