首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2013-09-03
78
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知。四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”:选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C:选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with.…”这一结构.结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/p1gK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thelittleboytriedto(performance)______well,butfailedlastnight.
A、Hewantstobookairlinetickets.B、Hewouldliketohaveacupoftea.C、HeistoleaveforShanghai.D、Hewantstomakeare
A、TalktoMr.George.B、SendalettertoMr.George.C、GiveMr.Georgeapresent.D、VisitMr.George.AM:Hello.MayIspeakto
ThePersonnelDepartmentTheXYZWatchCompanyMarcosRoad.ManilaDearSir,Ihaveseenyouradvertisementinthismorning’
A、CanI?B、Ofcourse.C、Geton.D、Pleasedon’t.B
Rivershavebeenimportanttoman______.Aheavilypopulatedagriculturalareaisonewhere______.
Woodfurnituredoesnotdepreciateinvalue______properlyhandledandprotected.
______isthebesttitleforthisarticle.Duringthe16thcentury,whathappenedintheareathatisnowMexico?
______isthebesttitleforthisarticle.Duringthe16thcentury,whathappenedintheareathatisnowMexico?
随机试题
什么叫降压启动?三相交流异步电动机在什么情况下可以采用降压启动?
药材来源广泛,植物药占大多数,也有动物药和矿物药。其中药材来源于木兰科植物的有
A.清眩丸B.脑立清丸C.脑血栓片D.清眩治瘫丸E.参芪片合三七胶囊治疗气虚血瘀之半身不遂,宜选用的中成药是()。
()是由承包单位编制,发包单位审查,并能反映工程项目的实际造价。
在编制资金预算时,计算某期现金余缺必须考虑的因素有()。
业主与物业管理企业应在()的基础上,签订物业管理服务合同。
学校按政策就近人学,各校办学有计划按需进行,适龄者都可享有教育权利,校际之间不受竞争影响。这体现了学校组织的哪一种特征?()
过敏性紫癜的首发症状为()。
下列关于我国行政法的说法正确的是()。
已知当x→0时,函数f(x)=3sinx-sin3x与cxk是等价无穷小,则k=_______,c=______.
最新回复
(
0
)