为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2016-04-26 34

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

A、18-year-oldageisaspecialperiodforlanguagelearning.B、Learners’psychologicalconditionaffectstheirlearning.C、Thes
SkepticismIsaPreciousAcademicSpirit1．中国学生在课堂上往往缺乏怀疑精神2．怀疑精神是一种可贵的学术精神3．我的观点
人们常说，如果你在北京，有两样事情是你一定要做的，一是爬长城，二是吃北京烤鸭(PekingDuck)。以前只有宫廷厨房才有，现在全北京，全世界的千万个餐馆都可以吃到传说中的北京烤鸭。北京烤鸭的起源可以追溯到大约600年前的明朝。那时候，来自中国各地的厨师
A、Attractingmates.B、Stakingouttheirterritories.C、Hearingeachother.D、Sleeping.D细节题。在文章的最后谈到嘈杂的社会环境给动物听到彼此的声音带来了麻烦。接着下面举
A、Smallcompanies.B、Industrialists.C、Tradeunions.D、Theyoungergeneration.B细节题。短文提到，工业家们并不反对政府这些计划，他们承认，缩减工作时间会帮助他们减少成本。由此可
《三字经》(ThreeCharacterPrimer)是中国古代的儿童识字课本，也是中国传统的儿童启蒙(enlighten—ment)读物。在传统教育中，小孩子们都是通过背诵《三字经》来识字和学习道理的。《三字经》共1000多字，三字一句(three-
自从1978年市场化改革以来，中国经济已经逐渐从集中的计划经济向市场经济转变，中国经济和社会发展迅速。目前，中国是继美国之后的世界第二大经济体。中国是全球最大的农业生产国和工业生产国，稻谷、小麦产量以及工业产值(industrialoutput)世界领先
旅游作为一种时尚的休闲活动，为越来越多的人所喜爱。经济的迅猛发展、生活水平的提高，以及政府对旅游业的支持使得旅游在中国越来越流行。旅游已逐步成为人们日常生活必不可少的部分。每逢假期，大批的中国游客就会涌人世界各地的景点。旅游时人们可以开阔视野，增长知识，欣
MyViewonNEET1．目前，在中国的农村和城市都有“啃老族’’2．这种现象产生的原因3．如何应对这种现象注：“NEET”是“NotCurrentlyEngagedinEducation，Employmen
西部支教(volunteeringtoteachinthewest)对于促进当地教育和经济发展有着重要意义。大学生到西部支教，对农村的孩子进行了书本知识的教学。更重要的是，通过组织安排一些活动，寓教于乐，对他们未来的学习和生活有所启发和引导，激发

随机试题

社会主义民主的本质是()
关于股静脉的描述，错误的是
甲状腺腺瘤的治疗原则是
男，45岁。突然呕血400ml并伴黑便，血压100/70mmHg，心肺（一），可见腹壁静脉曲张，肝未触及，脾于肋下2cm，可触及。应首选的治疗是
木工，男，38岁，工作中右手食指被电锯切割离断。立即将患者送到医院行断指再植。其断指的保存方法应该是用无菌纱布包好放在
A.肱骨外上髁炎B.髋关节结核C.腰椎间盘突出症D.颈椎病E.桡骨茎突狭窄性腱鞘炎Finkelstein征阳性见于
以下关于短脉冲雷达测试路面厚度方法的说法中错误的是()。
在证券的自营买卖业务中，证券公司自己作为投资者，买卖的收益与损失完全由证券公司自身承担。而在代理买卖业务中，证券公司仅充当代理人的角色，证券买卖的时机、价格、数量、内容都由证券委托人决定，由此而产生的收益和损失也由委托人承担。(　　)
[A]Thepossibilitytoincreaseyourgutmicrobiota[B]Scientist’sopiniontowardsthefoodvalue[C]Theindispensabler
Directions:Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteacompositiononthetopic:"WhatDoYouThinkofChallenge?"

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、18-year-oldageisaspecialperiodforlanguagelearning.B、Learners’psychologicalconditionaffectstheirlearning.C、Thes

SkepticismIsaPreciousAcademicSpirit1．中国学生在课堂上往往缺乏怀疑精神2．怀疑精神是一种可贵的学术精神3．我的观点

A、Attractingmates.B、Stakingouttheirterritories.C、Hearingeachother.D、Sleeping.D细节题。在文章的最后谈到嘈杂的社会环境给动物听到彼此的声音带来了麻烦。接着下面举

A、Smallcompanies.B、Industrialists.C、Tradeunions.D、Theyoungergeneration.B细节题。短文提到，工业家们并不反对政府这些计划，他们承认，缩减工作时间会帮助他们减少成本。由此可

《三字经》(ThreeCharacterPrimer)是中国古代的儿童识字课本，也是中国传统的儿童启蒙(enlighten—ment)读物。在传统教育中，小孩子们都是通过背诵《三字经》来识字和学习道理的。《三字经》共1000多字，三字一句(three-

MyViewonNEET1．目前，在中国的农村和城市都有“啃老族’’2．这种现象产生的原因3．如何应对这种现象注：“NEET”是“NotCurrentlyEngagedinEducation，Employmen

社会主义民主的本质是()

关于股静脉的描述，错误的是

甲状腺腺瘤的治疗原则是

男，45岁。突然呕血400ml并伴黑便，血压100/70mmHg，心肺（一），可见腹壁静脉曲张，肝未触及，脾于肋下2cm，可触及。应首选的治疗是

木工，男，38岁，工作中右手食指被电锯切割离断。立即将患者送到医院行断指再植。其断指的保存方法应该是用无菌纱布包好放在

A.肱骨外上髁炎B.髋关节结核C.腰椎间盘突出症D.颈椎病E.桡骨茎突狭窄性腱鞘炎Finkelstein征阳性见于

以下关于短脉冲雷达测试路面厚度方法的说法中错误的是()。

[A]Thepossibilitytoincreaseyourgutmicrobiota[B]Scientist’sopiniontowardsthefoodvalue[C]Theindispensabler

Directions:Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteacompositiononthetopic:"WhatDoYouThinkofChallenge?"