首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
John has excellent interpersonal skills and is sociable, patient and a good listener. As a friend, I particularly appreciate his
John has excellent interpersonal skills and is sociable, patient and a good listener. As a friend, I particularly appreciate his
admin
2014-10-28
36
问题
John has excellent interpersonal skills and is sociable, patient and a good listener. As a friend, I particularly appreciate his loyalty and sense of humor. I also admire his calmness when facing difficult situations. Therefore, I have no hesitation in recommending him for the position of Training Manager for your company and wish him every success in his application.
选项
答案
约翰有良好的人际沟通能力,喜欢交际,富有耐心,善于倾听。作为他的朋友,我尤其欣赏他的忠实和幽默感。另外,我还很钦佩他面临困境时的镇定。因此,我毫不扰豫地推荐他担任贵公司培训经理一职,祝愿他求职成功。
解析
本文是一则推荐信,首先推荐者列举了数项被推荐者的良好素质,然后声明自己的推荐意愿。需要注意的是里面涉及到众多描述性格的词汇,翻译时要注意根据汉语的习惯,尽量将这些词汇译得工整,如sociable,patient and a good listener就可分别译为“喜欢交际,富有耐心,善于倾听”。另外名词loyalty和sense of humor分别意为“忠实”和“幽默感”,his calmness when facing difficult situations意为“他面临困境时的镇定”。末句中,I have no hesitation in doing sth.意为“毫不犹豫地做某事”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mvMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Wewillsetupafactoryinthatcountry,whichisrichin(nature)______resources.
Theforeignprofessorspokeslowlyand(clear)______sothatwecouldfollowhim.
TheWhiteHouseisthehomeofthePresidentoftheUnitedStatesandhisfamily.Itwasn’tcalledtheWhiteHouseuntilTeddyR
Therearefewplacesinthiscountry______wheatcan’tgrowwell.
Jane______assoonassherecognizeditwasherformerboyfriend’svoice.
Thepolicemanneedstosee______yourIDcardoryourdriver’slicense(执照).
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowritealettertoABCcompany.Yourwritingshoul
ItismyhonortorecommendMr.LiWeiforthepositionofDirectorofTechnicalDepartmentatyourCompany.Mr.Liworkedi
Nowadays,mostemployeesoflocalhigh-techindustriesarebelowtheageofthirty-five,andfornewlyrisingindustriessuchas
Alotofworkershavegot______inthestrike.
随机试题
绿色瘤常出现于以下哪种肿瘤
材料1冷战结束后,世界多极化格局的趋势越来越清晰。2008年金融危机发生以来,世界各种力量此消彼长,多极化格局出现新变化。西方发达经济体面临经济、政治、社会危机,反全球化思潮涌动,保护主义和内顾倾向上升;新兴市场国家和发展中国家经济占全球经济总量的比例
全科医生是
舌诊的意义在于,通过舌诊可
A.口服泡腾片B.中药饮片C.中成药D.血液制品根据《城镇职工基本医疗保险用药范围管理暂行办法》在基本医疗保险药品目录中,列出的品种属于基本医疗保险基金准予支付的药品是
根据企业所得税的规定,下列关于收入提法正确的有()。
为购建或者生产符合资本化条件的资产而占用了一般借款的,企业应当根据累计资产支出超过专门借款部分的资产支出加权平均数乘以所占用一般借款的资本化率,计算确定一般借款应予资本化的利息金额。()
安德森的产生式迁移理论是()的现代翻版。
[*]
计算机病毒的危害表现为()。
最新回复
(
0
)