为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2016-04-26 20

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

最近，北京雾霾(haze)天气增多，PM2．5指数居高不下．空气质量越来越差。2013年，一种新型涂料产品问世，这种新涂料不仅节能环保，还将在应对城市雾霾中发挥重要作用。这种高科技涂料产品应用于占城市地表的建筑墙体，能有效控制和遏制城市雾霾。专家认为，研
A、Inhalfayear.B、Infourorfiveyears.C、Inthreeyears.D、Inayear.B细节题。文章的最后提到了几个不同的表示学分或者学习时间的数字，学生们要完成学业需要4~5年的时间。
A、Herpriorschooling.B、Herage.C、Herresidence.D、Herdrivingrecord.C男士说：“我们只需要登记住址：有姓名和住址的电话账单就可以了。”故答案为C。所有选项都很简短，表面上提供不了
A、Smallcompanies.B、Industrialists.C、Tradeunions.D、Theyoungergeneration.B细节题。短文提到，工业家们并不反对政府这些计划，他们承认，缩减工作时间会帮助他们减少成本。由此可
HonestyintheLoanSystem1．教育部展开对贫困生的贷款资助2．很多学生不按期还贷款3．你如何看待其中的诚信问题
舞狮(liondancing)在中国是最受欢迎的一种艺术表演，尤其是在吉庆的场合。它之所以受欢迎，主要是因为表演者惊险的动作及复杂困难的技巧会吸引很多好奇的观众。舞狮及其在表演时表现出的特技，让这项传统技艺成为许多中学热门的课外活动，提供了娱乐与运动的健
农村经济对于保持国内生产总值(GDP)平稳增长有着越来越重要的作用。因此，中国政府坚持把增加农民收入作为农村工作的中心任务，千方百计拓宽农民的增收渠道。过去几年中，农民人均纯收入(percapitanetincome)实现了稳步增长。2002年以来，
自从1978年市场化改革以来，中国经济已经逐渐从集中的计划经济向市场经济转变，中国经济和社会发展迅速。目前，中国是继美国之后的世界第二大经济体。中国是全球最大的农业生产国和工业生产国，稻谷、小麦产量以及工业产值(industrialoutput)世界领先
尽管电子阅读器(e-reader)市场用户在中国基础庞大、潜力非凡，但由于中国的电子阅读(e—reading)趋势具有强烈的“中国特色”，外资企业对中国市场望而却步。首先，目前中国电子书市场的主要驱动力是数量庞大的手机用户。中国共有7900万电子书读者，其
儿童肥胖已经成为困扰一些中国家庭的问题。它与遗传因素、饮食习惯和生活方式等有很大的关系。随着人们生活水平的提高，孩子们有更多的机会外出就餐，他们无法抵制美食的诱惑，结果不可避免地胖起来。在现代社会，孩子们的学业压力比较大，他们忙于学习，缺乏运动。卡路里摄入

随机试题

A．Ewart征B．Kussmaul征C．Graham-Steell杂音D．Austin-Flint杂音急性渗出性心包炎
小儿出生发育最快的年龄阶段是
A．内骨痂B．外骨痂C．内骨痂及外骨痂D．无内骨痂及外骨痂E．纤维组织钙化
牙髓组织是一种特殊的结缔组织，下列哪一点并非其特点
《招标投标法》规定，政府有关部门主要通过()等方式，对招标投标过程和结果进行监督。
企业发生的下列(　　)费用，不得在企业所得税前扣除。
根据支付结算办法的规定，下列各项中，符合支付结算基本要求的有()。
正态标准差σ的无偏估计有________。
In1987,H.I.V/AIDSjoinedalistofdiseasesthatcouldkeepapersonoutofthelinkedStates.Thegovernmentlatertriedto
READINGPASSAGE2Youshouldspendabout20minutesonQuestions14-26,whicharebasedonReadingPassage2below.　　　　　　　　　Bri

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、Inhalfayear.B、Infourorfiveyears.C、Inthreeyears.D、Inayear.B细节题。文章的最后提到了几个不同的表示学分或者学习时间的数字，学生们要完成学业需要4~5年的时间。

A、Herpriorschooling.B、Herage.C、Herresidence.D、Herdrivingrecord.C男士说：“我们只需要登记住址：有姓名和住址的电话账单就可以了。”故答案为C。所有选项都很简短，表面上提供不了

A、Smallcompanies.B、Industrialists.C、Tradeunions.D、Theyoungergeneration.B细节题。短文提到，工业家们并不反对政府这些计划，他们承认，缩减工作时间会帮助他们减少成本。由此可

HonestyintheLoanSystem1．教育部展开对贫困生的贷款资助2．很多学生不按期还贷款3．你如何看待其中的诚信问题

A．Ewart征B．Kussmaul征C．Graham-Steell杂音D．Austin-Flint杂音急性渗出性心包炎

小儿出生发育最快的年龄阶段是

A．内骨痂B．外骨痂C．内骨痂及外骨痂D．无内骨痂及外骨痂E．纤维组织钙化

牙髓组织是一种特殊的结缔组织，下列哪一点并非其特点

《招标投标法》规定，政府有关部门主要通过()等方式，对招标投标过程和结果进行监督。

企业发生的下列( )费用，不得在企业所得税前扣除。

根据支付结算办法的规定，下列各项中，符合支付结算基本要求的有()。

正态标准差σ的无偏估计有________。

In1987,H.I.V/AIDSjoinedalistofdiseasesthatcouldkeepapersonoutofthelinkedStates.Thegovernmentlatertriedto

READINGPASSAGE2Youshouldspendabout20minutesonQuestions14-26,whicharebasedonReadingPassage2below. Bri

企业发生的下列(　　)费用，不得在企业所得税前扣除。

READINGPASSAGE2Youshouldspendabout20minutesonQuestions14-26,whicharebasedonReadingPassage2below.　　　　　　　　　Bri