首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2013-09-03
46
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知。四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”:选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C:选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with.…”这一结构.结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/p1gK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
ThefirstdaytheycometoDisneyparks,allnewemployees______.Thispassageismainlyabout______.
Pollutionhasbecomeaseriousprobleminalmostallthebigcitiesoftheworld.Citypeoplearebecomingmoreandmoreworried
A、Director.B、Teacher.C、Father.D、Student.B本题的关键在class一词,男士以责问的口气.说“我跟你说过了上课不要迟到的。”由此可以推断男士可能是老师。
A—mutualinsuranceB—fundC—representativeD—rebateE—stockholderF—co
A—mutualinsuranceB—fundC—representativeD—rebateE—stockholderF—co
Whoarethereceiversofthereport?The______.Howmanynewstudentshavebeentakeninthisyear?______newstudents.
ThefavouritepresentJimgotonhisbirthdaywas______.Insidethelongandnarrowpackagewas______.
Overfortypercentofallplantandanimalspeciesontheearthlivein______.WhatisNOTthecauseofthegradualdisappear
______isthebesttitleforthisarticle.Duringthe16thcentury,whathappenedintheareathatisnowMexico?
Fromthepassage,wecanlearnthat"Greyhound"isprobablythenameof_________.WhenpeoplearetravelingtoCanadaorMexico
随机试题
解救杀鼠药中毒选用:血友病选用:
腰椎穿刺刺破了硬脊膜和蛛网膜可引起腰麻又称
女,18岁。上唇红肿疼痛5天,加重伴寒战高热头痛2天。检查:表情淡漠,体温39.5℃,脉搏120次/分,上唇隆起呈紫红色中心组织坏死塌陷,有多个脓栓,鼻部眼部及其周围广泛肿胀,发硬触痛。化验WBC25×109/L,N90%。
A、口渴多饮B、大渴喜冷饮C、但欲漱水不欲咽D、口渴而不多饮E、口渴欲饮,水入即吐痰饮内停,水津不能上承时口渴的表现是()
2012年12月“世界经济论坛”发布《2012年全球性别差距报告》,中国位列第69位,男女平等在中游水平。关于男女平等,下列说法正确的是哪一或哪些选项?()
以下关于财产权特征及内容的说法中错误的是()。
每一个问题都必须包含以下哪几种成分?()
要使中国足球走出亚洲,关键是要有科学的精神。如果没有科学的精神,物质激励再多,也不可能在世界强队面前有好的突破。请指出下面选项中与上面画线部分含义不等值的命题?
设有定义:longx=123456L;,则以下能够正确输出变量x值的语句是______。
TheopinionofmanyengineersisthatthearchitectsthatdesignedtheNewYorkWorldTradeCenterTwinTowersdidagoodjobin
最新回复
(
0
)