首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2011-02-17
44
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ogSe777K
0
西藏
行测
地方公务员
相关试题推荐
A、 B、 C、 D、 D所有分数都可约分成1/3,且前一项的分子与分母之和为后一项的分子,由此可知下一项的分子应为128+384=512,分母应为512×3=1536。故本题答案为D。
A、 B、 C、 D、 B本题考查的是轴对称规律。所给出的图形全部为轴对称图形,并且只有一条对称轴。由此可知,下一项也应该是只有一条对称轴的轴对称的图形。A、D两项不是对称图形,C项有两条对称轴,只有B项有且
当前,信息化浪潮一次比一次更猛烈地冲击着我们的“头脑”,只有不断深入阅读,体验并适应数字化生存方式,了解新时代的“精神本质”和“生存法则”,培育出一种“世界眼光”和“世界精神”,才能从容、理性、睿智地面对新世界、新生活。新时代读什么书?必须结合世界发展大势
根据以下资料,回答106-110题。根据图表,下列说法正确的是()。
A、 B、 C、 D、 D每组第一个图形可以分为左右两部分,这两部分向相对的方向逐渐移动,当左半部分完全覆盖右半部分时,得到第二个图形;此时,两部分继续移动,直至两部分位置完全互换,即得到第三个图形。故本题正
宫某为某省司法局副局长,其表姐薛某为某报社记者,张某为薛某的同事。张某的儿子因聚众斗殴致人重伤被依法追究刑事责任,张某得知薛某与宫某的关系后,便交给薛某3万元请其向宫某“疏通”此事。薛某向宫某说明情况,并将2万元交给宫某妻子,但宫某拒绝为其说情。薛某遂以“
①在丹麦、瑞士等北欧国家发现和出土的大量石斧、石制矛头、箭头和其他石制工具以及用树干造出的独木舟便是遗证②陆地上的积冰融化后,很快就出现了苔藓、地衣和细草,这些冻土原始植物引来了驯鹿等动物③又常年受着从西面和西南面刮来的大西洋暖湿气流的
海洋中波浪冲击时激起大量的浪花。冲击力可以摧毁坚固的建筑物,其中蕴藏着极大的能量。每秒钟在1平方公里海面上产生的能量可以达到20万千瓦之多。据科学家估计,全球波浪能储量可以达到25亿千瓦。现在,沿海各国都十分重视利用这种能源作为电动力。最能准确复述这段话的
在以私有制为基础的简单商品经济中,商品生产者经常发生这样的困惑:同样一种商品,有时极好卖,而且卖价高;有时不容易买出,即使卖出去了,卖价也很低。到底是什么东西决定价格呢?他们百思不得其解,故而西方有句谚语:“上帝决定价格。”这说明()。
茶具:茶壶:茶杯
随机试题
1)______NoamChomsky2)______D.A.Wilkins3)______Piaget4)______Hymes5)______StephenKrashena)cogniti
简述马斯洛需求层次理论韵内容。
公有制为主体、多种所有制经济共同发展,是我国社会主义初级阶段的一项基本经济制度。()
种群年龄结构是指不同年龄组的个体在种群内的______或配置状态。
下列情况不宜使用双胍类降糖药的是
目前评价营养状况最普遍和最重要的方法是
某建筑基坑深度10m,采用地下连续墙作为支护结构,土层分布如图9.6.2所示,砂土的饱和重度γsat=20kN/m3,γw=10kN/m3。基坑安全等级为二级。基坑内外的水头差为8.0m。按《建筑基坑支护技术规程》作答。试问:为满足坑底流土稳定性,地下连续
生产准备贯穿在实施准备阶段、实施阶段和投产竣工阶段,主要工作在()阶段完成。
Whichofthefollowinggroupsisdefinedas"newlyweds"?
Thetwinsweredressed______inredT-shirtsoIcouldn’ttellwhichwaswhich.
最新回复
(
0
)