为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2016-04-26 58

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

A、Inabus.B、Inaclinic.C、InaboatD、Inaplane.C对话中女士首先提到了关键词seasick，意为“晕船的”，接下来男士对她说，先闭上眼睛放松一下，一会儿上岸就好了。由此可知，两个人现在正在船上，故答
Internationalgovernments’inactionconcerningsustainabledevelopmentisclearlyworryingbuttheproactive(主动出击的)approachesof
A、Satisfying.B、Tough.C、Meaningless.D、Boring.A短文开头提到，ZoeChamberswasasuccessfulPR(PublicRelations)consultantandherl
Likeatiredmarriage,therelationshipbetweenlibrariesandpublishershaslongbeenreassuringlydull.E-books,however,are
中国服饰不仅是随着时间演变，还经常随着朝代的更替或者新统治者的圣旨(theimperialdecree)而发生巨大变化。在古代的封建社会(feudalsociety)，人们的等级和地位，可以轻松地通过日常衣物区分开来，对普通人和上层社会的人而言，尤其
A、Herpriorschooling.B、Herresidence.C、Herage.D、Herdrivingrecord.B细节题。男士说他们需要建立住所的信息，有电话账单、名字和住址就行，由此可知B项正确。
A、Arrogant.B、Weird.C、Genuine.D、Outgoing.B根据男士的描述，那个男子总是盯着他，当他转身的时候，那个人已经悄然无声地站在了他身旁，可以推断出那个人行为古怪。故答案是B。选项是四个形容词，猜测题目与某人的性格有关
A、Immigrantsandthepoor.B、Asians.C、Chillers.D、Daylaborer.A纽约的穷人和移民的生存状态十分悲惨。他们都住在廉价公寓里。
MyViewonChina’sCollegeEducation1．近日，北大原校长指出“中国目前没有世界一流的大学”2．分析中国大学教育存在的问题3．我的看法
MyViewonNEET1．目前，在中国的农村和城市都有“啃老族’’2．这种现象产生的原因3．如何应对这种现象注：“NEET”是“NotCurrentlyEngagedinEducation，Employmen

随机试题

男性，55岁，患“胃炎”25年，突然出现腹部剧烈疼痛并迅速波及全腹。查体：腹式呼吸减弱，腹肌紧张，全腹压痛及反跳痛阳性，尤以上腹部为重，X线检查示膈下游离气体，拟诊为胃、十二指肠穿孔。可减少腹腔毒素吸收的体位是
超声探头的核心是压电晶片，其主要的作用是
食管癌病人由于食管梗阻引起食物反流常导致()
对于同一棵大树，在木匠的眼中是木材，画家看到的是色彩和色调，植物学家看到的是它的形态特征，这是由于()。
建设项目规划阶段对投资估算精度的要求为允许误差大于()。
自2018年1月1日起，当年具备高新技术企业或科技型中小企业资格的企业，其具备资格年度之前5个年度发生的尚未弥补完的亏损，准予结转以后年度弥补，最长结转年限由5年延长至10年。()
利源公司于2007年1月1日发行5年期、一次还本、分期付息的公司债券，每年12月31日支付利息。该公司债券票面利率为5%，面值总额为300000万元，发行价格总额为313347万元；支付发行费用120万元，发行期间冻结资金利息为150万元。假定该公司
Johnplaysfootball______,ifnotbetterthanDavid.
A、Themanshouldstartrunningdaily.B、Shealsopreferstoexerciseintheafternoon.C、It’simportanttowarmupbeforeexerci
A、Intheoffice.B、Athome.C、Inalibrary.D、Inabookstore.D细节推断题。对话中男士和女士一直在谈论的是书，由此可以锁定答案为C或D，又由对话中不断出现的bestseller，pay，mon

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、Inabus.B、Inaclinic.C、InaboatD、Inaplane.C对话中女士首先提到了关键词seasick，意为“晕船的”，接下来男士对她说，先闭上眼睛放松一下，一会儿上岸就好了。由此可知，两个人现在正在船上，故答

Internationalgovernments’inactionconcerningsustainabledevelopmentisclearlyworryingbuttheproactive(主动出击的)approachesof

A、Satisfying.B、Tough.C、Meaningless.D、Boring.A短文开头提到，ZoeChamberswasasuccessfulPR(PublicRelations)consultantandherl

Likeatiredmarriage,therelationshipbetweenlibrariesandpublishershaslongbeenreassuringlydull.E-books,however,are

A、Herpriorschooling.B、Herresidence.C、Herage.D、Herdrivingrecord.B细节题。男士说他们需要建立住所的信息，有电话账单、名字和住址就行，由此可知B项正确。

A、Arrogant.B、Weird.C、Genuine.D、Outgoing.B根据男士的描述，那个男子总是盯着他，当他转身的时候，那个人已经悄然无声地站在了他身旁，可以推断出那个人行为古怪。故答案是B。选项是四个形容词，猜测题目与某人的性格有关

A、Immigrantsandthepoor.B、Asians.C、Chillers.D、Daylaborer.A纽约的穷人和移民的生存状态十分悲惨。他们都住在廉价公寓里。

MyViewonChina’sCollegeEducation1．近日，北大原校长指出“中国目前没有世界一流的大学”2．分析中国大学教育存在的问题3．我的看法

MyViewonNEET1．目前，在中国的农村和城市都有“啃老族’’2．这种现象产生的原因3．如何应对这种现象注：“NEET”是“NotCurrentlyEngagedinEducation，Employmen

超声探头的核心是压电晶片，其主要的作用是

食管癌病人由于食管梗阻引起食物反流常导致()

对于同一棵大树，在木匠的眼中是木材，画家看到的是色彩和色调，植物学家看到的是它的形态特征，这是由于()。

建设项目规划阶段对投资估算精度的要求为允许误差大于()。

自2018年1月1日起，当年具备高新技术企业或科技型中小企业资格的企业，其具备资格年度之前5个年度发生的尚未弥补完的亏损，准予结转以后年度弥补，最长结转年限由5年延长至10年。()

Johnplaysfootball______,ifnotbetterthanDavid.

A、Themanshouldstartrunningdaily.B、Shealsopreferstoexerciseintheafternoon.C、It’simportanttowarmupbeforeexerci

A、Intheoffice.B、Athome.C、Inalibrary.D、Inabookstore.D细节推断题。对话中男士和女士一直在谈论的是书，由此可以锁定答案为C或D，又由对话中不断出现的bestseller，pay，mon