为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2016-04-26 54

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

ShouldSingle-SexEducationBeEliminated?[A]Whyisaneuroscientistheredebatingsingle-sexschooling?Honestly,Ihadnofix
A、Hedoesn’tmixwiththelocalpeoplewell.B、Hehasdoneagoodresearchworkofthecountry.C、Heseemstobecutofffromot
Agoodmarriagemeansgrowingasacouplebutalsogrowingasindividuals.Thisisn’teasy;marriagehasalwaysbeendifficult.
每年当春天来临的时候，中国人便会高兴地庆祝一年当中第一个传统节日。在过去，当中国人还是使用农历来计算日子时，春节即是“新年”。春节是农历的一月一日，即是新一年的开始，但是在辛亥革命之后中国便采用西方的阳历，于是为了区分农历新年和阳历新年，人们便称农历新年为
A、Sheisgoingtoanexhibitionabroad.B、Sheisgoingtoaweddingceremony.C、SheisgoingonavoyageoverthePacific.D、She
在纸发明之前，人们使用的书写材料是竹简(bambooslip)和绢帛(silk)。自诞生之后，纸在几千年的发展历程中，经过不断改进技术，出现了宣纸、笺纸等一批又一批纸产品。纸虽然是文房四宝中出现最晚的，但是它为中国传统书画艺术带来的翻天覆地的变化，是其余
宋庆龄是20世纪举世闻名的伟大女性。她追随中国近代民主革命家孙中山，1915年和孙中山结婚，中华人民共和国成立后她两度担任国家副主席。在近70年的革命生涯中，她为中国人民的解放事业，为中国妇女儿童的卫生保健和文化教育福利事业，为祖国统一以及保卫世界和平、促
自从1978年市场化改革以来，中国经济已经逐渐从集中的计划经济向市场经济转变，中国经济和社会发展迅速。目前，中国是继美国之后的世界第二大经济体。中国是全球最大的农业生产国和工业生产国，稻谷、小麦产量以及工业产值(industrialoutput)世界领先
她品质优秀，教学效果好，总是受到学生的称赞和尊敬，并多次被评为模范教师。
农村经济对于保持国内生产总值(GDP)平稳增长有着越来越重要的作用。因此，中国政府坚持把增加农民收入作为农村工作的中心任务，千方百计拓宽农民的增收渠道。过去几年中，农民人均纯收入(percapitanetincome)实现了稳步增长。2002年以来，

随机试题

有一项工程，甲单独做需要36天完成，乙单独做需要30天完成，丙单独做需要48天完成。现在由甲、乙、丙三人同时做，在工作期间，丙休息了整数天，甲、乙均未休息。完成这项工作也用了整数天。则丙休息了多少天?
妊娠合并心脏病患者的分娩期处理，不正确的是
氯化消毒是我国沿用多年且依然普遍采用的生活饮用水消毒技术。近20年来，人们逐渐发现在氯化消毒的同时，会生成一系列消毒副产物，其中大部分对人体健康构成潜在的威胁。影响氯化消毒副产物形成的因素不包括
明确指出痿证为"肝肾肺胃四经之病"的是
林地使用权是指国有单位、集体所有制单位和公民个人依法享有的，对林地的占有、()并获取利益的权利。
下列说法，符合个人所得税稿酬所得相关规定的有()。
旅游产品、线路是个有机的整体。一个国家、地区、城市要通过发展旅游来实现增加收入等目标，就必须着眼全局算大账。《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》明确指出，“开展加快发展现代服务业行动”“大力发展旅游业”。旅游产业的战略地位也体现在地
下列句子有歧义的一项是()。
Heisanicedog.Hewon’tdoyouany______.
PASSAGETWOWhat’sthewriter’stoneaboutthedevelopmentofthecompany?

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

ShouldSingle-SexEducationBeEliminated?[A]Whyisaneuroscientistheredebatingsingle-sexschooling?Honestly,Ihadnofix

A、Hedoesn’tmixwiththelocalpeoplewell.B、Hehasdoneagoodresearchworkofthecountry.C、Heseemstobecutofffromot

Agoodmarriagemeansgrowingasacouplebutalsogrowingasindividuals.Thisisn’teasy;marriagehasalwaysbeendifficult.

A、Sheisgoingtoanexhibitionabroad.B、Sheisgoingtoaweddingceremony.C、SheisgoingonavoyageoverthePacific.D、She

她品质优秀，教学效果好，总是受到学生的称赞和尊敬，并多次被评为模范教师。

有一项工程，甲单独做需要36天完成，乙单独做需要30天完成，丙单独做需要48天完成。现在由甲、乙、丙三人同时做，在工作期间，丙休息了整数天，甲、乙均未休息。完成这项工作也用了整数天。则丙休息了多少天?

妊娠合并心脏病患者的分娩期处理，不正确的是

氯化消毒是我国沿用多年且依然普遍采用的生活饮用水消毒技术。近20年来，人们逐渐发现在氯化消毒的同时，会生成一系列消毒副产物，其中大部分对人体健康构成潜在的威胁。影响氯化消毒副产物形成的因素不包括

明确指出痿证为"肝肾肺胃四经之病"的是

林地使用权是指国有单位、集体所有制单位和公民个人依法享有的，对林地的占有、()并获取利益的权利。

下列说法，符合个人所得税稿酬所得相关规定的有()。

下列句子有歧义的一项是()。

Heisanicedog.Hewon’tdoyouany______.

PASSAGETWOWhat’sthewriter’stoneaboutthedevelopmentofthecompany?