为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2016-04-26 23

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

A、Thereisstillalongwaytogobeforemancancontrolnaturaldisasters.B、Internationalcooperationcanminimizethedestruc
中国悠久的历史、广袤的国土、与世界各国和海外文化的广泛接触，孕育了中餐的独特艺术。中国有一句古话至今还广为流传，叫作“民以食为天”。几千年的推陈出新和不断累积，使中餐受到越来越多的海外人士的青睐，成了我国对外文化交流的一个友好使者。现代中国已享有“烹饪王国
端午节是纪念战国时期楚国爱国诗人屈原的节日。诗人屈原因为无法阻止楚国被秦国灭亡，他在农历的五月初五于当今的湖南省汨罗江跳江自尽。传说屈原死后，当地村民坐船出江寻找他的尸体，但是一无所获。自此以后，每年农历的五月初五，人们都会坐船到江上，把盛栽着米饭的竹筒放
A、Hehasafeelingofinsecurity.B、Heismissinghisfamily.C、Helacksself-confidence.D、Hefeelsill.B细节题。男士举例说明有时人们的着装表达出下
春节是中国最重要的节日，根据传统习惯，每年农历十二月二十四日在墙上和窗户上粘贴年画是庆祝的开始。这些年画能够表达人们的欢乐和对来年的期待。传统的年画主要运用亮丽的色彩和强烈的对比，描述当地人的生活和习俗。著名的年画如“胖娃娃”“五谷丰登”以及“年
最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同；中国还与马来西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。
自从1978年市场化改革以来，中国经济已经逐渐从集中的计划经济向市场经济转变，中国经济和社会发展迅速。目前，中国是继美国之后的世界第二大经济体。中国是全球最大的农业生产国和工业生产国，稻谷、小麦产量以及工业产值(industrialoutput)世界领先
希望工程(ProjectHope)是于1989年发起的一项公益事业，以救助贫困地区失学儿童(youngdropouts)为目的。帮助建设希望小学与资助贫困学生是希望工程实施的两大主要任务。中国仍然是一个发展中国家，贫困地区缺乏教育经费的问题依旧严峻。有超
知识主权(intellectualproperty)是指智力创造的成果，如发明、文学和艺术作品，以及商业中使用的符号、名称、图像和设计。知识产权受法律保护，确保人们可从自己的发明或创造中获得认可或经济利益。为了鼓励创造性发明，中国政府建立和执行了一系列知
中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟(ConfuciusandMencius)为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说(Taoism)。中华民族传统文化有它的许多珍贵品质，比如强调“仁爱”，强调“群体”，强调“和而不

随机试题

Aknockatthedoor______histrainofthought.
心室收缩时动脉血压升高达到的最高值为收缩压和舒张压之差为
咳嗽病人接受疝手术的主要危害是
依照《消费者权益保护法》的规定，下列经营者的哪一行为，消费者可以依法按其所支付价款的两倍要求经营者赔偿其损失?()
项目融资时，一定要考虑出资人的出资风险，选择出资人的原则包括()。
关于工程监理单位的说法，正确的是()。
依据《国家中长期教育改革与发展规划纲要(2010－2020年)》，逐步实行城乡统一的中小学编制标准，对农村边远地区实行()。
在“油膜法估测分子的直径”实验中将油酸分子看成是球形的，所采用的方法是()。
有如下过程代码：Subvar_dim()StaticnumaAsIntegerDimnumbAsIntegernuma=numa+2numb=numb+1printnuma
AlthoughBeethovencouldsitdownandmakeupmusiceasily,hisreallygreatcompositionsdidnotcomeeasilyatall.Theycost

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、Thereisstillalongwaytogobeforemancancontrolnaturaldisasters.B、Internationalcooperationcanminimizethedestruc

A、Hehasafeelingofinsecurity.B、Heismissinghisfamily.C、Helacksself-confidence.D、Hefeelsill.B细节题。男士举例说明有时人们的着装表达出下

Aknockatthedoor______histrainofthought.

心室收缩时动脉血压升高达到的最高值为收缩压和舒张压之差为

咳嗽病人接受疝手术的主要危害是

依照《消费者权益保护法》的规定，下列经营者的哪一行为，消费者可以依法按其所支付价款的两倍要求经营者赔偿其损失?()

项目融资时，一定要考虑出资人的出资风险，选择出资人的原则包括()。

关于工程监理单位的说法，正确的是()。

依据《国家中长期教育改革与发展规划纲要(2010－2020年)》，逐步实行城乡统一的中小学编制标准，对农村边远地区实行()。

在“油膜法估测分子的直径”实验中将油酸分子看成是球形的，所采用的方法是()。

有如下过程代码：Subvar_dim()StaticnumaAsIntegerDimnumbAsIntegernuma=numa+2numb=numb+1printnuma

AlthoughBeethovencouldsitdownandmakeupmusiceasily,hisreallygreatcompositionsdidnotcomeeasilyatall.Theycost