2. 外语
  3. The Chinese government has offered great support to Tibet in terms of manpower, material resources, funding and technology.

The Chinese government has offered great support to Tibet in terms of manpower, material resources, funding and technology.

admin2009-06-28  27
问题 The Chinese government has offered great support to Tibet in terms of manpower, material resources, funding and technology.
选项 A、中国政府从人力、物力、资金和技术上大力支援西藏。
B、中国政府非常支持西藏，无论从人员方面还是从物力、资金和技术上。
C、中国政府不断地提供大量的人力、物力、资金和技术开发西藏。
D、中国政府是西藏的坚强后盾，这表现在人力、物力、资金和技术上。
答案A
解析 此句为一个简单句。在翻译过程中，按照汉语的表达习惯应把状语提前。此外，词组“offer support to...”应译为“给……支持，援助”；“in terms of”应译为“关于，根据，按照”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mjqK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)