2. 外语
  3. Newspaper publishers make money mainly from subscribers and advertisers. It’s been that way for centuries. But in the last few

Newspaper publishers make money mainly from subscribers and advertisers. It’s been that way for centuries. But in the last few

admin2011-03-22  56
问题    Newspaper publishers make money mainly from subscribers and advertisers. It’s been that way for centuries.  But in the last few years an important new income stream has opened up for newspapers. Among the pioneers is The Gazette Company in Cedar Rapids, Iowa, which since 1993 has been providing information to its readers delivered by both paper and, increasingly, the Web. "If a newspaper views itself as ink on paper, I don’t think it will survive. " says Steve Hannah, vice president of information technology.
   61) Online newspapers are a look into the future, and just pondering it raises the question of whether it isn’t nicer getting your daily news curled up in your favorite chair with your ballpoint pen handy to circle items of interest, or scissors ready to snip out articles you want to save. The Gazette Company is betting its subscribers want both electronic and paper options, and so far it seems to be right.
   The rest of the world is moving into cyberspace more slowly than the United States, and, in the developing world, the Internet has hardly penetrated at all. 62) U.N. Secretary General Kofi Annan is determined to change this through the United Nations Information Technology Service, which will train large numbers of people to tap into the income-enhancing power of the Internet. Annan is also proposing an Internet health network that will provide state-of-the-art medical knowledge to 10,000 clinics and hospitals in poor countries.
   The on-rushing Cyber Age has given newfound power to us all, as seen in Jody Williams’s one-woman organization using e-mail to promote a global ban on land mines. Yet, this is but a glimpse of what’s ahead in the minds of those immersed in this great and accelerating transformation.
   63) At Microsoft, Bill Gates predicts that by 2018 major newspapers will" publish their last paper editions and move solely to electronic distribution,’and that by 2020 dictionaries will redefine books as " eBook titles read on screen. "
   64) Computers have metamorphosed from the University of Pennsylvania’s 1961 ENIAC--whose more than 17,000 vacuum tubes had less number-crunching power than today~ s laptop — into thumbnail-sized computer chips containing 42 million transistors. William Van Dusen Wishard, president of World Trends Research, is concerned. 65) In a speech to the Issue Management Council in Washington D. C, he noted that "researchers at Carnegie Mellon University cite a two-year study showing depression and loneliness appearing at greater levels in people using the Internet than in others not using it, or not using it as much. Extensive exposure to the wider world via the Net appears to make people less satisfied with their personal lives. "  
选项
答案联合国秘书长安南决定通过联合国信息技术服务机构来改变这种情况。根据他的计划，将训练大量的人员利用因特网的力量来增加收入。
解析    1) 句式结构：
   此句的主体结构为一简单句，后面带有不定式状语和宾语从句，其框架结构为：
   …Annan is determined to change…, which will train…people to tap into…
   此句翻译的关键是把握好后半句的不定式状语和宾语从句，处理好句末的修饰关系。
   2) 理解与表达
   本句中几个重点词语的理解：U.N. Secretary General联合国秘书长；determined a.坚决的；如：
   We are determined that the law shall be enforced.我们决意要实施这项法律。Information Technology Service信息技术服务；large numbers of大量的；tap v.开发，利用；如： tap latent potential挖掘潜力；tap Western technology. 着手利用西方技术；enhance v.提高，加强，增加；如：Their living expenses are constantly enhancing.他们的生活费用在不断上涨。
   翻译此句的关键是如何断句。可以将前半句翻译成一个整句，后面的非限定定语从句另起一句来处理。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mGxd777K
本试题收录于： 公共英语四级笔试题库公共英语（PETS）分类
0

公共英语四级笔试

公共英语（PETS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)