首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
关于宇宙起源的科学发现 ——1998年英译汉及详解 They were, by far, the largest and most distant objects that scientists had ever detected: a strip of
关于宇宙起源的科学发现 ——1998年英译汉及详解 They were, by far, the largest and most distant objects that scientists had ever detected: a strip of
admin
2017-06-26
22
问题
关于宇宙起源的科学发现
——1998年英译汉及详解
They were, by far, the largest and most distant objects that scientists had ever detected: a strip of enormous cosmic clouds some 15 billion light years from earth.【F1】
But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.
That was just about the moment that the universe was born. What the researchers found was at once both amazing and expected; the US National Aeronautics and Space Administration’s Cosmic Background Explorer satellite—Cobe—had discovered landmark evidence that the universe did in fact begin with the primeval explosion that has become known as the Big Bang(the theory that the universe originated in an explosion from a single mass of energy).
【F2】
The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.
According to the theory, the universe burst into being as a submicroscopic, unimaginable dense knot of pure energy that flew outward in all directions, emitting radiation as it went, condensing into particles and then into atoms of gas. Over billions of years, the gas was compressed by gravity into galaxies, stars, plants and eventually, even humans.
Cobe is designed to see just the biggest structures, but astronomers would like to see much smaller hot spots as well, the seeds of local objects like clusters and superclusters of galaxies. They shouldn’t have long to wait.【F3】
Astrophysicists working with ground based detectors at the South Pole and balloon borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.
【F4】
If the small hot spots look as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.
Inflation says that very early on, the universe expanded in size by more than a trillion trillion trillion trillion fold in much less than a second, propelled by a sort of antigravity.【F5】
Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.
【F3】
选项
答案
天体物理学家使用南极陆基探测器和球载仪器,正在越来越近地观测这些结构,也许不久会报告他们的观测结果。
解析
本句考查的重点是:现在分词短语作定语和句子成分的转化。 该句是由and连接并列谓语的简单句,其主干是Astrophysicists…are closing in on…and may report theirfindings,working with…and…instruments…是现在分词作后置定语,修饰主语astrophysicists,实际上是表示astrophysicists所用的研究工具,所以不一定要译成定语,可译为“用…”;at the South Pole修饰groundbased detectors。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pDbZ777K
0
考研英语一
相关试题推荐
ThepastfiveyearshavebeenabadtimetobeataxpayerinEurope.Acrossthecontinent,governmentshavereliedheavilyonta
Readthefollowingtextandanswerthequestionsbyfindinginformationfromtheleftcolumnthatcorrespondstoeachofthemar
WhenTonyAbbottbecameAustralia’sprimeministerin2013,almosthisfirstactsweretoabolishthecountry’sClimateCommissi
Personalityistoalargeextentinherent—A-typeparentsusuallybringaboutA-typeoffspring.【F1】Buttheenvironmentmustalso
TimothyBerners-LeemightbegivingBillGatesarunforthemoney,buthepasseduphisshotatfabulouswealth—intentionally—i
TimothyBerners-LeemightbegivingBillGatesarunforthemoney,buthepasseduphisshotatfabulouswealth—intentionally—i
【F1】Manyobjectsindailyusehaveclearlybeeninfluencedbyscience,buttheirformandfunction,theirdimensionsandappeara
【F1】OnemeaningoftheGreekword"dran"istoaccomplish,andinthismeaningliesafurtherkeytothestructureofdrama.Ap
Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orde
Whileeveryoneisdifferent,therearcafewcommonthemesthatsurfaceforthosewithahistoryofabuse.Forinstance,it’sun
随机试题
A.水溶性颗粒剂B.酒溶性颗粒剂C.混悬性颗粒剂D.泡腾颗粒剂E.块状颗粒剂饮片以60%乙醇,采用渗漉法、浸渍法或回流法制成提取物而制成的颗粒是
未成年人小天因涉嫌盗窃被检察院适用附条件不起诉。关于附条件不起诉可以附带的条件,下列哪些选项是正确的?(2016年卷二75题,多选)
耕地保护管理的主要内容包括()等。
《建筑抗震设计规范》规定了钢筋混凝土房屋抗震墙之间无大洞口的楼、屋盖的长宽比。是因为下列何种原因?
按规定频率计算某水库库岸铁路的设计水位为452.0m;壅水高1.0m,该水库正常高水位为453.0m,波浪侵袭高1.0m,水库路基的路肩高程应为()m。
适用于水深5m,流速较大的黏性土河床的围堰类型是()。
下列属于违反治安管理行为特征的是()。
爱情生长的内在根据是
ThemilitaryaspectoftheUnitedStatesCivilWarhasalwaysattractedthemostattentionfromscholars.Theroarofgunfire,t
A、Radiationfromthesun.B、RadiationfromtheVanAllenBelts.C、Radiationfromthemeteors.D、RadiationfromtheVanAllenBel
最新回复
(
0
)