翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-04 30

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。
这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mQ7e777K

最新回复(0)

广东

行测

地方公务员

2012年下半年开始，西藏自治区实施城镇学前教育阶段公办学校免费教育、民办学校定额免费补助政策。至此，西藏全区全面实现义务教育免费“三包”政策延伸扩大到15年的目标要求。西藏全面实现15年免费教育()。

2011年全国社会消费品零售总额达183919亿元，比2002年增长2．8倍，年均增长达16．1％。2011年城镇人均消费支出15160．9元，是2002年的2．5倍：2011年农村人均消费5221元，是2002年的2．8倍。城镇

行政征用是指行政主体出于公共利益的需要，依据法律、法规的规定，强制性地取得行政相对人财产所有权、使用权或劳务并给予合理经济补偿的一种具体行政行为。根据上述定义，下列不属于行政征用的是()。

2011年粮食种植面积11057万公顷，比上年增加70万公顷。棉花种植面积504万公顷，增加19公顷。油料种植面积1379万公顷，减少10万公顷。糖料种植面积195万公顷，增加4万公顷。全年粮食产量57121万吨，比上年增加2473万吨，增产4

较上年同期，2009年11月居民消费价格指数、工业品出厂价格指数以及原材料燃料动力购进价格指数，哪两个相差最小?

某班委会五人分工，分别担任正、副班长，学习委员，劳动委员，体育委员，其中甲不能担任正班长，乙不能担任学习委员，则不同的分工方案有多少种?

Pickouttheappropriateexpressionsfromtheeightchoicesbelowandcompletethefollowingdialogsbyblackeningthecorrespon

语音震颤减弱的情况见于

患者，男，56岁。半年来尿频量多，口干咽燥，腰膝痠软，五心烦热，体重减轻，舌质红，苔薄黄，脉沉细数。查空腹血糖12mmol／L。方选

经过交易情况、交易日期、房地产状况三大方面的修正后,就把可比实例房地产的实际成交价格变成了估价对象在估价时点的()。

第二次世界大战后，建筑设计的主要思潮有“理性主义”“粗野主义”和“典雅主义”。正好对应这三种思潮的是()。

Giventhepooracademictrackrecordofpubliceducationinmanyareasofthiscountry,youwouldthinkthegovernmentandeduca

变更控制是一项最重要的软件配置任务，其中“检出”和1.___处理实现了两个重要的变更控制要素，即存取控制和同步控制。在变更控制中，2._可以用来确保由不同用户所执行的并发变更。1.__A．登入B．管理C．填写变更要求

下面关于Python说法错误的是()。

Whatwouldyoudoifyourwalletbecamehardertoopenasyourspendingapproachedorexceededyourbudget?Wouldyou【C1】______t