一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

admin2015-11-27 43

问题一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

选项

答案In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.

解析汉语原文中，把感情色彩较重的词“摒弃”放在前，而感情色彩相对较轻的词“遗忘”放在后，但在英语译文中，则应根据英语表达习惯把forgotten放在前面，而abandoned放在后面。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lwKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

C语言学概念的实例分析。考查对syllable(音节)的理解。一般情况下，一个元音就是一个音节，但是某些特定的辅音如[b]可以和其他辅音如[1]构成一个音节，因此middle有两个音节，虽然它只有一个元音，而题干中的syllable有两个元音，却有三个音节
北京的道旁多植槐树，当槐花桂满枝头香飘回逸的时候，夏日就带着炎热与浓绿向人们涌来了。清晨，骑上自行车，加入上班的“洪流”，眼前闪动的是人们五颜六色的夏服，而八月盛夏，最高气温达到三十七、八度时．不少姑娘穿起露肩、低胸、无袖的上衣，有的小伙子把背心捋
凉夜，我一个人走在雨湿的街心，街灯的微光使我眼前现出一片昏黄。两个老妇的脚步声跟着背影远远地消失了。我的前面是阴暗，又似乎是空虚。我在找寻炫目的光辉。但是四周只有几点垂死的灯光。我的脚不感到疲倦。我不记得我已经走了若干时候，也不知道还要走若
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集。笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片喧闹。自己的哥
在某种特定文化中长大的人们有着某种共同的价值观和观念。这并不意味着他们都以完全同样的程度共有完金同样的价值观；但它确实意味着他们中的大多数人在大多数时候基本上同意彼此对是非善恶等的观点。他们对于人性、社会关系等的观点也基本相同。对美国人要了解的重要的事情有
友谊需要滋养。有的人用钱，有的人用汗，还有的人用血。友谊是很贪婪的，绝不会满足于餐风饮露。友谊是最简朴同时也是最奢侈的营养，需要用时间去灌溉。友谊必须述说，友谊必须倾听，友谊必须交谈的时刻双目凝视，友谊必须倾听的时分全神贯注。友谊有的时候是那样脆弱，一句不
朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区。(2010年真题)
将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。(2013年真题)
A、Subjective.B、Supportive.C、Regretful.D、Indifferent.C本题设题点在转折处。根据句(7—1)可知，在夏威夷度假时，加布和他的妻子花了一大笔钱住酒店，紧接着在句(7—2)中加布提到如果现在再去的话，他
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动着中国高等教育的航程。一百年来，以北京大学为代表的中国现代大学群，在中国走向现代化的历史中起了重要的先锋

随机试题

法国烹饪用料讲究，花色品种繁多，特点是香浓味厚、鲜嫩味美，注重色、形和营养。()
翻知名度侧重于“__________”的评价，即组织对社会公众影响的广度和深度。
将特定编码蛋白的外源基因直接导入动物细胞内，诱导宿主对目的基因表达的蛋白，产生免疫反应，达到防龋作用的疫苗是
A．柴胡疏肝散加青皮、白芥子、郁金B．柴胡疏肝散加金铃子散，左金丸、丹皮、山栀C．柴胡疏肝散加茯苓、白术D．柴胡疏肝散加旋复花、代赭石、半夏、生姜E．柴胡疏肝散加桃仁、红花胁肋掣痛，烦热口干，二便不畅，甜苔黄，脉弦数。其治疗方选
以下药组除补阳外，均能固精缩尿，温脾止泻的是()。
根据我国《票据法》的规定，下列关于汇票持票人行使票据追索权的表述中，不正确的是（）。
中国某法院受理一涉外民事案件后，依案情确定应当适用甲国法。但在查找甲国法时发现甲国不同州实施不同的法律。关于本案，法院应当采取下列哪一做法?()
安全生产监督部门对某大型施工单位进行应急救援工作情况检查时，提出了以下要求，其中符合《安全生产法》有关规定的是(　　)。
受寒冷刺激时机体主要依靠释放哪种激素来增加基础代谢?()
A—assistantshipB—onlineenrollmentC—FacultyandStaffD—GradingSystemE—creditF—TuitionandFeesG—GradePointAverageH—Fin

最新回复(0)

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

专业英语八级

朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区。(2010年真题)

将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。(2013年真题)

A、Subjective.B、Supportive.C、Regretful.D、Indifferent.C本题设题点在转折处。根据句(7—1)可知，在夏威夷度假时，加布和他的妻子花了一大笔钱住酒店，紧接着在句(7—2)中加布提到如果现在再去的话，他

法国烹饪用料讲究，花色品种繁多，特点是香浓味厚、鲜嫩味美，注重色、形和营养。()

翻知名度侧重于“__________”的评价，即组织对社会公众影响的广度和深度。

将特定编码蛋白的外源基因直接导入动物细胞内，诱导宿主对目的基因表达的蛋白，产生免疫反应，达到防龋作用的疫苗是

以下药组除补阳外，均能固精缩尿，温脾止泻的是()。

根据我国《票据法》的规定，下列关于汇票持票人行使票据追索权的表述中，不正确的是（）。

中国某法院受理一涉外民事案件后，依案情确定应当适用甲国法。但在查找甲国法时发现甲国不同州实施不同的法律。关于本案，法院应当采取下列哪一做法?()

安全生产监督部门对某大型施工单位进行应急救援工作情况检查时，提出了以下要求，其中符合《安全生产法》有关规定的是( )。

受寒冷刺激时机体主要依靠释放哪种激素来增加基础代谢?()

A—assistantshipB—onlineenrollmentC—FacultyandStaffD—GradingSystemE—creditF—TuitionandFeesG—GradePointAverageH—Fin

安全生产监督部门对某大型施工单位进行应急救援工作情况检查时，提出了以下要求，其中符合《安全生产法》有关规定的是(　　)。