首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
专升本
阅读下面的文章,回答问题 林语堂传(节选) 林太乙 编一部好词典,是父亲林语堂数十年的心愿。早在1930年代,他便请三伯憾庐及张海戈编一部像《牛津简明字典》的中文词典,
阅读下面的文章,回答问题 林语堂传(节选) 林太乙 编一部好词典,是父亲林语堂数十年的心愿。早在1930年代,他便请三伯憾庐及张海戈编一部像《牛津简明字典》的中文词典,
admin
2019-08-05
75
问题
阅读下面的文章,回答问题
林语堂传(节选)
林太乙
编一部好词典,是父亲林语堂数十年的心愿。早在1930年代,他便请三伯憾庐及张海戈编一部像《牛津简明字典》的中文词典,但是编成之后,由于中日战争,文稿毁于兵火,六十册的稿子,只剩下父亲带到美国的十三册。
对于编纂汉英词典,父亲说:
“国语必有详确记载国语的词书,这个观念与字书完全不同。中国字书,一概以字为本位,不以语文中之词为本位。所以到现在,还没有由现代语言学观点编成的一本中国语文词典的专书。西方的英文、法文‘字典’,都是以那些的国语为本体,凡国语中的词的用法及文法词类,及其变化,都记载详尽。我国的词书,如《辞源》、《辞海》,虽然以词为单位,内容却偏于百科全书性质,未能就词论词,研究其在句中之文法地位及变化,也不能于单音组及数音组缀合所成之词,加以整理与分析。”
“中国向来无国语,因国语尚未统一。经五十年来国语统一会诸公的高瞻远瞩,不断地讨论,始定北平话为国语。1932年《国音常用字汇》,1947年《中华新韵》颁布出版,而后读音始有统一的标准。又跟着1918年颁布的注音字母各处推行,始有今日普遍承认之国语注音法。又自从文学革命以来,以白话为文学工具,教育部乃成立中国大辞典编纂处,经三十年之搜集材料始由汪怡主编《国语辞典》,在抗战期间由1937年出版第一册,至1945年出版第四册,而后我们可以说中国国语有一部详尽准确的词书。对于已往的白话文学及现代北平国音所有的材料都已有系统的纪录。这是开山的工作,前人筚路蓝缕之功,
我们后学乃受其赐
。所以我才敢梦想做一本更合时代的汉英词典。”
父亲编纂《当代汉英词典》是由香港中文大学赞助的。当时只有两种汉英词典在国际间流行通用。一是1892年翟理斯编的《汉英词典》,以及1932年麦氏编的《麦氏汉英大辞典》。这两部字典已经不足以应付当代的需要。1967年春,父亲受聘为中文大学的研究教授,主持词典的编纂工作。
在双城街的办公室工作人员马骥伸、黄肇珩,他们担任收集资料、查核,后来添了陈石孚,他在英文方面有所贡献。北外还有秘书、抄写陈守荆和施佩英。
父亲认为编词典的工作“如牛羊在山坡上邀游觅食,寻发真理,自有其乐”。事实上,这份工作庞大艰难,也许连他自己都没有料到。
他拟了词典的蓝图,即编辑体例的概念,与马骥伸、黄肇珩商量,要他们仔细研究,提出意见。最初六个月,大概都花在体例问题上,父亲不惮繁琐,一再提出修正意见,经过讨论,最后决定了“大样”。这时,编辑小组开始试稿。他们帮助父亲选择单字和词句,加以注释,写在单张的稿纸上面,并依国语注音符号的次序排列起来。这一切做好之后,把稿子交给父亲,由他审定,再译成英文。凡在草稿中有疑问,他必反复问明出处、用法。偶尔触发灵感,想到佳妙词语,他便拔电话问办公室的同仁,是否已采录。译到得心应手,他会将纸片交司机送到双城街,供大家共赏。所有原稿自始至终他都一一过目、修改,并且一校再校。
