首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Movie-goers(电影院常客)across China will now only pay half price for tickets Tuesday, which will start in July. Any movie shown on Tu
Movie-goers(电影院常客)across China will now only pay half price for tickets Tuesday, which will start in July. Any movie shown on Tu
admin
2009-01-06
18
问题
Movie-goers(电影院常客)across China will now only pay half price for tickets Tuesday, which will start in July. Any movie shown on Tuesday will be half price, even for new movies. The purpose is to bring people back to the cinema on Tuesday, when numbers of audiences are the lowest of the week. Some cinemas in Beijing and Shenzhen that began offering such discounts in advance have seen an increase in audiences Tuesday evenings.
选项
答案
中国的电影院常客们现在只要付半价就能在周二看电影了。此规定将从七月开始。周二的任何电影甚至包括新电影都将以半价上映。此规定的目的是要在周二把人们吸引回电影院,因为周二的影院上座率在一周内是最低的。率先推出打折优惠的北京和深圳的一些影院周二晚间的上座率有了明显回升。
解析
本文为说明文,介绍影院推出的周二打折优惠政策的背景和目的。说明文翻译时应做到清晰明确,避免含糊不清。在翻译非限制性定语从句时,应适当运用分译法,即将其与主句分别译为两个并列句。例如第一句中的which will start in July单独成句,译为“此规定将从七月开始”。再如第三句中的非限制性定语从句when numbers of audiences are the lowest of the week也应单独成句,译为“周二的影院上座率在一周内是最低的”。采用分译法等翻译技巧就是要避免英语和汉语在句子结构上的差异带来的理解错误。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nSSK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Oneandahalfhours.B、Atoneo’clock.C、Onemile.D、Onehundreddollars.D本题考查What引导的特殊疑问句的回答。题目问:“去机场需要多少钱?”本题虽然不是由Howmuch
Thefollowingisaposter.Afterreadingit,youwillfind3questionsorunfinishedstatements,numbered45to47.Foreachque
ThereareseveralwaysinwhichAmericandiningcustomsaredifferentfromthoseinotherpartsoftheworld.Aguestinvitedto
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteanInvitationLetteraccordingtotheinfor
Itwasin1916______theOlympicGameswerestoppedbecauseofWorldWarI..
A、Hereyouare.B、Agoodidea.C、Don’tworry.D、Itdoesn’tmatter.A本题考查对请求的回答。问题为“请问我可以看看您的票吗?”A项Hereyouaure(给你)用于回应对方的请求,属于表
A、Hisreport.B、Hishealth.C、Hisplan.D、Hisinterview.D事实细节题。题目询问汤姆所担忧的事情。只要听到关键词theinterview(面试)便可知答案为D项Hisinterview。
A、Upstairs.B、Downstairs.C、Rightbehindthewoman.D、Acrossthebusstop.A
Thestudentsoftenhave(heat)______discussionintheclass.
A、Sherantheredlight.B、Shedrovetooquickly.C、Shewasacarelessdriver.D、Shedidn’twearseatbelt.D对话中,女士表示她听说Jane在事故中
随机试题
EmilyGrierson,theprotagonistinFaulkner’sstoryARoseforEmily,canberegardedasasymbolforallthefollowingqualities
患者,女,21岁。1年前右足外伤,近日感觉右足疼痛。X线片见下图:关于动脉瘤样骨囊肿的表现描述正确的是
一项糖尿病筛查试验的结果如下血糖试验的灵敏度是
学习记忆是脑的高级机能,其神经基础是中枢神经系统的可塑性,包括神经网络、神经环路和突触连接等不同的层次水平,其中突触是最易变的环节,也是神经可塑性的关键部位。突触可塑性的表现形式有两个方面:一是突触传递效能的改变;二是突触结构参数的变化。这段话主要
Theeffectofthebabyboomontheschoolshelpedtomakepossibleashiftinthinkingabouttheroleofpubliceducationinthe
“为什么我的眼里常含泪水?因为我对这土地爱得深沉”道出了诗人____________内心深处永恒的“土地”情节。(暨南大学2016)
下列描述中不属于Java异常处理机制优点的是______。
•Readthetextbelowaboutafter-saleservice.•Inmostofthelines41—52thereisoneextraword.Itiseithergrammaticallyi
A、Smoking.B、Smokers.C、WhyDoPeopleSmoke?D、TheTar.C文章全篇都在介绍人们吸烟的原因。答案为C。
A、Themannerandabilitytograspmainidea.B、Thespeedandefficiencyofreading.C、Thetypeandintentionsofreading.D、The
最新回复
(
0
)