翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-04 61

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。
这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mQ7e777K

最新回复(0)

广东

行测

地方公务员

2011年，我国旅游业三大市场继续保持较快增长。全国旅游业总收入2．25万亿元，较2010年增长20．8％。国内旅游人数达26．4．亿人次，较2010年增长25．5％；国内旅游收入1．93万亿元，较2010年增长23．6％。1994．年到201

2009年，若该省第一产业增加值约1140亿元，第二产业增加值比重约50％，则该省三大产业结构比例约为()。

研究人员对40万人展开调查后发现，每天喝2杯至6杯以上咖啡的男性，死亡风险比不喝咖啡的人少10％，女性则要少16％。因此，每天喝咖啡的人比不喝咖啡或少喝咖啡的人更长寿。以下哪项如果为真．最能削弱上述论证?

下列关于期权市场标的物市场价格和执行价格的说法，正确的是()。

一块由标准盐酸饱和后的岩心，用标准盐水驱替时，测其岩心的渗透率是1．63×10-3μm2，经15％盐酸溶液酸化后，再用标准盐水驱替时，测其岩心的渗透率是0．98×10-3μm2，求该岩心的酸敏指数。

医师和药学专业技术人员在药物临床应用时必须遵循的原则是

某市一商贸企业2019年末建成办公楼一栋，为建造办公楼新征一块土地，面积为45000平方米，土地单价为每平方米300元，房产建筑面积为20000平方米，建筑成本为2000万元。该办公楼使用年限为50年，计算该办公楼原值()万元。

欧洲煤钢联营协定

BGP路由选择协议的四种分组中不包括()。

【B1】【B17】