首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be ava
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be ava
admin
2015-07-17
26
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用",此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众"。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nHiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothepassage,ifyouhaveashareofacompanyorafactory,itmeansthatyou______.Factoriesandcompaniesare
Hetriedtosolvetheproblembuthe(quick)______gaveup.
Earthquakesoftencausegreat(destroy)______tolifeandproperty.
Isn’titsurprisingthatscientistshaveabetterunderstandingofhowmanystarsthereareinthegalaxy(银河系)thanhowmanysp
A、Sheprefersapple.B、Therewasnothingelsetoeat.C、She’sonadiet.D、It’sonlyasnack.B
Althoughtelevisionwasdevelopedforbroadcasting,manyimportantuseshavebeenfoundthathavenothingtodowithit.
TheWorldWideWebismorethanjustnews,stockreports,andelectronicstorefronts.It’salsooneofthebestsourcesforinfo
A、DavidandMargaretonceworkedtogether.B、Margaret’smotherlikesDavidverymuch.C、Twooldfriendsmetunexpectedly.D、Davi
ScenicSpotsonSongshan(嵩山)Songshanhas20spectacularscenicspotsfeaturingeitherpeaks,caves,waterfalls,springsor
A、Happy.B、Excited.C、Nervous.D、Angry.C本题询问男士对这个面试的感受。在原文中男士说“I’mprettynervousaboutthisafternoon’sinterview。”(我对今天下午的面试感
随机试题
CounselingTeamandtheServices1.Counselingteam.NaomiFlynna.Targeting:Thosewhohaveneverusedacouns
子宫输卵管造影的禁忌证是
自1945年至1975年间,观察到做夜光表(同位素)的1000名女工中得骨癌者20例,而同期1000名话务员中得骨癌者4例。本研究方法是
尿毒症患者发生贫血的最主要的原因是()。
建设项目施工期间,建设单位应当将《建设用地批准书》收藏管理。各级国土资源行政主管部门应当对建设项目用地进行跟踪检查。()
强制电流阴极保护系统的施工内容包括()。
海关对报关员记分考核的范围包括( )。
预计负债应当按照履行相关现时义务所需支出的最佳估计数进行初始计量。()
幼儿园只有一架秋千,幼儿都很喜欢玩。大二班在户外活动时,胆小的诺诺走到正在荡秋千的小莉面前,请小莉把秋千让给她玩。小莉没有理她。诺诺就跑过来向老师求助:“老师,小莉不让我玩秋千……”对此,不同的教师可能会采取下面不同的回应方式:教师A:牵
执行如图所示框图,则输出s=________。
最新回复
(
0
)