首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2020-03-21
52
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______
【M6】
选项
答案
the language—language
解析
冠词使用错误。是否加定冠词的重要区别在于该名词在文中是特指还是泛指。此处提到语言并非专指某种语言,而是泛指语言这个概念,因此应当去掉定冠词。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lfbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Formany,thepursuitofhappinessisalsothepursuitofprosperity.PartoftheAmericandreamistheabilitytoprovide【M1】__
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacourseforenteringfreshmen.AndI’vediscoveredsomet
Asfoodistothebody,soislearningtothemind.Ourbodiesgrowandmusclesdevelopwiththeinputofadequatenutritious【M1
Theagingprocessisnotentirelydeterminedbyheredity,butisinfluencedbydifferentenvironmentalandsocialcircumstances
Bestknownforhisresearchinstatisticalmechanicsandmesonphysics,ChenNingYangsharedtheNobelPrizein1957toanother
HowtoBuildYourVocabularyEffectivelyVocabularyisthefoundationoflearningalanguage.Withoutit,noneoftheskillscou
A、Itshouldbeencouraged.B、It’smorallywrong.C、Itshouldbebanned.D、It’snotfair.D句(10)中,米奇说当别人借钱给你时,用其他的方式予以回报是相当好的,但并不
(1)Inthego-goyearsofthelate1990s,noeconomictheoristlookedbetterthanJosephSchumpeter,theAustrianchampionofcap
A、Williamhasnoenthusiasmofpaintingnow.B、Mrs.HarrisishappyaboutWilliams’decision.C、William’smotherrunsherownbu
随机试题
项目的投资产权结构影响项目的(),影响实施的各个方面。
下列( )不属于工程总承包的主要方式。
某公司2008年的销售收入为2000万元,应收账款为400万元,则该公司2008年度的应收账款周转天数为()天。
下列对会计基本假设的表述中不正确的是()。
社会支持网络指的是一组个人之间的接触,通过这些接触,个人得以维持社会身份并且获得()
中长跑训练常用的一种手段称之为“法特莱克法”的练习手段是一种间歇性练习手段。()
简述体育学习评价的目的?
1840年鸦片战争以后,中国遭受西方列强“坚船利炮”的欺凌不断加深,中华民族面临生死存亡的形势也日益严峻,中国“睡狮”在西方列强的隆隆炮声中逐渐苏醒。促使中国人民的民族意识开始普遍觉醒的重大事件是
为考生文件夹下GREAT文件夹中的ABC文件夹建立名为KABC的快捷方式,并存放在考生文件夹下。
•Lookatthenotesaboutthelaunchofanewclothingcompany.•Someinformationismissing.•Youwillhearpartofatalkby
最新回复
(
0
)