为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2016-04-26 43

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

说到中国文化，不得不提到长城。从公元前7世纪到公元16世纪，在大约2200年的时间里，先后有19个朝代修过长城，所修的长城累计有10万千米以上。三次浩大的长城修建工程，是在秦代、汉代和明代。现今存有遗迹的主要是明长城，从东边人海口的山海关(Shanhai
A、Sharon.B、Susan.C、Sherry.D、Ben.A细节题。男士猜了四次猜对了女士的名字，即Sharon。
A、Inhalfayear.B、Infourorfiveyears.C、Inthreeyears.D、Inayear.B细节题。文章的最后提到了几个不同的表示学分或者学习时间的数字，学生们要完成学业需要4~5年的时间。
A、Three.B、Nine.C、Five.D、Ten.A细节题。文章中明确提到每个学生在每年夏天需要做三周的全职学生。
A、Popmusic.B、Classicalmusic.C、Folkmusic.D、Allkindsofmusic.B男士说了自己三个阶段分别喜爱的音乐，最后提到的“古典音乐”是现在的情况，问题用的是一般现在时，所以答案为B。选项告诉我
A、Smallcompanies.B、Industrialists.C、Tradeunions.D、Theyoungergeneration.B细节题。短文提到，工业家们并不反对政府这些计划，他们承认，缩减工作时间会帮助他们减少成本。由此可
中国正在努力改善其投资环境以吸引更多投资。迄今为止，中国的对外投资领域已从工业扩大到金融、房地产(realestate)、商业、外贸及服务业。根据最新的调查，欧盟对中同的投资迅速上升，然而来自美国的实际投资有所下降。东南亚依旧是主要的投资来源，并且投资结
中国经济已经出现了明显的结构改善的迹象。一方面，贸易顺差(tradesurplus)出现了明显的而且是持续的下降，其主要原因不是出口的放缓，相反是进口的加速；另一方面，居民消费占GDP的比重不是像统计所说的持续下降，而是从2007年开始就持续上升。这些结
White-hotTrainingintheSociety1．目前社会上的各种培训趋于白热化2．阐明这种现象产生的原因3．说明这种现象带来的影响
最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同；中国还与马来西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。

随机试题

法庭辩论时，首先进行的是()
安全边际和安全边际率的数值越大，公司发生亏损的可能性就()
患儿，男，11岁。被诊断为1型糖尿病，应用胰岛素治疗，近日出现清晨5～9时血糖和尿糖增高，应调整治疗为
在进行检验时，通常先进行______，一方面可以检验在计算上有无错误；另外一方面也可以提供其他检验所需要的基本数据。
创建改进方案的方法中，头脑风暴法和哥顿法的区别在于(　　)。
违约风险仅针对企业，不针对个人。（）
下列各项中，属于银行资产的是()。
楼下住着一个孤寡老人。楼上住着领导和小孩。领导家的小孩吵到老人了，老人向你诉苦。你要怎么处理这个情况?
汽油酒精，顾名思义是一种汽油和酒精的混合物。作为一种汽车燃料，和汽油相比，燃烧一个单位的汽油酒精能产生较多的能量，同时排出较少的有害废气一氧化碳和二氧化碳。以汽车日流量超过200万辆的北京为例，如果所有汽车都使用汽油酒精，那么，每天产生的二氧化碳，不比北京
ShoppersonBlackFriday,thetraditionalstartoftheholidayshoppingseasoninAmerica,arenotoriouslyaggressive.Someeven

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、Sharon.B、Susan.C、Sherry.D、Ben.A细节题。男士猜了四次猜对了女士的名字，即Sharon。

A、Inhalfayear.B、Infourorfiveyears.C、Inthreeyears.D、Inayear.B细节题。文章的最后提到了几个不同的表示学分或者学习时间的数字，学生们要完成学业需要4~5年的时间。

A、Three.B、Nine.C、Five.D、Ten.A细节题。文章中明确提到每个学生在每年夏天需要做三周的全职学生。

A、Popmusic.B、Classicalmusic.C、Folkmusic.D、Allkindsofmusic.B男士说了自己三个阶段分别喜爱的音乐，最后提到的“古典音乐”是现在的情况，问题用的是一般现在时，所以答案为B。选项告诉我

A、Smallcompanies.B、Industrialists.C、Tradeunions.D、Theyoungergeneration.B细节题。短文提到，工业家们并不反对政府这些计划，他们承认，缩减工作时间会帮助他们减少成本。由此可

White-hotTrainingintheSociety1．目前社会上的各种培训趋于白热化2．阐明这种现象产生的原因3．说明这种现象带来的影响

法庭辩论时，首先进行的是()

安全边际和安全边际率的数值越大，公司发生亏损的可能性就()

患儿，男，11岁。被诊断为1型糖尿病，应用胰岛素治疗，近日出现清晨5～9时血糖和尿糖增高，应调整治疗为

在进行检验时，通常先进行______，一方面可以检验在计算上有无错误；另外一方面也可以提供其他检验所需要的基本数据。

创建改进方案的方法中，头脑风暴法和哥顿法的区别在于( )。

违约风险仅针对企业，不针对个人。（）

下列各项中，属于银行资产的是()。

楼下住着一个孤寡老人。楼上住着领导和小孩。领导家的小孩吵到老人了，老人向你诉苦。你要怎么处理这个情况?

ShoppersonBlackFriday,thetraditionalstartoftheholidayshoppingseasoninAmerica,arenotoriouslyaggressive.Someeven

创建改进方案的方法中，头脑风暴法和哥顿法的区别在于(　　)。