一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

admin2015-11-27 63

问题一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

选项

答案In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.

解析汉语原文中，把感情色彩较重的词“摒弃”放在前，而感情色彩相对较轻的词“遗忘”放在后，但在英语译文中，则应根据英语表达习惯把forgotten放在前面，而abandoned放在后面。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lwKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【B1】
TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag
C语言学概念的实例分析。考查对syllable(音节)的理解。一般情况下，一个元音就是一个音节，但是某些特定的辅音如[b]可以和其他辅音如[1]构成一个音节，因此middle有两个音节，虽然它只有一个元音，而题干中的syllable有两个元音，却有三个音节
在某种特定文化中长大的人们有着某种共同的价值观和观念。这并不意味着他们都以完全同样的程度共有完金同样的价值观；但它确实意味着他们中的大多数人在大多数时候基本上同意彼此对是非善恶等的观点。他们对于人性、社会关系等的观点也基本相同。对美国人要了解的重要的事情有
就在此时此刻，我感到一种神秘的变动在我身上发生，一种无法言说的谜在我胸中跃动：一种曾经背叛过我自己、但是非常美好的东西复归了，而另一种我曾想摆脱而无法摆脱的东西消失了。我感到身上好象减少了什么，又增加了什么，感到我自己的世界在扩大，胸脯在奇异地伸延，一直伸
生命只有一次，自然对于谁都是宝贵的。但是，假使他把生命融入大众，假使他天天在为这世界干些什么，那么，他总在成长，虽然衰老病死仍旧是逃避不了的，然而他的事业——大众的事业是不朽的，他会领略到“永久的年轻”的感觉。而“浮生如梦”的人，从这个世界拿去的很多，而给
就在此时此刻，我感到一种神秘的变动在我身上发生，一种无法言说的谜在我胸中跃动：一种曾经背叛过我自己、但是非常美好的东西复归了，而另一种我曾想摆脱而无法摆脱的东西消失了。我感到身上好象减少了什么，又增加了什么，感到我自己的世界在扩大，胸脯在奇异地伸延，一直伸
我已是一个中年的人。一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴，体力，什么都不如年青的时候，常不禁会感觉到难以名言的寂寞的情味。尤其觉得难堪的是知友的逐渐减少和疏远，缺乏交际上的温暖的慰藉。不消说，相识
一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……(2003年真题)
会议在热烈的掌声中闭幕了。

随机试题

人参的下列配伍哪项是正确的()(1997年第142题)
源结点与目标结点之间采用交换技术实现其连接。通常有三种交换方式：电路交换、（　）、包交换。
《食品卫生法》对人的效力原则是
关于革兰阳性菌
按《建筑桩基技术规范》(JGJ94—94)，对于桩身周围有液化土层的低桩承台，关于液化土层对单桩极限承载力影响的分析中，()是正确的。
深基坑支护与降水工程、模板工程、脚手架工程的施工专项方案必须经下列哪些人员签字后实施?①经施工单位技术负责人；②总监理工程师；③结构设计人；④施工方法人代表。
英国的保险公估人大多属于(　　)。
全面准确地理解和把握“一国”与“两制”的关系，应在坚持“一国”基础上，实现“两制”之间的和谐相处、相互促进。为此，必须做到
编写函数fun，其功能是：根据以下公式计算S，并将计算结果作为函数值返回，n通过形参传入。例如，若n的值为11时，函数的值为1．833333。注意：部分源程序给出如下。请勿改动主函数main和其他函数中的任何内容，仅在函数f
DearSir/Madam,Inresponsetoyouradvertisementinyesterday’sTimeEducationalSupplement,Iwouldliketoapplyforthe

最新回复(0)

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

专业英语八级

DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【B1】

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag

一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……(2003年真题)

会议在热烈的掌声中闭幕了。

人参的下列配伍哪项是正确的()(1997年第142题)

源结点与目标结点之间采用交换技术实现其连接。通常有三种交换方式：电路交换、（ ）、包交换。

《食品卫生法》对人的效力原则是

关于革兰阳性菌

按《建筑桩基技术规范》(JGJ94—94)，对于桩身周围有液化土层的低桩承台，关于液化土层对单桩极限承载力影响的分析中，()是正确的。

深基坑支护与降水工程、模板工程、脚手架工程的施工专项方案必须经下列哪些人员签字后实施?①经施工单位技术负责人；②总监理工程师；③结构设计人；④施工方法人代表。

英国的保险公估人大多属于( )。

全面准确地理解和把握“一国”与“两制”的关系，应在坚持“一国”基础上，实现“两制”之间的和谐相处、相互促进。为此，必须做到

编写函数fun，其功能是：根据以下公式计算S，并将计算结果作为函数值返回，n通过形参传入。例如，若n的值为11时，函数的值为1．833333。注意：部分源程序给出如下。请勿改动主函数main和其他函数中的任何内容，仅在函数f

DearSir/Madam,Inresponsetoyouradvertisementinyesterday’sTimeEducationalSupplement,Iwouldliketoapplyforthe

源结点与目标结点之间采用交换技术实现其连接。通常有三种交换方式：电路交换、（　）、包交换。

英国的保险公估人大多属于(　　)。