首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
admin
2019-07-08
52
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of thecontract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oI4K777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatshouldyoutakeintoconsiderationwhenchoosingalifeinsurancepolicy?Bothyourneedsandthe______.Whowillbenefi
ThefollowingisageneralintroductiontothepreparationofSpeakingNotes.Afterreadingit,youarerequiredtocompletethe
WhatkindofvisadoesMr.Dicksonneed?WhowillbeinchargeofMr.Dickson’sfinancialsecurity?
Computerdatabasesandelectronicmailsystemshavebeenaroundsincethelate1970s.
Thelightfromtheearthmakesitpossibleforustobeabletoseethepartsofthemoonwhichwouldotherwisebedark.
Comparativelythetelephonechargesarelowerifyoumakeacall______.Thebestpossibletitleforthepassagemightbe_____
SunburstHotelLocation:OnWaikikiBeachfacingtheoceanononeofthemainbeachesontheislandofOahu.Accommodation:Ala
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.
It(painfully)______ustolearnofMrs.McArthur’sillness.
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductiveandenthusiasticinindustry.Theyneedtoknowth
随机试题
Bythemiddleofthe21stcentury,thevastmajorityoftheworld’speople______incitiesratherthaninruralareas.
痉证之邪壅经络,若寒邪较甚,项背强急,肢痛拘挛,选用
设备监理工程师应当具备的条件包括( )。
下列规定属于营业税纳税义务发生时间的是()。
根据《旅游法》规定,参加导游资格考试成绩合格,通过以下()途径可以申领导游证。
他耐心地听取了同志们的______批评,终于接受了大家的建议。
同样的一些话,出自不同人的口,有时会产生截然不同的效果。在大学课堂上,同一句话,有的教师讲出会赢得一片掌声,有的教师讲出则会招致一片嘘声。原因主要在于,前者已经用自己的行为为自己赢得了讲话的资格,而后者却没有。可见,重要的往往不是有人讲了什么话,而是这些话
甲、乙兄弟二人居住于祖传院落中,四间南房为甲所有,五间北房为乙所有。甲在外地打工,乙独自在家。某日,院墙因连日暴雨倒塌将路人丙砸伤。丙的损害应由()(2015年法学基础课单选第16题)
设an>0,n=1,2,…,若(一1)n—1an收敛,则下列结论正确的是
WhydidTinacometotheemploymentagency?Tolookfor______.
最新回复
(
0
)