文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“___”，躯体换了一个，而精魂

admin2013-01-11 44

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_____，又能完全保存原作的_____，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了一个，而精魂依然故我。依次填入划横线部分最恰当的一项是( )

选项 A、弊病，精髓，脱胎换骨
B、痕迹，风味，投胎转世
C、倾向，特点，改头换面
D、破绽，格调，浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中。“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ngMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

营销中间商：主要指协助企业促销、销售和经销其产品给最终购买者的机构，包括中间商、物流公司、营销服务机构和财务中介机构。根根以上定义，下列陈述中，不属于营销中间商的是(　)

一百多年来，现代语言科学经历了三个重要时期，历史比较语言学、结构主义语言学和转换生成语言学分别是这三个时期的代表。对这段话最准确的复述是(　　)。

该企业职工中，哪种文化程度占比重最大?以下说法正确的是哪项?

2004年印刷量增长率在5%以上的企业有(　　)家?2005年，年印刷量在5亿对开张以上的企业中，印刷量增长率为负的企业所占比例是(　　)?

我国酸雨主要出现于长江以南，北方只有零星分布，这是因为北方常有沙尘天气，来自沙漠的沙尘和当地土壤都偏碱性。由此可以推出：(　　)

随着广播电视和报纸等大众传媒进入千家万户，覆盖城乡，其对社会舆论的影响力扩大，越来越成为广大群众的主要信息来源，在很大程度上社会舆论。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

某律师事务所共有12名工作人员。(1)有人会使用计算机；(2)有人不会使用计算机；(3)所长不会使用计算机。这三个命题中只有一个是真的，以下哪项正确地表示了该律师事务所会使用计算机的人数?(　　)。

隐私权：是在不违反法律的情况下，为了保护个人的名誉和形象，个人对其个人行为和个人材料保密，不让他人非法获知的权利。下面属于隐私权的是(　　)。

根据《工伤保险条例》，职工因工作遭受事故伤害或者患职业病，需要暂停工作接受工伤治疗的，停工留薪期一般不超过()个月。

预防火灾，就是要消除产生燃烧的条件，最终达到防火的目的。

徐志摩的诗集有()

出血是肝素最常见的不良反应，对明显出血者所需选用的特异性拮抗药是()。

根据《水利水电工程施工质量检验与评定规程》SL176—2007，质量缺陷是指对工程质量有影响，但小于()的质量问题。

现金管理的目的就是要保证生产经营对现金的需求。(　　)

下列关于证券产品进场时机选择的说法中，不正确的是()。

[*]

在考生文件夹下，请按照以下要求，完成对表的修改：设置“学时”字段的有效性规则，使其输入的数据必须非空且大于等于0。

Choosethecorrectletter,A,BorC.Whatwillshoesbeabletodobythemselves?

行测

国家公务员

营销中间商：主要指协助企业促销、销售和经销其产品给最终购买者的机构，包括中间商、物流公司、营销服务机构和财务中介机构。根根以上定义，下列陈述中，不属于营销中间商的是( )

一百多年来，现代语言科学经历了三个重要时期，历史比较语言学、结构主义语言学和转换生成语言学分别是这三个时期的代表。对这段话最准确的复述是( )。

该企业职工中，哪种文化程度占比重最大?以下说法正确的是哪项?

2004年印刷量增长率在5%以上的企业有( )家?2005年，年印刷量在5亿对开张以上的企业中，印刷量增长率为负的企业所占比例是( )?

我国酸雨主要出现于长江以南，北方只有零星分布，这是因为北方常有沙尘天气，来自沙漠的沙尘和当地土壤都偏碱性。由此可以推出：( )

随着广播电视和报纸等大众传媒进入千家万户，覆盖城乡，其对社会舆论的影响力______扩大，越来越成为广大群众的主要信息来源，在很大程度上______社会舆论。填入划横线部分最恰当的一项是( )

某律师事务所共有12名工作人员。(1)有人会使用计算机；(2)有人不会使用计算机；(3)所长不会使用计算机。这三个命题中只有一个是真的，以下哪项正确地表示了该律师事务所会使用计算机的人数?( )。

隐私权：是在不违反法律的情况下，为了保护个人的名誉和形象，个人对其个人行为和个人材料保密，不让他人非法获知的权利。下面属于隐私权的是( )。

根据《工伤保险条例》，职工因工作遭受事故伤害或者患职业病，需要暂停工作接受工伤治疗的，停工留薪期一般不超过()个月。

预防火灾，就是要消除产生燃烧的条件，最终达到防火的目的。

徐志摩的诗集有()

出血是肝素最常见的不良反应，对明显出血者所需选用的特异性拮抗药是()。

根据《水利水电工程施工质量检验与评定规程》SL176—2007，质量缺陷是指对工程质量有影响，但小于()的质量问题。

现金管理的目的就是要保证生产经营对现金的需求。( )

下列关于证券产品进场时机选择的说法中，不正确的是()。

[*]

在考生文件夹下，请按照以下要求，完成对表的修改：设置“学时”字段的有效性规则，使其输入的数据必须非空且大于等于0。

Choosethecorrectletter,A,BorC.Whatwillshoesbeabletodobythemselves?

营销中间商：主要指协助企业促销、销售和经销其产品给最终购买者的机构，包括中间商、物流公司、营销服务机构和财务中介机构。根根以上定义，下列陈述中，不属于营销中间商的是(　)

一百多年来，现代语言科学经历了三个重要时期，历史比较语言学、结构主义语言学和转换生成语言学分别是这三个时期的代表。对这段话最准确的复述是(　　)。

2004年印刷量增长率在5%以上的企业有(　　)家?2005年，年印刷量在5亿对开张以上的企业中，印刷量增长率为负的企业所占比例是(　　)?

我国酸雨主要出现于长江以南，北方只有零星分布，这是因为北方常有沙尘天气，来自沙漠的沙尘和当地土壤都偏碱性。由此可以推出：(　　)

随着广播电视和报纸等大众传媒进入千家万户，覆盖城乡，其对社会舆论的影响力扩大，越来越成为广大群众的主要信息来源，在很大程度上社会舆论。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

某律师事务所共有12名工作人员。(1)有人会使用计算机；(2)有人不会使用计算机；(3)所长不会使用计算机。这三个命题中只有一个是真的，以下哪项正确地表示了该律师事务所会使用计算机的人数?(　　)。

隐私权：是在不违反法律的情况下，为了保护个人的名誉和形象，个人对其个人行为和个人材料保密，不让他人非法获知的权利。下面属于隐私权的是(　　)。

现金管理的目的就是要保证生产经营对现金的需求。(　　)