这部被父亲认为是他写作生涯的巅峰之作《当代汉英词典》,于1972年10月由香港中文大学出版,全书约1800页。词典用的检字法是根据父亲发明“明快打字机”时所发明的“上下形检字法”再修订的。所采用的拼音法(简化国语罗马字)也是将他当年参与制定的国语注音法简化而成的,他首创的五十部首则成为这本词典的另一特色。 (有删改)
本文对传记材料的选择侧重在哪些方面?其用意是什么?请结合材料简要分析。
选项
答案
第一问: ①侧重于传主对词典编写理论的探索和对中外词典编写成就的借鉴; ②侧重于传主在编写工作中的艰辛和自得其乐。 第二问: ①前者是为了表现传主在词典编写上的贡献; ②后者是为了表现他对词典编写工作的热爱和严谨、勤奋的精神。 (第一问:理念探索,成就借鉴;艰苦和自得其乐为要点。第二问:贡献;热爱,严谨、勤奋是要点。意思对即可。)
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mPsC777K
本试题收录于:
语文题库普高专升本分类
0
语文
普高专升本
相关试题推荐
说起陆游,想必对同学们一定不会陌生,他一生留下大约900多首诗歌。本小组拟将陆游诗歌作为研究重点,以学习诗歌写作,陶冶性情,放飞心灵。由衷诚邀热爱诗歌并对陆游有所了解的同学加盟参与。请于本月15日前,将自荐信投入图书馆大厅里的“陆游研究
歌唱艺术,不管是唱历史还是唱现实,也不管是唱人物还是唱事件,其归宿都是要塑造独特的艺术形象,并以此为媒介来完成和受众的审美交流。歌唱不是唱歌,它是一门深广的综合艺术,天文地理、历史现实、文学哲学无所不包,没有文化内涵的歌唱,只能是唱歌而已。请根据上述文字
下列有关文学常识的表述,不正确的一项是()
请你自拟信息写一篇自荐信。要求:(1)格式正确;(2)信息量充分;(3)语言规范,表达正确;(4)字数在110左右。
阅读下面的文字,按要求作文。要求:(1)题目自拟;(2)文体不限,诗歌除外;(3)结构完整,语句通顺;(4)字数在800~1000之间。著名歌手丛飞节衣缩食,捐赠300多万,资助了178名贫困学生。当他自己
《孔雀东南飞》是保存下来的我国最早的一首长篇叙事诗,也是古乐府民歌的代表作,它与北朝的《木兰诗》并称为“_________”。
从叙述人称看,《米龙老爹》一文的叙述特点是()
子曰:“知己人。”知,认识,辨别。
李广死后,“百姓闻之,知与不知,无老壮皆为垂涕”,对刻画李广形象来说,这种表现方法是()
道家学派的著作经典是()
随机试题
显在叙述者和隐在叙述者
A.前置胎盘B.胎盘早剥C.子宫破裂D.胎膜早破E.脐带脱垂臀位破膜后最易发生
形成虚证的病机是
滤线栅表面上1cm内的铅条数称为
该液体很可能是对下述哪类脑损伤有诊断意义
常见的洗钱方式包括()。
一个数据库中有a、b、c、d、e、f六个语句,但目前这个数据库是不协调的,必须删除某些语句才能恢复数据库的协调性。已知:(1)如果保留语句a,那么必须保留语句d和c:(2)如果保留语句b,那么必须同时删除语句e和d:(3)只有
【《中日会议东三省事宜条约》】南京大学2002年中国近现代史真题
商业周期并未寿终正寝。在西方某国,目前的经济增长要进入第六个年头,增长速度稳定在2%~5%。但是,实业界的人士毕竟不是天使,中央银行的官员也不是贤主明君,关于商业周期已经寿终正寝的说法是过于夸大其词了。以下除哪项外都进一步论述了上文的观点?
23OakAvenueManchesterDearSirorMadam,
最新回复
(
0
)