首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
The biographer should sternly confine himself to his functions as introducer; and should give no more discussion than is clearly
The biographer should sternly confine himself to his functions as introducer; and should give no more discussion than is clearly
admin
2016-09-27
59
问题
The biographer should sternly confine himself to his functions as introducer; and should give no more discussion than is clearly necessary for making the book an independent whole. A little analysis of motive may be necessary here and there; when, for example, your hero has put his hand in somebody’s pocket and you have to demonstrate that his conduct was due to sheer absence of mind. But you must always remember that a single concrete fact, or a saying into which a man has put his whole soul, is worth pages of psychological analysis. We may argue till Doomsday about Swift’s character, his single phrase about "dying like a poisoned rat in a hole" tells us more than all the commentators. The book should be the man himself speaking or acting, and nothing but the man. It should be such a portrait as reveals the essence of character; and the writer who gives anything that does not tell upon the general effect is like the portrait-painter who allows the chairs and tables, or even the coat and cravat, to distract attention from the face. The really significant anecdote is often all that survives of a life; and such anecdotes must be made to tell properly, instead of being hidden away in a wilderness of the commonplace; they should be a focus of interest, instead of a fallible extract for a book of miscellanies. How much would be lost of Johnson if we suppress the incident of the penance at Uttoxter! It is such incidents that in books, as often in life, suddenly reveal to us whole regions of sentiment but never rise to the surface in the ordinary routine of our day.
选项
答案
传记作家应该严格地把自己看作是介绍人,应该只谈书中明显需要的东西,别的无须多谈。必要时可以顺便谈一些创作动机,比如,你心目中的英雄把手放进了某人的口袋里,你可以去证明这种行为只是无心之过。但你一定要记得,只有一个实实在在的单一事实或是一个人赋予自己整个灵魂的一种说法才值得你展开大量的心理分析。我们可能直到世界末日才会谈论斯威夫特的性格,他有一句话“像在困境中中毒的老鼠一样死去”告诉我们的道理比所有的评论家说的都多。书籍应该只是作者自己在说在做,和别的什么东西没有关系。对人物的描写应该反映性格的本质,作者赋予了作品一切,但这一切又无法表达出作品的总体效果,就像一个肖像画家,他可以用椅子、桌子甚至外套和领带来转移人们对相貌的注意。真正重要的轶事一般是一个生命的存续,而这些轶事必须用适当的方式讲述出来,而不是用一些俗套的办法把它们遮掩起来。这些轶事必须是人们的兴趣焦点所在,而不是易出错的某些个片段。如果我们压制住在尤科斯特的忏悔情节,约翰逊的形象又会丢失多少呢!书中这样的情节,就像生活中的一样,会立刻暴露出我们的情感区,但从来不会上升到日常生活的表面。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mEya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
《民法典》第500条规定:“当事人在订立合同过程中有下列情形之一,造成对方损失的,应当承担赔偿责任:(一)假借订立合同,恶意进行磋商;(二)故意隐瞒与订立合同有关的重要事实或者提供虚假情况;(三)有其他违背诚信原则的行为。”
甲系某市国有博物馆的馆长。某日,市政府领导带某国有博物馆代表团来参观。甲当即决定将本馆收藏的一件战国时期的青铜奔马赠送给市政府,作为新落成的市政府办公大楼的装饰;同时,将一件国家禁止出口的珍贵文物赠送给该外国博物馆代表团。另外,甲还偷偷将本馆的一件珍贵文物
齐某将房屋出租给乙,租期一年,约定不得转租。乙住一段时间后,租得更合适的房屋,于是,未经齐某同意将房屋转租给金某夫妇,约定租期三年。齐某因为换锁上门,才发现房屋已经被转租,但未作任何表示。一年后,齐某因住房需求,遂以乙擅自转租向法院主张乙转租行为无效,要金
某电影厂以纪实手法拍摄影片,拍摄街头实景时将报刊摊主汪某摄入镜头,并有3秒钟形象定格。影片公映后,汪某因此屡遭他人调侃,心生不悦。电影厂的行为()。
外来务工人员刘某在为其子办理小学入学报名手续的过程中,被要求到户籍所在地派出所开具无犯罪记录证明。刘某不同意开具证明,学校因此拒绝其子入学。根据现行宪法,在这一事件中,刘某之子受到侵犯的基本权利有()。
internationalarbitration
醉驾
Incaseofdiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestinat
优惠政策
国家主席习近平出访坦桑尼亚时,“第一夫人”彭丽媛将国货护肤品“百雀羚”作为“国礼”相赠,老品牌“百雀羚”因“国礼”曝光走红。由此也让更多老国货重回人们的视野。海鸥手表、飞鸽自行车、梅花运动服、双星鞋……这些曾经悄悄地从市场上隐退的老国货,如今又逐渐回归并成
随机试题
同步电动机定子的磁极数比转子的磁极数()。
A.0.lmB.0.4mC.0.5mD.1.0mE.1.7m埋设集中式供水的管道,饮用水管道与污水管道平行铺设时的最小水平净距离为
在PCR反应中,DNA的碱基错配率相对较高的原因是
对于重铬酸钾固定剂,对其描述下面错误的是
下列不属于酰胺类局部麻醉药的是
生长激素分泌不足可导致肢端肥大症。()
工程监理单位在实施监理过程中,发现存在安全事故隐患,情况严重的,应当要求施工单位()
随着我国市场经济的发展,我国各种资本市场的日趋完善,北京就在20世纪90年代形成了以中关村为核心全国高技术工业中心区,成为中国的“第一硅谷”,而在二十一世纪初,随着中国金融、保险、证券、房地产的长足发展,在东直门同贸中心区形成了CBD中心区金融、商业区,再
TheNewDealwasadvancedbyPresident
A--greatvarietyofmodelsB--attractiveanddurableC--atmoderatecost/priceD--choicematerialE--completerangeofarticles
最新回复
(
0
)