首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_____,又能完全保存原作的_____,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_____”,躯体换了一个,而精魂
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_____,又能完全保存原作的_____,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_____”,躯体换了一个,而精魂
admin
2013-01-11
47
问题
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_____,又能完全保存原作的_____,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_____”,躯体换了一个,而精魂依然故我。依次填入划横线部分最恰当的一项是( )
选项
A、弊病,精髓,脱胎换骨
B、痕迹,风味,投胎转世
C、倾向,特点,改头换面
D、破绽,格调,浴火重生
答案
B
解析
由“躯体换了一个,而精魂依然故我”可知,第三空所填词语应含有“外在做了改变,而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变;“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验,获得重生,并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符,排除A、D。第一空中。“不露痕迹”为习惯搭配;第二空中,“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩),符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ngMY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
A、 B、 C、 D、 B观察图形可以发现,只有答案选项图片可以由左边的纸板折叠而成。
下列我国古代远古居民中,使用新石器的是( )。
张教授:和谐的本质是多样性的统一。自然界是和谐的,例如没有两片树叶是完全相同的。因此,克隆人是破坏社会和谐的一种潜在危险。李研究员:你设想的那种危险是不现实的。因为一个人和他的克隆复制品完全相同的仅仅是遗传基因。克隆人在成长和受教育的过程中,必然在外形、个
出口加工区,是经济特区的一种形式,是外向型的经济特区,主要是利用外国的资金、技术、设备,利用我国的土地、资源、劳动力等优势,生产的产品以外销为主。下列地区属于出口加工区的是( )。
一个国家如果没有政府的支持和参与,经济的发展就不能达到______的目的。
填入下面句子空缺处最为合适的选项是( )。不同历史发展阶段,不同地域的人们,由于生活经验的范围和性质不同,所______形成的思维框架、思维模式也不同。
上世纪60年代,赞助商的美元滚滚而来,赛车的技术水平和速度______般地飞跃,同时飞跃的还有车手的______性。从此,规则制订者的头号任务就是让赛车慢下来。填入划横线部分最恰当的一项是( )
为了解决某地区长期严重的鼠害,一家公司生产了一种售价为2500元的激光捕鼠器,该产品的捕鼠效果及使用性能堪称一流,厂家为推进此产品又做了广泛的广告宣传。但结果是产品仍没有销路。请推测这家公司开发该新产品失败的主要原因可能是( )。
20世纪90年代初出现的“新经济”是相对于传统经济而言的一种经济模式。下列能表述其基本特征的有( )。
随机试题
肝火上炎证与肝阳上亢证共有的临床表现有
东方膳食模式易患
已知饱和蒸汽的密度为5kg/m3,最大流量为25000kg/h,管道内径为200mm,孔板孔径为140mm,流量系数为0.68,则该孔板前后的压差最大应为()kPa。
在一定范围内,产品生产成本与使用及维护成本的关系是()。
下列不能用来对风险内控能力进行分析的内部指标是()。
无论是为换出资产而发生的相关税费,还是为换入资产而发生的相关税费,均计入换入资产的成本。()
人身权是一种()。
阅读以下文字,完成112~115题美国食品与药物管理局(FDA)日前批准了一种治疗帕金森氏症的“大脑定速器”技术,这一无痛型疗法通过在病人大脑中植入微型装置,把精密控制的电激脉冲传递到大脑深层结构的目标区域以控制患者的震颤,帮助恢复正常行动能力。
JAVA属于:
ADifferentsportsrequiredifferenttrainingprograms.BSciencemaybetooimportanttoday.CSportsequipmenthasbeenimp
最新回复
(
0
)