为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2016-04-26 14

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

ShouldSingle-SexEducationBeEliminated?[A]Whyisaneuroscientistheredebatingsingle-sexschooling?Honestly,Ihadnofix
A、Howtorecoverfromstroke.B、Thespiritualpracticeofyoga.C、ThemysteriousIndia.D、PhysicalinstructorsintheU.S.B
Agoodmarriagemeansgrowingasacouplebutalsogrowingasindividuals.Thisisn’teasy;marriagehasalwaysbeendifficult.
OnStockSpeculationonCampus1．近年来许多在校大学生开始炒股2．大学生炒股的利弊3．我的观点
A、Refrainfromshowinghisfeelings.B、Expresshisopinionfrankly.C、Arguefiercely.D、Yellloudly.A细节题。在日本等国，人们认为明显地表露自己的情绪是不
秦始皇是中国统一后的第一位皇帝，为了抵御匈奴，他下令建造巨大的防御墙。这项工程是由成千上万的奴隶和犯人在公元前220年到公元前206年建造的。他促进了文化和思想上的发展，同时也对中国造成了很大的破坏。应该记住他创造的功绩还是他的暴政(tyranny)是一个
A、Theyarelikeraysofthesunandthesouthernlights.B、Theyrepresentthebeautifulseasonofspring.C、Thereisonlyashor
农民工(migrantworkers)指在城市中从事非农业工作的农业户口(agricultural—registeredresidence)工人。2013年中国的农民工总数达到2．63亿，他们主要就职于建筑业、第三产业和劳动力密集型产业(laborin
中国的龙是中国神话和民间故事里传说的生物。龙有许多动物的特征，例如龟、鱼等。但是，大多情况下龙被描绘成长着四只脚的蛇形动物。传统意义上龙象征强大的、幸运的力量，特别是能够控制水、雨、飓风和洪水。龙还能带给人权利，力气和好运。因此，中国的皇帝常常用龙来象征他

随机试题

1934年为了号召中国人民自己起来武装驱逐日本帝国主义，由中国共产党提出，宋庆龄等1779人签名，发表了()
碳酸酐酶抑制剂的副作用()
患者烦渴多饮，口干舌燥，尿频量多，舌边尖红苔薄黄，脉洪数。其治法是
A．“乌金衣”B．“挂甲”C．“骨塞”D．“通天眼”E．“血丝”羚羊角中上部有一条隐约可辨的细孔道直通角尖，习称
患者，男，71岁，晚餐时情绪激动，饭后自感咽部及下颌有“紧缩性发闷”感，并放射至颈部。来院急诊前自含硝酸甘油后憋闷感逐渐缓解。应考虑的诊断为
城市广场的竖向设计要满足自身的功能要求，兼作停车场的广场坡度应为()。
检验批可根据施工、质量控制和专业验收的需要，按()进行划分。
党对公安工作的垂直领导，就是要求公安机关自觉地接受党中央制定的路线、方针、政策的领导，同时也应自觉接受党中央和各级党委对公安机关实际工作的直接领导。()
有一个自以为是全才的年轻人，毕业以后屡次碰壁，一直找不到理想的工作，他觉得自己怀才不遇，对社会感到非常失望。多次的碰壁工作，让他伤心而绝望，他感到没有伯乐来赏识他这匹“千里马”。痛苦绝望之下，有一天，他来到大海边，打算就此结束自己的生命。
A、Shefeelsthathewon’tacceptanything.B、She’ssurehe’alreadyhasapocketcalculator.C、Shethinkshehasalmosteverythi

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

ShouldSingle-SexEducationBeEliminated?[A]Whyisaneuroscientistheredebatingsingle-sexschooling?Honestly,Ihadnofix

A、Howtorecoverfromstroke.B、Thespiritualpracticeofyoga.C、ThemysteriousIndia.D、PhysicalinstructorsintheU.S.B

Agoodmarriagemeansgrowingasacouplebutalsogrowingasindividuals.Thisisn’teasy;marriagehasalwaysbeendifficult.

OnStockSpeculationonCampus1．近年来许多在校大学生开始炒股2．大学生炒股的利弊3．我的观点

A、Refrainfromshowinghisfeelings.B、Expresshisopinionfrankly.C、Arguefiercely.D、Yellloudly.A细节题。在日本等国，人们认为明显地表露自己的情绪是不

A、Theyarelikeraysofthesunandthesouthernlights.B、Theyrepresentthebeautifulseasonofspring.C、Thereisonlyashor

农民工(migrantworkers)指在城市中从事非农业工作的农业户口(agricultural—registeredresidence)工人。2013年中国的农民工总数达到2．63亿，他们主要就职于建筑业、第三产业和劳动力密集型产业(laborin

1934年为了号召中国人民自己起来武装驱逐日本帝国主义，由中国共产党提出，宋庆龄等1779人签名，发表了()

碳酸酐酶抑制剂的副作用()

患者烦渴多饮，口干舌燥，尿频量多，舌边尖红苔薄黄，脉洪数。其治法是

A．“乌金衣”B．“挂甲”C．“骨塞”D．“通天眼”E．“血丝”羚羊角中上部有一条隐约可辨的细孔道直通角尖，习称

患者，男，71岁，晚餐时情绪激动，饭后自感咽部及下颌有“紧缩性发闷”感，并放射至颈部。来院急诊前自含硝酸甘油后憋闷感逐渐缓解。应考虑的诊断为

城市广场的竖向设计要满足自身的功能要求，兼作停车场的广场坡度应为()。

检验批可根据施工、质量控制和专业验收的需要，按()进行划分。

党对公安工作的垂直领导，就是要求公安机关自觉地接受党中央制定的路线、方针、政策的领导，同时也应自觉接受党中央和各级党委对公安机关实际工作的直接领导。()

A、Shefeelsthathewon’tacceptanything.B、She’ssurehe’alreadyhasapocketcalculator.C、Shethinkshehasalmosteverythi