首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
在电子书的时代,纸质书会不会消亡?电子书具有便携、环保、信息量大、可更新等诸多优势。不可否认,电子书极大地方便了我们的生活,但它也会消解掉很多闲情逸致。它最大的缺点就是没有了阅读纸质图书的愉悦感,带给人们视觉和心理上的疲劳。所以,电子书给我们这个时代带来了
在电子书的时代,纸质书会不会消亡?电子书具有便携、环保、信息量大、可更新等诸多优势。不可否认,电子书极大地方便了我们的生活,但它也会消解掉很多闲情逸致。它最大的缺点就是没有了阅读纸质图书的愉悦感,带给人们视觉和心理上的疲劳。所以,电子书给我们这个时代带来了
admin
2015-05-28
62
问题
在电子书的时代,纸质书会不会消亡?电子书具有便携、环保、信息量大、可更新等诸多优势。不可否认,电子书极大地方便了我们的生活,但它也会消解掉很多闲情逸致。它最大的缺点就是没有了阅读纸质图书的愉悦感,带给人们视觉和心理上的疲劳。所以,电子书给我们这个时代带来了很大的便利,但是它的弊端也是显而易见的。
选项
答案
Would paper-book be extinct in the e-book era? E-book boasts many advantages, such as convenience, environmental protection, large amount of information, and updateability. Admittedly, e-book greatly makes convenience for our life, but it also can eliminate much leisure. The largest defect of e-book is that it will bring readers tiredness on vision and mentality, without pleasure obtained from reading paper-books. Therefore, e-book brings us great convenience in this era, but the defects are also obvious.
解析
1.第一句没有难点,“电子书的时代”翻译为e-book era,“纸质书”翻译为paper-book。“消亡”翻译为be extinct。
2.第二句是一个简单句,由于英语通常将结论放在句首。因此,在翻译此句时改译为“电子书具有诸多优势,比如……”。“具有”译为boast。值得注意的是,“便携、环保、信息量大、可更新”为并列关系,因此这几个词的译文形式应保持一致。
3.第三句是一个复合句,“但”连接两个分句,表明这两个分句是转折关系,因此,译文使用but连接两个分句。“不可否认”译为admittedly;“极大地”译为greatly;“消解”译为eliminate;“闲情逸致”是一个四字词组,“闲情”和“逸致”在此语境中可算广义同义词,只译一个词的词义即可,即leisure。
4.第四句是一个复杂句,翻译该句时,首先确定主语。原文中的“它”指的是e-book,因此翻译时要突出主语。根据英语的惯用表达方式,先说主要的内容,再说次要的内容。因此,翻译时先翻译“会带给人们视觉和心理上的疲劳”,再翻译“没有了阅读纸质图书的愉悦感”。其中,“阅读纸质图书的愉悦感”修饰语太长,因此在翻译时将“阅读纸质图书”作为“愉悦感”的后置定语,即pleasure obtained from reading paper-books。注意,此句中的“人们”指的是读者,因此应具体翻译为readers。“视觉和心理上的疲劳”应译为tiredness on vision and mentality。
5.第五句是一个复合句,有两个分句。翻译此句时要理清两个分句间的逻辑关系。仔细研读这句话可以发现,这两个分句为转折关系,因此用but作为连接两个分句的连接词。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nFl7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
Youprobablyhavenoticedthatpeopleexpresssimilarideasindifferentways【B1】______thesituationtheyarein.Thisisveryn
Byalmostanymeasure,thereisaboominInternet-basedinstruction.Injustafewyears,34percentofAmericanuniversitiesh
A、HetakesgoodcareofLisa.B、HeistheCEOofagiantcompany.C、Heisgoodatbusinessmanagement.D、Heworksasasalesman
A、GotothelectureonthehistoryoftheEnglishlanguage.B、Acceptthecouponsforafreeburger.C、Return150dollarstothe
Manycollegestudentstodayownpersonalcomputersthatcostanywherefrom$1000toperhaps$5000ormore.【B1】______,itisn
A、Youcanplanandhavecontroloftheneededtime.B、Youcancontroltheformfillingwithenoughtime.C、Everythingconnected
A、GotothelectureonthehistoryoftheEnglishlanguage.B、Acceptthecouponsforafreeburger.C、Return150dollarstothe
A、Hethinkshisbossisterrible.B、Hethinkshisbossisfrank.C、Hethinkshisbossisrude.D、Hethinkshisbossisalwayswr
A、Hewillreturntohishometown.B、Hewillplaytennis.C、Hewilljointhewomanfordinner.D、Hewillgotoacoffeeshopwith
A、Itwasmisleading.B、Itwasenjoyable.C、Itwasratherboring.D、Itwasverydifficult.B女士问男士昨晚是否去听关于法国大革命的讲座了,并说自己以前从未听过这么有趣
随机试题
核心资源
Thepresidentofthecompany,(togetherwith)theworkers,(are)planningaconference(for)thepurposeof(solving)financial
A.区域性交感神经切除B.动脉切开取栓术C.动脉内膜剥脱术D.大网膜移植术动脉硬化性闭塞症的治疗是
缺铁性贫血的主要病变脏腑在
模型与原形采用相同介质,为满足黏性阻力相似,若几何比尺为10,设计模型应使流速比尺为:
文字资料2008年,W市乡村人口246.23万人,农民人均生活消费支出7943元,比上年增加766元,同比增长10.7%。据全市农村住户抽样调查数据显示,2008年W市农村居民生活消费支出中,基本生存型消费支出4840元,占生活消费支出的比重为6
简述教育研究中抽样的基本要求。
设A是m×n阶矩阵,B是n×m阶矩阵,则().
SpaceShuttleProjectisoneofthefirsthuge-typedspaceflightinstrumentsusedformanytimesintheworld,organizedbyAmer
Twenty-sevenyearsago,EgyptreviseditssecularconstitutiontoenshrineMuslimshariaas"theprincipalsourceoflegislation
最新回复
(
0
)