翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-04 70

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。
这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mQ7e777K

最新回复(0)

广东

行测

地方公务员

2011年，我国旅游业三大市场继续保持较快增长。全国旅游业总收入2．25万亿元，较2010年增长20．8％。国内旅游人数达26．4．亿人次，较2010年增长25．5％；国内旅游收入1．93万亿元，较2010年增长23．6％。1994．年到201

甲、乙各以20％与80％的份额共有一间房屋，出租给丙。现甲欲将自己的份额转让，请问下列表述中哪一说法是正确的?

2011年全国社会消费品零售总额达183919亿元，比2002年增长2．8倍，年均增长达16．1％。2011年城镇人均消费支出15160．9元，是2002年的2．5倍：2011年农村人均消费5221元，是2002年的2．8倍。城镇

2011年全国社会消费品零售总额达183919亿元，比2002年增长2．8倍，年均增长达16．1％。2011年城镇人均消费支出15160．9元，是2002年的2．5倍：2011年农村人均消费5221元，是2002年的2．8倍。城镇

2012年9月末，我国规模以上玩具制造企业达1223家，行业总资产达686．7亿元，同比增长12．9％。2012年前三季度，我国规模以上玩具制造业企业实现主营业务收入达948亿元，同比增长11．03％：实现利润总额达36．23亿元，同比增长23

哈士蟆油是用哈士蟆的脂肪加工而成的干制品。()

（　　）是国家社会保障制度的核心与重要组成部分，从性质而言不以营利为目的。

Twoorthreetimesaweek,shehadacustomerin【21】shebegantotakeaninterest.Hewasamiddle-agedman【22】spectaclesanda

根据三轴试验结果得到的抗剪强度包线为()。

全面预算工作不相容岗位一般包括()。

据以印制正式文件的标准稿称为()。

当在消毒柜中消毒时，不含水分的餐盘包括其内部，可以达到很高的、足以把所有引起餐盘中毒的细菌杀死的温度；但是含有水分的餐盘的内部则达不到这样高的温度。由上述断定不能推出的结论是哪项?

若连续函数f(x)满足关系式f(x)=+ln2，则f(x)等于()

数据库设计分为以下6个设计阶段：需求分析阶段、【】、逻辑设计阶段、物理设计阶段、实施阶段、运行和维护阶段。

在窗体上画两个文本框(Name属性分别为Text1和Text2)和一个命令按钮(Name属性为Command1)，然后编写如下事件过程：PrivateSubCommand1Click()x=0doWhilex

广东

行测

地方公务员

2011年，我国旅游业三大市场继续保持较快增长。全国旅游业总收入2．25万亿元，较2010年增长20．8％。国内旅游人数达26．4．亿人次，较2010年增长25．5％；国内旅游收入1．93万亿元，较2010年增长23．6％。1994．年到201

甲、乙各以20％与80％的份额共有一间房屋，出租给丙。现甲欲将自己的份额转让，请问下列表述中哪一说法是正确的?

2011年全国社会消费品零售总额达183919亿元，比2002年增长2．8倍，年均增长达16．1％。2011年城镇人均消费支出15160．9元，是2002年的2．5倍：2011年农村人均消费5221元，是2002年的2．8倍。城镇

2011年全国社会消费品零售总额达183919亿元，比2002年增长2．8倍，年均增长达16．1％。2011年城镇人均消费支出15160．9元，是2002年的2．5倍：2011年农村人均消费5221元，是2002年的2．8倍。城镇

哈士蟆油是用哈士蟆的脂肪加工而成的干制品。()

（ ）是国家社会保障制度的核心与重要组成部分，从性质而言不以营利为目的。

Twoorthreetimesaweek,shehadacustomerin【21】shebegantotakeaninterest.Hewasamiddle-agedman【22】spectaclesanda

根据三轴试验结果得到的抗剪强度包线为()。

全面预算工作不相容岗位一般包括()。

据以印制正式文件的标准稿称为()。

当在消毒柜中消毒时，不含水分的餐盘包括其内部，可以达到很高的、足以把所有引起餐盘中毒的细菌杀死的温度；但是含有水分的餐盘的内部则达不到这样高的温度。由上述断定不能推出的结论是哪项?

若连续函数f(x)满足关系式f(x)=+ln2，则f(x)等于()

数据库设计分为以下6个设计阶段：需求分析阶段、【】、逻辑设计阶段、物理设计阶段、实施阶段、运行和维护阶段。

在窗体上画两个文本框(Name属性分别为Text1和Text2)和一个命令按钮(Name属性为Command1)，然后编写如下事件过程：PrivateSubCommand1Click()x=0doWhilex

　　2011年，我国旅游业三大市场继续保持较快增长。全国旅游业总收入2．25万亿元，较2010年增长20．8％。国内旅游人数达26．4．亿人次，较2010年增长25．5％；国内旅游收入1．93万亿元，较2010年增长23．6％。1994．年到201

　　2011年全国社会消费品零售总额达183919亿元，比2002年增长2．8倍，年均增长达16．1％。2011年城镇人均消费支出15160．9元，是2002年的2．5倍：2011年农村人均消费5221元，是2002年的2．8倍。城镇

　　2011年全国社会消费品零售总额达183919亿元，比2002年增长2．8倍，年均增长达16．1％。2011年城镇人均消费支出15160．9元，是2002年的2．5倍：2011年农村人均消费5221元，是2002年的2．8倍。城镇

（　　）是国家社会保障制度的核心与重要组成部分，从性质而言不以营利为目的。