2. 外语
  3. 石林位于云南省昆明市东部，是世界著名的旅游景点。石林，就是石头森林的意思，那里有各种奇形怪状的石头，有的像人，有的像鸟，有的像牛。这一地区以喀斯特地貌(karst topography)闻名于世，面积广达350多平方千米，共有7个风景片区。该地区还流传着一

石林位于云南省昆明市东部，是世界著名的旅游景点。石林，就是石头森林的意思，那里有各种奇形怪状的石头，有的像人，有的像鸟，有的像牛。这一地区以喀斯特地貌(karst topography)闻名于世，面积广达350多平方千米，共有7个风景片区。该地区还流传着一

admin2020-06-30  36
问题     石林位于云南省昆明市东部，是世界著名的旅游景点。石林，就是石头森林的意思，那里有各种奇形怪状的石头，有的像人，有的像鸟，有的像牛。这一地区以喀斯特地貌(karst topography)闻名于世，面积广达350多平方千米，共有7个风景片区。该地区还流传着一些美妙动人的传说，撒尼族著名爱情故事“阿诗玛”就出自这里。中外游客都非常向往石林。
选项
答案 The Stone Forest, located in the east of Kunming City, Yunnan Province, is a world-famous tourist site. The Stone Forest, which means the forest of stone, has numerous curiously shaped rocks, some of which look like human, some look like bird, and some look like ox. This place, covering an area of more than 350 square kilometers, is famous for karst topography, and is divided into seven scenic areas. Here also circulate some beautiful legends, one of which is Ashima’s love story from Sani People. Many tourists from all over the world are looking forward to visiting the Stone Forest.
解析 1．第一句中，“位于……东部”译为located in the east of…，过去分词作状语，修饰The StoneForest。“世界著名的”可译为world-famous，也可以用internationally famous或world-known等表示。“旅游景点”可译为tourist site，也可以用tourist spot表示。
2．第二句中，“奇形怪状的”译为curiously shaped，也可以用strangely shaped表示。“有的像……有的像……”可以用which引导的非限制性定语从句表示，译为some of which look like…some look like．．．。
3．第三句中，“以……闻名于世”可译为is famous for…。
4．第四句中，撒尼族属于彝族的一个支系，可译为Sani People。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/n4d7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)