首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2013-09-03
77
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知。四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”:选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C:选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with.…”这一结构.结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/p1gK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Hewantstobookairlinetickets.B、Hewouldliketohaveacupoftea.C、HeistoleaveforShanghai.D、Hewantstomakeare
Theyoungpeopleofthepresentdayarebeyondmycomprehension.
A、Themanisquiet.B、Themanisproud.C、Themanisinahurry.D、Themanistalkative.CW:Wouldyoupleasesitdownandwait
WhatkindofthecourseisE244?Thepurposeofthiscourseistomakethestudents______.
A、Itwascold.B、I’mveryhappy.C、Itwasafailure.D、Sheisshyenough.C
A、Moveon.B、Pleasedo.C、Useit.D、Goahead.DCouldIuseyourumbrella?
Nowweareinneedofnewsupplies.Pleasesendusyourproformainvoice(形式发票)byreturnfaximmediatelyprovidinguswithFOB
TRAVELTIPSNoSmokingFederal(联邦的)andStateGovernmentRegulationsdonotallowyoutosmokeonboardexpresscoacheswithin
Thecontainersweregenerallyusedforfood,wineandwater,andtheyoftenplacedinthegraveswiththedead.
Howmuchracecanthemeasuringcupcontain?Whatshouldbedoneaftercooking?Thericeshouldbewell______.
随机试题
根的次生结构的最外方是表皮,由木栓层、木栓形成层、栓内层组成。()
对长度为4的顺序表进行查找,若查找第一个元素的概率为1/24,第二个元素的概率为1/6,第三个元素的概率为2/3,第四个元素的概率为1/8,则查找任一个元素的平均查找长度为_______。
A.1kcalB.4kcalC.7kcalD.9kcalE.11kcal每克脂肪的产热量为()
女性,73岁,半年前出现脑梗塞,遗留左侧肢体偏瘫,近三个月来明显记忆力减退,MMSE8分,最可能的诊断是
患者,女,56岁。主诉腹部膨胀,疼痛,嗳气,矢气,医嘱给予肛管排气。排气时,保留肛管一般不超过20分钟的原因是
过敏性紫癜血热妄行证的首选方剂是
急性前壁心肌梗死最常见的心律失常
甲船和乙船因在海上碰撞造成损失而提起诉讼,应到什么法院起诉?()
ABC公司正在着手编制明年的财务计划,公司财务主管请你协助计算其加权资本成本。有关信息如下:(1)公司银行借款利率当前是9%,明年将下降为8.93%;(2)公司债券面值为1元,票面利率为8%,期限为10年,分期付息,当前市价为
•Youwillhearthreetelephoneconversationsormessages.•Writeoneortwowordsoranumberinthenumberedspacesonthe
最新回复
(
0
)