文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“___”，躯体换了一个，而精魂

admin2013-01-11 35

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_____，又能完全保存原作的_____，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了一个，而精魂依然故我。依次填入划横线部分最恰当的一项是( )

选项 A、弊病，精髓，脱胎换骨
B、痕迹，风味，投胎转世
C、倾向，特点，改头换面
D、破绽，格调，浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中。“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ngMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

许多孕妇都出现了维生素缺乏的症状，但这通常不是由于孕妇的饮食中缺乏维生素，而是由于腹内婴儿的生长使她们比其他人对维生素有更高的需求。为了评价上述结论的确切程度，以下哪项操作最为重要?(　)

小说离不开人生世相的描绘，阅历不多、涉世不深的作者很难在这一领域崭露头角。诗，特别是脍炙人口的诗的诞生，大都源于诗人的灵感和天赋。因此(　)

农业，是人们利用生物的技能，通过自己的劳动去强化或控制生物生命的过程，以取得符合社会需要的产品的生产部分。下列不属于农业生产的是(　)。

2004年印刷量增长率在5%以上的企业有(　　)家?2005年，年印刷量在5亿对开张以上的企业中，印刷量增长率为负的企业所占比例是(　　)?

甲欲杀死乙，在乙饭碗里投放毒药，不料朋友丙分食了乙的饭菜，甲为了杀死乙，没有阻止丙，结果导致乙和丙均中毒死亡。甲对丙死亡所持的心理态度是：(　　)

下列人员中，通常由县级以上地方各级人民代表大会选举产生的是：(　　)

科学家研究发现，惟有传统中药枸杞其“固本、温平、无毒”的特性能担当“换一种方式补肾”的重任，几千年来人们对枸杞情有独钟。　　这段文字中应当删去的一个词是(　　)。

哪一年进山口总额突破20亿元?(　　)。如果按照1978-1990年进口额平均增长速度计算，预计1996年进口额约为多少亿元?(　　)。

从上述材料中无法得知的是(　　)。如果天津市2002年的固定资产投资为5000万元，且2004年的固定资产投资和2003年保持同比增长，则天津市在2004年的固定资产投资额约为(　　)。

Resumewriting.comisaresumewritingservicethatprovidesresumesandcoverlettersthatshowcase(展示)andhighlightanindiv

布比卡因麻醉时间可达

市场预测定量分析方法包括()。

诉讼时效期间从权利被侵害之日起开始计算。()

启动效应是指大脑和感官习惯用预期的模式去解释外界刺激。根据上述定义，下列现象中不属于启动效应的是：

(A)条件(1)充分，但条件(2)不充分(B)条件(2)充分，但条件(1)不充分(C)条件(1)和(2)单独都不充分，但条件(1)和(2)联合起来充分(D)条件(1)充分，条件(2)也充分(E)条件(1)和(2)单独都不充分，条件(1)和

世界上不可能有某种原则适用于所有不同的国度。以下哪项与上述断定的含义最为接近?

设随机变量序列X1，X2，…，Xn，…相互独立，则根据辛钦大数定律，依概率收敛于其数学期望，只要{Xn：n≥1}()

行测

国家公务员

许多孕妇都出现了维生素缺乏的症状，但这通常不是由于孕妇的饮食中缺乏维生素，而是由于腹内婴儿的生长使她们比其他人对维生素有更高的需求。为了评价上述结论的确切程度，以下哪项操作最为重要?( )

小说离不开人生世相的描绘，阅历不多、涉世不深的作者很难在这一领域崭露头角。诗，特别是脍炙人口的诗的诞生，大都源于诗人的灵感和天赋。因此( )

农业，是人们利用生物的技能，通过自己的劳动去强化或控制生物生命的过程，以取得符合社会需要的产品的生产部分。下列不属于农业生产的是( )。

2004年印刷量增长率在5%以上的企业有( )家?2005年，年印刷量在5亿对开张以上的企业中，印刷量增长率为负的企业所占比例是( )?

甲欲杀死乙，在乙饭碗里投放毒药，不料朋友丙分食了乙的饭菜，甲为了杀死乙，没有阻止丙，结果导致乙和丙均中毒死亡。甲对丙死亡所持的心理态度是：( )

下列人员中，通常由县级以上地方各级人民代表大会选举产生的是：( )

科学家研究发现，惟有传统中药枸杞其“固本、温平、无毒”的特性能担当“换一种方式补肾”的重任，几千年来人们对枸杞情有独钟。 这段文字中应当删去的一个词是( )。

哪一年进山口总额突破20亿元?( )。如果按照1978-1990年进口额平均增长速度计算，预计1996年进口额约为多少亿元?( )。

从上述材料中无法得知的是( )。如果天津市2002年的固定资产投资为5000万元，且2004年的固定资产投资和2003年保持同比增长，则天津市在2004年的固定资产投资额约为( )。

Resumewriting.comisaresumewritingservicethatprovidesresumesandcoverlettersthatshowcase(展示)andhighlightanindiv

布比卡因麻醉时间可达

市场预测定量分析方法包括()。

诉讼时效期间从权利被侵害之日起开始计算。()

启动效应是指大脑和感官习惯用预期的模式去解释外界刺激。根据上述定义，下列现象中不属于启动效应的是：

(A)条件(1)充分，但条件(2)不充分(B)条件(2)充分，但条件(1)不充分(C)条件(1)和(2)单独都不充分，但条件(1)和(2)联合起来充分(D)条件(1)充分，条件(2)也充分(E)条件(1)和(2)单独都不充分，条件(1)和

世界上不可能有某种原则适用于所有不同的国度。以下哪项与上述断定的含义最为接近?

设随机变量序列X1，X2，…，Xn，…相互独立，则根据辛钦大数定律，依概率收敛于其数学期望，只要{Xn：n≥1}()

许多孕妇都出现了维生素缺乏的症状，但这通常不是由于孕妇的饮食中缺乏维生素，而是由于腹内婴儿的生长使她们比其他人对维生素有更高的需求。为了评价上述结论的确切程度，以下哪项操作最为重要?(　)

小说离不开人生世相的描绘，阅历不多、涉世不深的作者很难在这一领域崭露头角。诗，特别是脍炙人口的诗的诞生，大都源于诗人的灵感和天赋。因此(　)

农业，是人们利用生物的技能，通过自己的劳动去强化或控制生物生命的过程，以取得符合社会需要的产品的生产部分。下列不属于农业生产的是(　)。

2004年印刷量增长率在5%以上的企业有(　　)家?2005年，年印刷量在5亿对开张以上的企业中，印刷量增长率为负的企业所占比例是(　　)?

甲欲杀死乙，在乙饭碗里投放毒药，不料朋友丙分食了乙的饭菜，甲为了杀死乙，没有阻止丙，结果导致乙和丙均中毒死亡。甲对丙死亡所持的心理态度是：(　　)

下列人员中，通常由县级以上地方各级人民代表大会选举产生的是：(　　)

科学家研究发现，惟有传统中药枸杞其“固本、温平、无毒”的特性能担当“换一种方式补肾”的重任，几千年来人们对枸杞情有独钟。　　这段文字中应当删去的一个词是(　　)。

哪一年进山口总额突破20亿元?(　　)。如果按照1978-1990年进口额平均增长速度计算，预计1996年进口额约为多少亿元?(　　)。

从上述材料中无法得知的是(　　)。如果天津市2002年的固定资产投资为5000万元，且2004年的固定资产投资和2003年保持同比增长，则天津市在2004年的固定资产投资额约为(　　)。