首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead, it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead, it linked all our hearts together.
admin
2021-07-22
54
问题
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead, it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mFSK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.TheChinesepeoplepouredintoShanghaiinsea
Onceyouarehiredasacompanyemployee,youwilllikelyhavebusinesscards.Abusinesscardisprintedwithyourname,title,com
Pollutionhasbecomeaseriousprobleminalmostallthebigcitiesoftheworld.Citypeoplearebecomingmoreandmoreworried
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtocompleteanE-mailMessageaccordingtheinformat
Whenthesteamenginewasinventedinthe18thcentury,itbeganoneofthegreatestrevolutionsinourworld.Theinventionof
Christmasiscelebrated【B1】______theworld.December25isbelievedtobethebirthdayofJesusChrist.People【B2】______gift
Christmasiscelebrated【B1】______theworld.December25isbelievedtobethebirthdayofJesusChrist.People【B2】______gift
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.
A------trackandfieldG------semifinalB------cheerleaderH------balancebeamC------No.1seedI------handballfieldD------
A------trackandfieldJ------roadraceB------cheerleaderK------platformdivingC------No.1seedL------marathonD------chie
随机试题
谈话活动的主要类型:_______;有计划的谈话活动;开放性的讨论活动。
环境污染按环境要素可划分为大气污染、水污染和土壤污染。()
消费税的特点是什么?
男,20岁,足球赛后右膝关节疼痛,行走时交锁。体检:右膝关节肿胀,外侧压痛明显。根据描述,最可能的诊断是
以下哪项不是病理性蛋白尿
患者女,73岁。有肺心病史,喘促,不能平卧,心悸尿少,肢体浮肿,舌质淡胖,脉沉细,宜用何方治疗
以地下水为水源的饮用水处理工艺中,经常由于水中铁量超标而设置除铁单元。通常的除铁处理工艺流程中不包括()。
王先生夫妇今年都刚过40岁,年收入20万元左右,打算60岁退休,估计夫妇俩退休后第一年的生活费用为10万元,考虑通货膨胀的因素,夫妻俩每年的生活费用估计会以每年3%的速度增长。预计两人寿命可达80岁,并且现在拿出10万元作为退休基金的启动资金。夫妻俩均享受
论述高等学校课程建设的内容要求、实施及其意义。
产品价格的上升通常会使其销量减少,除非价格上升的同时伴随着质量的提高。时装却是一个例外。在某时装店,一款女装标价86元无人问津,老板灵机一动改为286元,衣服却很快售出。如果以下陈述为真,哪一项最能解释上述反常现象?()
最新回复
(
0
)