一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

admin2015-11-27 76

问题一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

选项

答案In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.

解析汉语原文中，把感情色彩较重的词“摒弃”放在前，而感情色彩相对较轻的词“遗忘”放在后，但在英语译文中，则应根据英语表达习惯把forgotten放在前面，而abandoned放在后面。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lwKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag
TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag
现代化的交通、电信与大众传媒手段使世界越来越小，国际社会如同一个地球村，居住在地球村里的各国人民在文化交流和冲撞中和睦相处、彼此尊重、共求发展。我赞同这样的看法：当代社会的民族文化不可能在自我封闭的状态下得到发展。在我看来，不同的文化应该相互学习
友谊需要滋养。有的人用钱，有的人用汗，还有的人用血。友谊是很贪婪的，绝不会满足于餐风饮露。友谊是最简朴同时也是最奢侈的营养，需要用时间去灌溉。友谊必须述说，友谊必须倾听，友谊必须交谈的时刻双目凝视，友谊必须倾听的时分全神贯注。友谊有的时候是那样脆弱，一句不
在某种特定文化中长大的人们有着某种共同的价值观和观念。这并不意味着他们都以完全同样的程度共有完金同样的价值观；但它确实意味着他们中的大多数人在大多数时候基本上同意彼此对是非善恶等的观点。他们对于人性、社会关系等的观点也基本相同。对美国人要了解的重要的事情有
我总觉得，凡是为了非倾吐不可而写的作品，都是充满了真情实感的。反之，只是为写作而写作，如上之为应付编辑朋友，下之为多拿稿费，这类文章大都是尽量地往长里写，结果是即便有一点点的感情，也被冲洗到水分太多、淡而无味的地步。当由一个人物，一桩事迹，一幅画
现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容。(2011年真题)
红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。(2013年真题)
农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)
人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。(2008年真题)

随机试题

实验室制备纯水的方法很多，通常多用()。
A．为蔷薇科植物龙芽菜的地上部分，气微，味淡B．为三白草科植物的全草，味微涩C．为小檗科的地上部分，无臭，味微苦D．药用部位为带叶的茎枝，气无，味淡微涩E．为禾本科植物的茎叶，叶鞘开裂，叶脉平行，气微，味淡淡竹叶药材的来源及气味是
破伤风特异性治疗，可用
根据我国1982年《宪法》的规定，我国实行的是由()负责保障宪法实施的体制。
初步可行性研究的主要目的是()。
泥质防水层施工，应在操作过程中确保掺加膨润土数量准确，拌合均匀，机拌不能少于()遍，含水量最大偏差不宜超过2％，振动压路机碾压控制在4～6遍，碾压密实。
计算所得税时的调增项目有()。
下列关于巴黎公社的表述，不正确的是()。
孩童甲在玩耍时，不慎跌入没有盖严井盖的井中导致左腿骨折，该井属于市政公路管理局管理。则()。
设，下列命题正确的是()

最新回复(0)

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

专业英语八级

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag

现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容。(2011年真题)

红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。(2013年真题)

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)

人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。(2008年真题)

实验室制备纯水的方法很多，通常多用()。

破伤风特异性治疗，可用

根据我国1982年《宪法》的规定，我国实行的是由()负责保障宪法实施的体制。

初步可行性研究的主要目的是()。

泥质防水层施工，应在操作过程中确保掺加膨润土数量准确，拌合均匀，机拌不能少于()遍，含水量最大偏差不宜超过2％，振动压路机碾压控制在4～6遍，碾压密实。

计算所得税时的调增项目有()。

下列关于巴黎公社的表述，不正确的是()。

孩童甲在玩耍时，不慎跌入没有盖严井盖的井中导致左腿骨折，该井属于市政公路管理局管理。则()。

设，下列命题正确的是()