首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2013-09-03
48
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知。四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”:选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C:选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with.…”这一结构.结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/p1gK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Hewantstobookairlinetickets.B、Hewouldliketohaveacupoftea.C、HeistoleaveforShanghai.D、Hewantstomakeare
Whentherainforestsarecleared,theytakealongtimetocomeback.
Readingispleasureofthemind,whichmeansthatitisalittlelikesport:youreagernessand(11)andquicknessmakeyouago
Pollutionhasbecomeaseriousprobleminalmostallthebigcitiesoftheworld.Citypeoplearebecomingmoreandmoreworried
Experiencetwogreattheme(主题)parksinonegreatresort(景点)—Disney’sCaliforniaAdventureparkandrightnextdoorDisneylandp
A、Staythere.B、Sorry,youdon’t.C、Justamoment,please.D、What’sthematter.CHello,couldIspeaktoJean,please?
A、Veryinteresting.B、Intheclassroom.C、TheprofessorisfromShanghai.D、Halfanhour.AHowwastheprofessor’slecture?
Overfortypercentofallplantandanimalspeciesontheearthlivein______.Howmanynewspeciesofmonkeyshavebeeniden
Fromthepassage,wecanlearnthat"Greyhound"isprobablythenameof_________.WhenpeoplearetravelingtoCanadaorMexico
随机试题
LifeonMarsPerhapsmorethananythingelse,scientistsareeagertofindoutifMartianlifeexistedinthepast—orstill
关于带器妊娠,下列哪项是错误的
下述属于体层图像的是
依据《环境影响评价技术导则—声环境》,矿山爆破施工作业环境噪声的测量量是()。
依据《建设项目竣工环境保护验收管理办法》,建设单位申请建设项目竣工环境保护验收时,对主要因排放污染物对环境产生污染和危害的建设项目,建设单位应提交()。
根据我国索道行业的统计数字,目前全国建有各类客运架空索道(不含拖牵索道)500余条,其中单线循环固定抱索器客运索道所占比重不低于2/3。下列关于单线循环固定抱索器客运索道的安全装置说法中,合理的是()。
下列经营项目属于营业税应税劳务的有( )。
营业税税率为3%的税目包括( )。
博喻又称连比,就是用几个喻体从不同角度反复设喻去说明一个本体。博喻运用得当,能给人留下深刻的印象。运用博喻能加强语意,增添气势。博喻能将事物的特征或事物的内涵从不同侧面、不同角度表现出来,这是其他类型的比喻所无法达到的。根据上述定义,下列属于博喻的是(
“苏湖教法”的创始人是()。
最新回复
(
0
)