首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2011-02-17
43
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ogSe777K
0
西藏
行测
地方公务员
相关试题推荐
差别比例税率是指一种税设两个或两个以上的税率,不同纳税人按不同比例计算应纳税额的税率。累进税率是指随着征税对象的数额由低到高逐级累进,所适用的税率也随之逐级提高的税率。下列各项中所提到的税率,属于差别比例税率的是()。
元曲是中华民族灿烂文化宝库中的一朵奇葩,它在思想内容和艺术成就上都体现了独有的特色,和唐诗宋词鼎足并举。以下关于元曲的说法不正确的是()。
依次填入下面横线处的句子,与上下文衔接最恰当的一组是()。我独坐在书斋中,忘记了尘世一切不愉快的事情,怡然自得。以世界之广,宇宙之大,此时却仿佛只有我和我的书友存在。______,______,______,______。
每个人都有自己的过去,不同的人因出生背景、生活阅历不同,对经历过的历史产生的______亦有差异,但无一例外,个人的命运都或多或少会打下那个时代的______。填入横线部分最恰当的一项是()。
越来越多的证据表明,当前的经济衰退将使发达经济体与发展中经济体相互脱钩。首先,多个发展中国家正在设法降低本国经济对国际贸易的依赖性,并大力刺激国内消费需求。其次,发展中国家之间的贸易往来在不断增加,这将成为它们一条新的增长出路。最后,此次金融危机使美式资本
一本书可以洞开心灵之窗,一张报纸可以装饰平静的生活,这不是妄想,而是真情阅读的风景。对时政的了解,对知识的求索,对情物的眷恋,都能从书报的展卷中奔涌而出,涓涓润心田。这种纯粹的阅读是超然物外的阅读,在这种无功利性的阅读中,阅读是一种理想境界。完全由情感主宰
A、 B、 C、 D、 B本题考查的是图形翻转规律。前一组图中,正方形左上部分以对角线为轴向右下翻转得到第二个图形;该部分继续翻转又得到第三个图形。后一组图形中,上部的三角形向下翻转得到第二个图形;三角形继续
《春秋》是我国一部经典著作,下列关于这部著作的说法正确的一项是()。
①在丹麦、瑞士等北欧国家发现和出土的大量石斧、石制矛头、箭头和其他石制工具以及用树干造出的独木舟便是遗证②陆地上的积冰融化后,很快就出现了苔藓、地衣和细草,这些冻土原始植物引来了驯鹿等动物③又常年受着从西面和西南面刮来的大西洋暖湿气流的
一个人如果把自己仅仅依附于身外的事物,______是极其美好的事物,顺利时也许看不出他的内在空虚,缺乏根基,一旦起了风浪,例如社会动乱、事业挫折、亲人亡故、失恋,等等,就会______乃至精神崩溃。填入划横线部分最恰当的一项是()。
随机试题
良性高血压的病理变化有
重型肝炎的治疗中不宜
甲国与乙国合并为一个新国家丙国。原甲国中央政府、甲国南方省,分别从丁国政府借债。同时,乙国元首以个人名义从丁国的商业银行借款,用于乙国合并前一次救灾。上述债务均未偿还。甲、乙、丙、丁四国没有关于甲乙两国合并之后所涉债务事项的任何双边或多边协议。根据国际法中
在建筑设备监控工程中,模拟信号的传送应采用()敷设。
增长型基金的主要投资对象包括()
证券金融公司的资金可以用于()。Ⅰ.银行存款Ⅱ.购买国债Ⅲ.购置自用不动产Ⅳ.证监会认可的其他用途
下列各项中,与企业储备存货有关的成本有()。
A、 B、 C、 D、 C每组第一个图形左右翻转得到第二个图形,第二个图形上下翻转后得到第三个图形。
某完全竞争市场中一个小企业的产品单价是640美元,其成本函数为TC=2400-20Q2+Q3,求:(1)利润最大化时的产量,此产量的单位平均成本、总利润。(2)假定这个企业在该行业中具有代表性,试问这一行业是否处于长期均衡状态?为什么?
A旁边B声音C参观D滑冰E准时F回信例如:她说话的(B)多好听啊!我上次出差在北京时间太短,只()了故宫。
最新回复
(
0
)