一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

admin2015-11-27 57

问题一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

选项

答案In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.

解析汉语原文中，把感情色彩较重的词“摒弃”放在前，而感情色彩相对较轻的词“遗忘”放在后，但在英语译文中，则应根据英语表达习惯把forgotten放在前面，而abandoned放在后面。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lwKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【B1】
TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag
我们没有看到日出的奇景。那要在秋高气爽的时候。不过我们确有自己的独乐之处：我们在雨中看到瀑布，两天以后下山时，瀑布已经不那样壮丽了。因为小瀑布不见了，大瀑布变小了。我们沿着西溪(theWestValley)翻山越岭，穿过果香扑鼻的苹果园，在黑龙潭附近待
就在此时此刻，我感到一种神秘的变动在我身上发生，一种无法言说的谜在我胸中跃动：一种曾经背叛过我自己、但是非常美好的东西复归了，而另一种我曾想摆脱而无法摆脱的东西消失了。我感到身上好象减少了什么，又增加了什么，感到我自己的世界在扩大，胸脯在奇异地伸延，一直伸
我读过一本译著中的一番话：科学成就了一些伟大的改变．但却没能改变人生的基本事实。人类未能征服自然，只不过服从了自然，避免了一些可避免的困难。但没能除绝祸害。地震、飓风，以及类似的大骚动都提醒人们，宇宙还没有尽人自己的掌握。事实上，人类的苦难何止于天灾，还有
生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么?或者说我们为什么要有这生命?罗曼•罗兰的回答是“为的是来征服它”。我认为他说得不错。我有了生命以来，在这个世界上虽然仅仅经历了二十儿个寒暑，但是这短短的时期也并不是白白度过的。这期间我也曾看
我喜爱湖。湖是大地的眼睛，湖是一种流动的深情，湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候，一见到北海公园的太液池，我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会，太液池是一个意外的惊喜，是一种奇异的温柔，是一种孩提式的敞露与清流。我常常认为，大地与人之间
这世上有些东西，最好别看透，留几分神秘，留一点朦胧，留一丝悬念，可能会更有意思些。魔术，如果让观众看透了手法，知道了诀窍，这门艺术也就寿终正寝了；变脸，正因为迄今为止大伙都没有看透其技术真相，才能屡演屡新，大受欢迎，成为国粹。交朋友，各有目的：或
农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)

随机试题

外周血于细胞采集，经动员剂诱导后，外周血白细胞总数为多少，单个核细胞为多少，血小板为多少
第一产程活跃期停滞指
膝关节半月板切除术后，若未充分恢复关节稳定，不宜过多步行和下肢负重练习，一般开始扶双拐做患肢不负重及部分负重步行的时间为术后第几周
关于青春期心理卫生以下哪项是错误的
石斛夜光丸适用于
注册会计师对被审计单位2017年度财务报表进行审计，于2018年4月5日出具审计报告，相关审计工作底稿于2018年5月20日归档。关于审计工作底稿的保存期限，下列说法中，正确的是()。
人文教育从表面上看，好像只是传授文史哲方面的知识，尤其是在现在的学科体制下，一切教育似乎都可以量化为客观知识和能力，如英语的等级考试。实际上人文教育是通过对文史哲的学习，通过对人类千百年积累下来的精神成果的吸纳和认同，使学生有独立的人格意志，有丰富的想象力
论述法律和原始习惯的区别。
甲、乙系夫妻关系，二人约定婚姻关系存续期间财产归各自所有，则不知情的甲的债权人丙()。
队和栈的主要区别是(54)。

最新回复(0)

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

专业英语八级

DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【B1】

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:basicfoundation1.Communicationskills—Understandandspeakthelanguag

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)

外周血于细胞采集，经动员剂诱导后，外周血白细胞总数为多少，单个核细胞为多少，血小板为多少

第一产程活跃期停滞指

膝关节半月板切除术后，若未充分恢复关节稳定，不宜过多步行和下肢负重练习，一般开始扶双拐做患肢不负重及部分负重步行的时间为术后第几周

关于青春期心理卫生以下哪项是错误的

石斛夜光丸适用于

注册会计师对被审计单位2017年度财务报表进行审计，于2018年4月5日出具审计报告，相关审计工作底稿于2018年5月20日归档。关于审计工作底稿的保存期限，下列说法中，正确的是()。

论述法律和原始习惯的区别。

甲、乙系夫妻关系，二人约定婚姻关系存续期间财产归各自所有，则不知情的甲的债权人丙()。

队和栈的主要区别是(54)。