一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

admin2015-11-27 42

问题一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

选项

答案In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.

解析汉语原文中，把感情色彩较重的词“摒弃”放在前，而感情色彩相对较轻的词“遗忘”放在后，但在英语译文中，则应根据英语表达习惯把forgotten放在前面，而abandoned放在后面。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lwKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag
WhichofthefollowingdescriptionsaboutAmberStevensisINCORRECT?
D美国地理。美国的面积在全世界排名第四。前三名分别是俄罗斯、加拿大和中国。
我的朋友都不抽烟。
他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。
我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。(2003年真题)
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。(2003年真题)
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆……(2000年真题)
现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容。(2011年真题)
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)

随机试题

关于蛋白质变性的叙述正确的是
下列关于民事诉讼和民事诉讼法的说法，正确的是：
监控中心的电源应按所在建筑物的最高负荷等级配置，且不低于()负荷，并应保证不间断供电。
制造业的主要经济业务包括()。
()能够显示本企业员工平均收入的高低，能作为企业向劳动力市场提供的劳动力价格信号。
请用不超过150字的篇幅，概括出给定资料的要点。就给定资料所反映的主要问题，用1000字左右的篇幅，自拟标题进行论述。要求中心明确，内容充实，论述深刻，有说服力。
信息系统的可行性分析包括经济可行性、技术可行性和运行可行性，其中，对组织机构的影响、人员适应及环境条件的可行性称为【】可行性。
Childrenseemtolosehairasaresponsetofeelingabandoned.The【M1】______youngmanwhosesqueakyvoicewasastandingjoket
WhyLearningSpanish?TheimportanceofSpanishisgrowinginEurope.Spanish,with400millionspeakers,isthefourthmostcom
We’dliketoknowthereason______shedidn’tacceptthejob.

最新回复(0)

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

专业英语八级

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag

WhichofthefollowingdescriptionsaboutAmberStevensisINCORRECT?

D美国地理。美国的面积在全世界排名第四。前三名分别是俄罗斯、加拿大和中国。

我的朋友都不抽烟。

他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。

我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。(2003年真题)

在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。(2003年真题)

世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆……(2000年真题)

现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容。(2011年真题)

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)

关于蛋白质变性的叙述正确的是

下列关于民事诉讼和民事诉讼法的说法，正确的是：

监控中心的电源应按所在建筑物的最高负荷等级配置，且不低于()负荷，并应保证不间断供电。

制造业的主要经济业务包括()。

()能够显示本企业员工平均收入的高低，能作为企业向劳动力市场提供的劳动力价格信号。

请用不超过150字的篇幅，概括出给定资料的要点。就给定资料所反映的主要问题，用1000字左右的篇幅，自拟标题进行论述。要求中心明确，内容充实，论述深刻，有说服力。

信息系统的可行性分析包括经济可行性、技术可行性和运行可行性，其中，对组织机构的影响、人员适应及环境条件的可行性称为【】可行性。

Childrenseemtolosehairasaresponsetofeelingabandoned.The【M1】______youngmanwhosesqueakyvoicewasastandingjoket

WhyLearningSpanish?TheimportanceofSpanishisgrowinginEurope.Spanish,with400millionspeakers,isthefourthmostcom

We’dliketoknowthereason______shedidn’tacceptthejob.