为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2016-04-26 19

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

Internationalgovernments’inactionconcerningsustainabledevelopmentisclearlyworryingbuttheproactive(主动出击的)approachesof
A、Thereisstillalongwaytogobeforemancancontrolnaturaldisasters.B、Internationalcooperationcanminimizethedestruc
A、Hebroughtfoodwithhimwhenhegotonthetrain.B、Heboughtfoodfromthelocalpeopleonthetrain.C、Heboughtfoodsold
根据传说，很久以前，佛祖(Buddha)把所有动物聚集起来，跟它们说最先到达的那十二种动物便会成为十二生肖的象征。在比赛之前一晚。猫通知它的朋友老鼠，两人答应对方明天谁先起来一定要叫醒对方，但是，老鼠不遵守承诺，自己一个人走了。接着，牛、虎、兔、龙、蛇、马
西藏高原(Tibetanplateau)的面积约占中国领土的四分之一，其中大部分极为偏远，荒无人烟(inhospitable)，南部边界贯穿了世界上最高的山脉——让人望而生畏的(formidable)喜马拉雅山(Himalayas)，山脉中部是暴露在风中
中国篆刻(sealart)，是中国一门独一无二、与中国书法、中国绘画密不可分的高雅传统艺术，迄今已有三千多年的历史。早在殷商时代，人们就用刀在龟甲上刻“字”，这便是篆刻的最早渊源。中国篆刻艺术是书法、绘画、刀法三者完美的结合，一方印中，既有豪壮飘逸的书法
赛龙舟(DragonBoatRace)的习俗起源于中国南方。他们选择五月初五进行图腾庆典(totemceremony)。图腾上最主要的象征是龙，因为中国人认为自己是龙的传人，因此他们还做了龙舟。后来中国人将这一习俗与端午节联系起来。这是唯一一个源自中
红旗牌轿车是中国最早生产的豪华型高级轿车(limousine)。1959年8月1日，中国长春第一汽车制造厂(theNumberOneChangchunAutomobileManufacturingPlant)制造出第一辆红旗牌高级轿车，红旗车车
当古典音乐(classicalmusic)流泻而出的一刹那。你可以清楚地看到，在空气中流动的是高山、是流水、是丝竹、是冬雪、是千古的生命(eternallife)。那份说不出、道不尽的感动，就是中国古典音乐之美。古乐器一般都具有双重功能——表现性和实用
长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。

随机试题

A．无适应证用药B．用法与用量不适宜C．有配伍禁忌D．有禁忌证用药E．重复给药患者，男，36岁，因发热、咳嗽就诊。查血常规：白细胞计数6．28×109／L，中性粒细胞百分比65．7％，淋巴细胞百分比15．1％。诊断为感冒。医生处方：阿奇霉素片0
Tobeagoodteacher,youneedsomeofthegiftsofagoodactor:youmustbeabletoholdtheattentionandinterestofyourst
影响行为形成和改变的社会小环境因素是
A．腰阳关B．命门C．至阳D．身柱E．哑门在脊柱区，第4腰椎棘突下凹陷中，后正中线上的穴位是
基金管理人、基金托管人和基金投资者的权利和义务在()中会有详细约定。
在软件开发中，需求分析阶段产生的主要文档是()。
Thenarratorseemsaninformedpersonwhotellsusaboutthecharactersandtheirrelations.
Globalwarming?Youmayacceptorrejectthosewhosayitisadangerousphenomenon.Butiftheplanetiswarming,andhumanity
TheeconomicbackboneofCanadaincludes
TheU.S.condemned

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

Internationalgovernments’inactionconcerningsustainabledevelopmentisclearlyworryingbuttheproactive(主动出击的)approachesof

A、Thereisstillalongwaytogobeforemancancontrolnaturaldisasters.B、Internationalcooperationcanminimizethedestruc

A、Hebroughtfoodwithhimwhenhegotonthetrain.B、Heboughtfoodfromthelocalpeopleonthetrain.C、Heboughtfoodsold

西藏高原(Tibetanplateau)的面积约占中国领土的四分之一，其中大部分极为偏远，荒无人烟(inhospitable)，南部边界贯穿了世界上最高的山脉——让人望而生畏的(formidable)喜马拉雅山(Himalayas)，山脉中部是暴露在风中

红旗牌轿车是中国最早生产的豪华型高级轿车(limousine)。1959年8月1日，中国长春第一汽车制造厂(theNumberOneChangchunAutomobileManufacturingPlant)制造出第一辆红旗牌高级轿车，红旗车车

长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。

Tobeagoodteacher,youneedsomeofthegiftsofagoodactor:youmustbeabletoholdtheattentionandinterestofyourst

影响行为形成和改变的社会小环境因素是

A．腰阳关B．命门C．至阳D．身柱E．哑门在脊柱区，第4腰椎棘突下凹陷中，后正中线上的穴位是

基金管理人、基金托管人和基金投资者的权利和义务在()中会有详细约定。

在软件开发中，需求分析阶段产生的主要文档是()。

Thenarratorseemsaninformedpersonwhotellsusaboutthecharactersandtheirrelations.

Globalwarming?Youmayacceptorrejectthosewhosayitisadangerousphenomenon.Butiftheplanetiswarming,andhumanity

TheeconomicbackboneofCanadaincludes

TheU.S.condemned