首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
在电子书的时代,纸质书会不会消亡?电子书具有便携、环保、信息量大、可更新等诸多优势。不可否认,电子书极大地方便了我们的生活,但它也会消解掉很多闲情逸致。它最大的缺点就是没有了阅读纸质图书的愉悦感,带给人们视觉和心理上的疲劳。所以,电子书给我们这个时代带来了
在电子书的时代,纸质书会不会消亡?电子书具有便携、环保、信息量大、可更新等诸多优势。不可否认,电子书极大地方便了我们的生活,但它也会消解掉很多闲情逸致。它最大的缺点就是没有了阅读纸质图书的愉悦感,带给人们视觉和心理上的疲劳。所以,电子书给我们这个时代带来了
admin
2015-05-28
72
问题
在电子书的时代,纸质书会不会消亡?电子书具有便携、环保、信息量大、可更新等诸多优势。不可否认,电子书极大地方便了我们的生活,但它也会消解掉很多闲情逸致。它最大的缺点就是没有了阅读纸质图书的愉悦感,带给人们视觉和心理上的疲劳。所以,电子书给我们这个时代带来了很大的便利,但是它的弊端也是显而易见的。
选项
答案
Would paper-book be extinct in the e-book era? E-book boasts many advantages, such as convenience, environmental protection, large amount of information, and updateability. Admittedly, e-book greatly makes convenience for our life, but it also can eliminate much leisure. The largest defect of e-book is that it will bring readers tiredness on vision and mentality, without pleasure obtained from reading paper-books. Therefore, e-book brings us great convenience in this era, but the defects are also obvious.
解析
1.第一句没有难点,“电子书的时代”翻译为e-book era,“纸质书”翻译为paper-book。“消亡”翻译为be extinct。
2.第二句是一个简单句,由于英语通常将结论放在句首。因此,在翻译此句时改译为“电子书具有诸多优势,比如……”。“具有”译为boast。值得注意的是,“便携、环保、信息量大、可更新”为并列关系,因此这几个词的译文形式应保持一致。
3.第三句是一个复合句,“但”连接两个分句,表明这两个分句是转折关系,因此,译文使用but连接两个分句。“不可否认”译为admittedly;“极大地”译为greatly;“消解”译为eliminate;“闲情逸致”是一个四字词组,“闲情”和“逸致”在此语境中可算广义同义词,只译一个词的词义即可,即leisure。
4.第四句是一个复杂句,翻译该句时,首先确定主语。原文中的“它”指的是e-book,因此翻译时要突出主语。根据英语的惯用表达方式,先说主要的内容,再说次要的内容。因此,翻译时先翻译“会带给人们视觉和心理上的疲劳”,再翻译“没有了阅读纸质图书的愉悦感”。其中,“阅读纸质图书的愉悦感”修饰语太长,因此在翻译时将“阅读纸质图书”作为“愉悦感”的后置定语,即pleasure obtained from reading paper-books。注意,此句中的“人们”指的是读者,因此应具体翻译为readers。“视觉和心理上的疲劳”应译为tiredness on vision and mentality。
5.第五句是一个复合句,有两个分句。翻译此句时要理清两个分句间的逻辑关系。仔细研读这句话可以发现,这两个分句为转折关系,因此用but作为连接两个分句的连接词。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nFl7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
Competitionamongsmartphonemakersisheatingupatretail,inadvertisingand,increasingly,inthecourtroomashandsetand
A、Corn,soyandvegetables..B、Pork,chickenandbeef.C、Mutton,oliveandcorn.D、Fish,nutsandseavegetables.D信息明示题。短文结尾提到
Manycollegestudentstodayownpersonalcomputersthatcostanywherefrom$1000toperhaps$5000ormore.【B1】______,itisn
Afather’srelationshiptohischild’scurrentandfutureacademicsuccessandthelevelofhisorherdevelopmentinacademicp
A、Hewasthejudgethere.B、Hewantedsomeofthefish.C、Ittookplaceathishospital.D、Hewantedtohelpthepatient.B根据短文末
A、HenormallypracticesoralEnglisheveryday.B、HealwaysspeaksEnglishwithhisbestfriend.C、HeoftenpracticesEnglishon
Fatterpeoplearemorelikelytolosetheirmemoriesandbrainpowerquickerthanthosewhoarethinner,accordingtoBritishre
A、Hethinksitistooexpensive.B、Hethinksitisnotforhistaste.C、Hefearsitwillmakehimuncomfortable.D、Heworriesit
A、Itisaformthathelpsthestudentgetastudentvisa.B、Itisacertificationaboutthestudent’sEnglishproficiency.C、It
A、Theydon’thavetogotoschool.B、Theydon’thavetoworryabouttheshopping.C、Theydon’thavetocookthebigdinner.D、Th
随机试题
温经汤的君药是()(2002年第150题)
下列表述正确的有:()
新生儿窒息复苏的步骤,正确的是()
患者,男性,40岁,上腹痛、嗳气、反酸3个月,纤维胃镜诊断为胃溃疡。该患者宜选用的药物是
独活寄生汤的功效为
在正常使用情况下,电气管线、给排水管道、设备安装和装修工程的最低保修期限为( )年。
投资者购买股票最主要的目的是获得资产的保值,免受通货膨胀风险。()
当建筑物发生火灾时,受困人员为避免吸入大量烟尘造成窒息,应采取的正确逃生方法是()。
罪刑法定原则的基本内容包括()。
弗洛伊德认为侵犯是_____________。
最新回复
(
0
)